Книжарничка на острова
- Автор: Зевин Габриэлла
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 9789547713260
- Переводчик: Паулина Мичева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Книжарничка на острова». Краткое содержание книги:
И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Ние, хората, не сме точно романи.
Не сме и къси разкази.
В крайна сметка ние сме събрано творчество.
На изтърканата табела над книжарницата на остров Алис е изписано мотото ѝ: Човекът не е самотен остров. Всяка книга е цял един свят. Ей Джей Фикри, сприхавият собственик на книжарницата, скоро ще разбере какво наистина означават тези думи.
Животът на Ей Джей не е точно такъв, какъвто си го е представял. Жена му загива при катастрофа, книжарницата му отчита най-ниските продажби от години, а най-ценното му притежание – рядко издание на Едгар Алън По – е откраднато. Постепенно той се изолира от хората на остров Алис – от Ламбиаз, полицая, който винаги се е държал добре с него; от Исмей, сестрата на жена му, която се опитва да го спаси от самия него; от Амелия, чаровната и идеалистична търговска представителка на едно издателство, която продължава да идва с ферибота до острова и отказва да се предаде пред лошото му отношение към нея. Дори книгите вече не носят радост на Ей Джей. Те са поредното доказателство колко бързо се променя светът. Към по-лошо.
И тогава в книжарницата му се появява неочакван подарък. Малък, но изключително ценен. Подарък, който ще даде възможност на Ей Джей да пренапише отново живота си и да погледне света с нови очи...
Книжарничката на острова ни напомня какво ни спасява от самотата: чувството ни за съпричастност; способността ни да обичаме и да бъдем обичани; желанието ни да се грижим за някого и да позволим някой да се грижи за нас. В този роман има хумор, романтика, нотка напрежение, но най-вече любов – любов към книгите и към хората на книгите. И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Габриел Зевин започва да пише на 14 години. Има осем романа за тийнейджъри и възрастни, като пише за жените войници в Ирак, за мафиотска принцеса от ретрофутуристичен Ню Йорк, тийнейджърка в отвъдния свят, говорещи кучета, хора, страдащи от амнезия, и трудността да обичаш един човек дълго, много дълго време. Първият ѝ роман Elsewhere е преведен на над 20 езика. Тя е сценарист на култовия филм Разговори с други жени . Осмият ѝ роман, бестселърът наНю Йорк Таймс Книжарничката на острова, е издаден от най-големите издателства в света. Габриел Зевин живее в Силвър Лейк, Лос Анджелис.
"Тамерлан", повтаряше тя, защото ѝ допадаше мистерията и музиката в сричките.
– И ето така ти получи средното си име.
Нощем Ей Джей я слагаше да спи. Мая не обичаше да си ляга дори когато бе уморена. Уговорката да ѝ разкаже приказка бе единственият начин за Ей Джей да я убеди да заспи.
– Коя? – питаше той.
Умоляваше я да спре да избира "Чудовището в края на тази книга", затова тя реши да го зарадва и тази вечер каза "Шапки за продан"[47].
Беше чувала приказката и преди, но не успяваше да я разбере. Разказваше се за мъж, който продава цветни шапки. Ляга да си подремне и шапките му са откраднати от маймуни. Надяваше се, че това никога няма да се случи на Ей Джей.
Мая присви вежди и се вкопчи в ръката на татко си.
– Какво има? – попита той.
Защо маймуните искат шапки, чудеше се Мая. Маймуните са животни. Може би маймуните, също като мечката с перука, която е всъщност майка, представляват нещо друго, но какво...? Мая мислеше за всичко това, но не можеше да го изрази с думи.
– Чети – каза тя.
Понякога в книжарницата идваше една жена да чете книжки на глас за Мая и за другите деца. Жената ръкомахаше и правеше гримаси, повишаваше и снижаваше гласа си за по-драматичен ефект. Мая искаше да ѝ каже да се отпусне. Беше свикнала с начина, по който четеше Ей Джей – тихо и спокойно. Беше свикнала с него самия.
Той прочете:
– ...на самия връх, клон с червени шапки.
Картинката показваше мъж с много червени шапки.
