Лъвовете на Ал-Расан
- Автор: Кай Гай Гавриел
- Год: 2002
- Язык: болгарский
- Переводчик: Силвана Миланова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Лъвовете на Ал-Расан». Краткое содержание книги:
В последвалата тишина Джехане чу долитащия от двора спокоен глас на майка си — тя канеше ибн Муса в дома си, сякаш беше дошъл на вечеря.
Видя как баща й кимна, а от устните му се откъсна сподавен звук, сякаш непосилно бреме беше паднало от плещите му. Джехане почувства как сълзите отново на пират да рукнат от очите й.
— Бихте ли го направили пак? — тихо попита ибн Хай ран.
Този път отговорът не се забави. Исхак кимна.
— Защо? — попита Амар ибн Хайран и Джехане виждаше, че наистина се опитва да разбере.
Исхак отвори уста и пак я затвори, сякаш опитваш думата на вкус.
— Гарирус — най-сетне изрече той, после безнадеждно поклати глава.
— Не разбирам — каза ибн Хайран.
— Гарирус — повтори Исхак и сложи ръка на сърцето си. Този път Джехане го разбра.
— Клетвата на Галинус — каза тя. Беше й трудно да го обясни. — Лекарската клетва. Да бъде запазен животът, ако е възможно.
Исхак кимна още веднъж и се облегна назад, сякаш усилието да общува след толкова време го беше изтощило. Амар ибн Хайран, който още държеше ръката му, я пусна.
— Ще ми трябва време да помисля върху това. Повече, отколкото имаме сега. Ако моите звезди и вашите луни са благосклонни, за мене ще е чест да се срещна отново с вас, сер Исхак. Мога ли да ви пиша?
Исхак кимна. Ибн Хайран се обърна към Джехане.
— Казах ви, струва ми се, че имах две причини да дойда — промълви той. — Или забравихте?
Наистина беше забравила. Той се усмихна.
— Едната беше да ви предупредя, че сте в опасност, а втората — да ви донеса нещо.
Ибн Хайран се върна до прозореца, надвеси се навън, взе нещо от перваза, после се обърна и й го подаде.
— Господи! — прошепна тя.
Беше стъкленицата й. Стъкленицата на баща й.
— Вие си тръгнахте много набързо от ибн Муса — продължи ибн Хайран. — Велас и Хусари също. Помислих си, че стъкленицата може да ви потрябва, пък и сигурно ще й намерите по-добро приложение от муардите.
Джехане преглътна и прехапа устни. Ако я бяха намерили…
Тя пристъпи към ибн Хайран и взе стъкленицата. Пръстите им се докоснаха.
— Благодаря — промълви тя.
И се вцепени — той се наведе и я целуна по устните. Парфюмът му я обгърна за миг. Ръката му нежно докосна косата й.
— Куриерска такса — весело заяви той и се отдръпна. — Това за Рагоса не е лошо хрумване. Но посъветвайте ибн Муса да иде във Валедо — при крал Рамиро ще е по-добре.
Джехане почувства, че нахлулата в лицето й кръв започва да се отдръпва и смущението отстъпва място на гнева. Родителите й, Велас, сер Резони — всички, които я познаваха добре, неведнъж я бяха предупреждавали, че не е зле да поусмири гордостта си.
Тя пристъпи напред, повдигна се на пръсти и на свой ред целуна ибн Хайран. Почувства как дъхът му секна от изненада. Така вече беше по-добре — самонадеяността му никак не й се нравеше.
— Лекарска такса — изчурулика тя и се отдръпна. — Ние вземаме повече от куриерите.
— Сега вече наистина ще падна от прозореца — каза той, но след кратка пауза.
— Недейте. Доста е високо. Очевидно и вие кроите планове да си отмъстите на Картада, макар и да не го казвате. Да паднете от прозореца не е най-доброто начало.
Джехане с удовлетворение установи, че това също го свари неподготвен.
— Надявам се пак да се срещнем — най-сетне се окопити той.
— Би било интересно — невъзмутимо отвърна Джехане, макар сърцето й да биеше много бързо.
Той се усмихна. Миг по-късно тя го видя да се спуска по грапавата стена, да минава под арката и да се насочва към портата, без да поглежда назад.
Беше си помислила, че е спечелила последната схватка, но усмивката му преди да си тръгне я накара да се усъмни.
— Нимаай, Ехаа, нимаай! — обади се баща й зад гърба й, сякаш откликвайки на мислите й.
Страхът отново се прокрадна в сърцето й. Тя се приближи до стола на Исхак и положи глава на коленете му. Почувства ръцете му да я галят по косата. Това не се беше случвало от четири години.
Така ги завари Велас, който вече беше приготвил багажа — и нейния, и своя. Не беше нужно някой да му казва какво да прави.
По-късно, когато Джехане вече беше тръгнала с Велас и Хусари ибн Муса — търговеца на коприна, който за няколко часа се беше превърнал в заговорник срещу Лъва на Картада — от кабинета на Исхак бен Йонанон, лекаря долитаха странни звуци.