Опасна дарба или поредният Фауст
- Автор: Найери Даниъл и Дина
- Серия: Училище Марлоу #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Пан
- ISBN: 978-954-660-249-7
- Переводчик: Корнелия Лозанова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Опасна дарба или поредният Фауст». Краткое содержание книги:
Героите на този роман са изправени пред същото предизвикателство като Фауст — има ли нещо достатъчно ценно, за да продадеш душата си за него?
В един болезнен миг лицето на Томас се изкриви от отвращение. Въздухът около тях сякаш стана по-тежък, разнесе се дъх на разложение.
— Каква е тази миризма? — изтърси Конър, преди да се усети.
— Каква миризма? — престори се на изненадан Томас, макар че самият той бе пребледнял и отстъпи крачка назад. Люляк и сяра, помисли си.
— Някаква гадост, напръскана с евтин парфюм — продължи Конър, който не можеше и да предположи, че миризмата може да идва от красивото момиче пред него.
— А, да не би майка ти да е наблизо? — пошегува се Томас.
Бел прехапа устни.
— Млъкни, Том — смушка го с лакът Конър.
— Видях те на партито на Конър. Отскоро ли сте тук? — ентусиазмът на Томас бе намалял значително и от това в стомаха на Бел сякаш оживя кълбо от нерви.
— Пристигнахме миналата седмица — отвърна тя и добави: — Ще учим в Марлоу.
Въпреки желанието си, тя се стараеше да отговоря кратко и на свой ред отстъпи леко назад, опасявайки се да не го отблъсне. Сякаш между тях имаше невидима линия, която не можеше да пресече — не още.
— А, да — обади се Конър. — Майка ти казала на моята майка за вас.
— Искаш да кажеш мадам Вилрой? — уточни Бел.
— Не ви ли е майка? — учуди се Конър.
— Не, гувернантка ни е — рече Бел, стараейки се да изглежда самоуверена и секси.
— О — възкликна Томас и се престори, че търка очи, докато всъщност се опитваше да запуши носа си. Ама че странно момиче. Не знаеше какво да каже. Донякъде бе отвратен от Бел — не само заради миризмата, а и от думите й. Тя беше странно защо отблъскваща, а сестра й не правеше нищо, за да й помогне. Бисе се държеше като пълен аутсайдер. Всеки път, когато Томас я погледнеше, тя се дърпаше назад, опитвайки се да се скрие в ъгъла, между саксията и стената. Защо ли се страхува толкова? Изглежда нормално. Симпатична, добре облечена, хубави очи. Другата му половина обаче — онази, която съзнаваше колко красива е Бел, бе заинтригувана и искаше да остане. В този момент той забеляза приятелката си Люси Спенсър, която буквално тичаше към него.
— Здрасти, Люси. Какво става?
Люси, която бе наказана цяла седмица да не излиза от къщи заради предполагаемия й интерес към неподходящите момчета („Келнерът е инструмент, скъпа. Все едно да се влюбиш в миксера“, бе изпищяла майка й.), с готовност бе обещала на мисис Спенсър тази вечер да не говори с никой младеж, освен с „очарователния Гудман-Браун младши“.
— Томас, търсих те навсякъде — посрещна го тя с най-драматичния си глас. Тогава видя Бел и улови приятеля си под ръка, докато той я представи. Сетне се усмихна бегло на Бисе, която сведе очи засрамена и разочарована.
— Каква е тази миризма? — попита Люси.
— Конър, разкажи им за спортните отбори — Томас реши да смени темата. Струваше му се, че въздухът се е сгъстил. Почувства се както онзи път миналото лято, когато двамата с Люси бяха пийнали повече на един купон и опитаха някакви хапчета. Стана му топло, главата му се замая. В същото време му беше много гадно. Бел забеляза белезите на опиянение върху лицето му и се приближи. Той отстъпи назад. Твърде скоро, рече си тя. Конър, който обичаше да говори за спорт и бе прекарал достатъчно дълго време в задушните съблекални, за да се притеснява от неприятни миризми, подхвана ентусиазирано:
— Така, откъде да започнем. В Марлоу имаме всичко. Вие спортувате ли? Тази година търсят още хора за отбора на момичетата по хокей на трева. Я чакайте малко. А братята ви?
— Кристиан тренира няколко спорта — рече Бисе. — Тенис, плуване, голф…
Конър не я остави да довърши.
— Двамата с Томас сме в отбора по голф. Марлоу са най-добрите. А той има ли хендикап7?
— Понякога е много нахъсан, друг път е раздразнителен — рече Бисе сякаш на себе си, — но не бих нарекла тези състояния…8
— Той има предвид хендикап в голфа — прекъсна я Люси. — Откъде казваш, че идвате? От Туркменистан ли?
— В Туркменистан също играят голф — отвърна спокойно Бисе.
— Откъде знаеш?
— Била съм там… веднъж.
Бисе бе сигурна, че е ходила в Туркменистан. Помнеше, че с мадам Вилрой пътуваха къде ли не. Беше може би осем или деветгодишна, когато отидоха там. Не можеше да каже точно, но трябва да е било по това време, защото, двете с Бел все още си приличаха. Бисе делеше живота си на два периода — преди Бел да се промени и след промяната; когато имаше истинска приятелка и когато я загуби. В рамките на всеки период не следеше дните и месените. Те нямаха значение. Прокашля се и сведе поглед към пода.
7
Хендикап — личен коефициент за аматьори, изчислен според техните постижения, степен на голф умения, при който от даден кредит точки се приспада съответен брой удари от реално направените. Когато играта се подобрява, този коефициент пада. — Б.р.
8
Игра на думи — на англ. handicap означава пречка, спънка, нещо, което поставя човек в неизгодно положение. — Б.р.