Мая сложи ръчичката си върху ръката на Ей Джей, за да му попречи да обърне страницата. Огледа много внимателно картинката, после изписаните под нея букви. Изведнъж разбра с кристална яснота, че червено е червено, както знаеше, че името ѝ е Мая, че Фикри е неин татко и че "Айлънд Букс" е най-хубавото място на света.
– Какво има? – попита Ей Джей.
– Червено – каза тя. Отдръпна ръката си и посочи с пръстче думата.
"Трудно е да намериш добър човек"[48]
Фланъри О'Конър, 1953 г.
Семейно пътуване се обърква ужасно. Любимият разказ на Ейми. (А на външен вид тя изглежда толкова сладка, нали?) С Ейми невинаги харесваме едни и същи неща, но този път вкусовете ни съвпадат.
Когато за пръв път ми каза, че ѝ е любимият разказ, това ми подсказа странни и чудесни неща за нейния характер, за които не подозирах, тайни местенца, които може би бих искал да посетя.
Хората говорят скучни и досадни лъжи за политиката, за Бог и за любовта. Можеш да разбереш всичко, което ти е нужно да знаеш за някого, от отговора на въпроса: Коя е любимата ти книга?
Ей Джей Ф.
През втората седмица на август, точно преди Мая да тръгне на детска градина, тя получи чифт очила (с кръгли, червени рамки) и варицела (с кръгли, червени пъпки). Ей Джей проклинаше майката, която му бе казала, че ваксината против варицела е по желание, тъй като варицелата се оказа истинска чума за дома му. Мая бе нещастна, а Ей Джей бе нещастен, защото Мая бе нещастна. Пъпките бяха по цялото ѝ лице, климатикът в къщата се развали и никой не можеше да спи. Той носеше леденостудени кърпи, чистеше засъхналите кожички от раните ѝ, слагаше чорапи на ръцете ѝ, за да не се чеше, и бдеше непрекъснато до леглото ѝ.
Ден трети, четири сутринта, Мая заспа. Ей Джей бе изтощен, но не можеше да се отпусне. Бе помолил един от служителите си да му донесе от мазето няколко от книгите, пратени от издателите за четене. За нещастие момчето бе ново и бе взело книги от купчината ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ, а не от онази ЗА ЧЕТЕНЕ. Ей Джей не искаше да оставя Мая, затова реши все пак да прочете някое от старите, отхвърлени предложения. На върха на купчинката имаше фентъзи за младежи, в което главният герой бе мъртъв. Ъххх, помисли си той. Две от най-омразните му неща в една книга –postmortem разказвачи и янг адълт романи[49].
Захвърли книжното копие без корици настрани. Втора подред бе книга мемоар, написана от осемдесетгодишен мъж, стар ерген и бивш научен репортер за различни вестници, който се жени на седемдесет и осем години. Съпругата му умира две години по-късно на осемдесет и три години. "Късно разцъфваме" ог Леон Фридман. Книгата му бе позната, но Ей Джей не можеше да се сети защо. Отвори копието и от него изпадна визитка: Амелия Ломан, Птеродактил прес. Да, вече си спомняше.
Разбира се, беше се срещал с Амелия Ломан още няколко пъти през годините след първата им неловка среща. Разменяха си сърдечни имейли и тя идваше редовно, за да докладва за най-новите заглавия на "Птеродактил". След като бе прекарал вече десетина следобеда с нея, наскоро той бе стигнал до извода, че Амелия си разбира от работата. Познаваше отлично книгите от списъка си, както и литературните тенденции. Беше винаги позитивна, но не дразнещо. Държеше се мило с Мая, не забравяше да донесе на момиченцето като подарък някоя от детските книги на "Птеродактил" и говореше с нея като с възрастен, а не на идиотския бебешки език.
47
"Caps for Sale: A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their Monkey Business" (1938) – детска книжка от Есфир Слободкина (Esphyr Slobodkina, 1908-2002). – Б. Пр.
48
"А Good Man Is Hard to Find" – разказ от Фланъри О'Конър (Mary Flannery O'Connor, 1925-1964). Разказът излиза в сборник със същото заглавие. – Б. Пр.
49
Англ. Термин young adult (YA – "млади възрастни") се използва за книги, предназначени за читатели от 14 до 21 г. (понякога границите се слагат между 12 и 18 г.), въпреки че книгите се купуват и от по-възрастни хора. Наложила се е употребата на термина в този вид, без превод. – Б. Пр.