Книжарничка на острова
- Автор: Зевин Габриэлла
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 9789547713260
- Переводчик: Паулина Мичева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Книжарничка на острова». Краткое содержание книги:
И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Ние, хората, не сме точно романи.
Не сме и къси разкази.
В крайна сметка ние сме събрано творчество.
На изтърканата табела над книжарницата на остров Алис е изписано мотото ѝ: Човекът не е самотен остров. Всяка книга е цял един свят. Ей Джей Фикри, сприхавият собственик на книжарницата, скоро ще разбере какво наистина означават тези думи.
Животът на Ей Джей не е точно такъв, какъвто си го е представял. Жена му загива при катастрофа, книжарницата му отчита най-ниските продажби от години, а най-ценното му притежание – рядко издание на Едгар Алън По – е откраднато. Постепенно той се изолира от хората на остров Алис – от Ламбиаз, полицая, който винаги се е държал добре с него; от Исмей, сестрата на жена му, която се опитва да го спаси от самия него; от Амелия, чаровната и идеалистична търговска представителка на едно издателство, която продължава да идва с ферибота до острова и отказва да се предаде пред лошото му отношение към нея. Дори книгите вече не носят радост на Ей Джей. Те са поредното доказателство колко бързо се променя светът. Към по-лошо.
И тогава в книжарницата му се появява неочакван подарък. Малък, но изключително ценен. Подарък, който ще даде възможност на Ей Джей да пренапише отново живота си и да погледне света с нови очи...
Книжарничката на острова ни напомня какво ни спасява от самотата: чувството ни за съпричастност; способността ни да обичаме и да бъдем обичани; желанието ни да се грижим за някого и да позволим някой да се грижи за нас. В този роман има хумор, романтика, нотка напрежение, но най-вече любов – любов към книгите и към хората на книгите. И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Габриел Зевин започва да пише на 14 години. Има осем романа за тийнейджъри и възрастни, като пише за жените войници в Ирак, за мафиотска принцеса от ретрофутуристичен Ню Йорк, тийнейджърка в отвъдния свят, говорещи кучета, хора, страдащи от амнезия, и трудността да обичаш един човек дълго, много дълго време. Първият ѝ роман Elsewhere е преведен на над 20 езика. Тя е сценарист на култовия филм Разговори с други жени . Осмият ѝ роман, бестселърът наНю Йорк Таймс Книжарничката на острова, е издаден от най-големите издателства в света. Габриел Зевин живее в Силвър Лейк, Лос Анджелис.
Ей Джей кимна.
– Хората трябва да знаят това. И е хубаво да ѝ дадеш средно име. Освен това наистина смятам, че трябва да ѝ бъда кръстник.
– И какви ще бъдат задълженията ти?
– Да кажем, че момичето е на дванайсет и я хванат да краде в магазина. Вероятно ще използвам влиянието си и ще се намеся да потулят случая.
– Мая никога не би направила подобно нещо.
– Така си мислят всички родители – каза Ламбиаз и довърши чашата си. – В общи линии ролята на кръстника е да бъде подкрепа. Хората трябва да имат подкрепление. Аз ще ти пазя гърба, Ей Джей. И ще ти помогна с празненството.
– Какво трябва да има на това светско, не-за-кръщене празненство?
– Не е нещо особено. Ще го направим тук, в магазина. Купи нова рокля на Мая. Исмей ще ти помогне с това. Вземи храна от "Костко"[45]. От онези големи кексове, може би. Сестра ми казва, че във всяко парче има по хиляда калории.
И някои замразени неща. Хубави неща. Кокосови скариди. Много сирене. И тъй като няма да бъде празненство за кръщене...
Ей Джей го прекъсна:
– За сведение, няма да бъде и некръщелно празненство. Не искам нито да се подкрепя, нито да се отрича религиозният елемент.
– Добре. Искам да кажа, че можеш да сервираш пиячка. Ще поканиш зет си, балдъзата си и онези дами, които се мотаят тук, както и хората, проявяващи интерес към малката Мая. А да ти кажа, Ей Джей, това май са всички наоколо. Ще кажа няколко хубави думи в ролята на кръстник, ако решиш да ми дадеш тази роля, де. Не молитва, защото знам, че не си падаш по тези неща. Но знаеш, че искам това малко момиченце да има добър живот и точно това ще кажа. А ти ще станеш и ще благодариш на хората, че са дошли. Ще вдигнем чаши за здравето на Мая. Всички ще се приберат вкъщи доволни и щастливи.
– Значи в общи линии е като представяне на книга.
– Ами да... сигурно – Ламбиаз никога не бе ходил на представяне на книга.
– Мразя ги – каза Ей Джей.
– Но ти имаш книжарница – отбеляза Ламбиаз.
– Да, това е проблем – призна Ей Джей.
Некръщелното празненство на Мая се проведе седмица преди Хелоуин. Като изключим присъствието на няколко деца в маскарадни костюми, купонът не се различаваше особено нито от празненство за кръщене, нито от представяне на книга, точно както го бе описал Ламбиаз. Ей Джей наблюдаваше Мая в розовата ѝ официална рокличка и изпитваше смътно познато, почти непоносимо бълбукащо чувство в стомаха си. Искаше му се да се смее силно или да удари стената с юмрук. Беше като пиян или поне замаян. Безумен. Първо си помисли, че това е щастие, но после го определи като любов. Шибана любов, помисли си той. Това е проблем. Любовта напълно проваляше плановете му да се усмърти от пиене и да съсипе бизнеса си. Най-досадното в цялата работа е, че когато на човек започне да му пука за едно нещо, в един момент открива, че е започнало да му пука за всичко.
Не, най-досадното нещо в цялата история бе, че дори беше започнал да харесва Елмо. На сгъваемата маса имаше картонени чинии със скапания Елмо. В отсрещната страна на магазина, пред рафтовете с бестселърите, Ламбиаз държеше реч, изпълнена с клишета, въпреки че бе искрена и напълно подходяща за случая: как Ей Джей бе взел лимоните и ги бе превърнал в лимонада, как от всяка лоша ситуация може да излезе нещо добро, как когато Бог ти затваря вратата, в същия миг отваря прозорец за другаде и т.н. Усмихна се на Ей Джей и той вдигна чашата си за поздрав към него и му се усмихна в отговор. И тогава, въпреки че не вярваше в Бог, Ей Джей затвори очи и с цялото си вкочанено и въоръжено с бодли сърце благодари на онази по-висша сила, която и да бе тя.
Исмей, която Ей Джей бе избрал за кръстница, го сграбчи за ръката.
– Съжалявам, че те изоставям, но не се чувствам добре – каза тя.
– Може би е от речта на Ламбиаз – пошегува се Ей Джей.
– Най-вероятно съм настинала. Ще се прибера у дома.
Той кимна.
– Звънни ми, като стигнеш, става ли?
Този, който звънна, бе Дениъл.
– Исмей е в болница – каза с равен глас. – Пак пометна.
Това правеше два спонтанни аборта през последната година. Общо пет.
– Как е тя? – попита Ей Джей.
– Загуби малко кръв и е уморена. Но е упорито старо магаре и ще издържи.
– Така е.
– Станалото е неприятно, но за съжаление – каза Дениъл – трябва да хвана ранния полет до Лос Анджелис. Някои продуценти доста са настръхнали около новата ми книга. – Продуцентите винаги настръхваха около книгите му, но никога не излизаше нищо от това. – Имаш ли нещо против да я вземеш от болницата и да се увериш, че е добре и се е прибрала у дома?
45
Costco – най-голямата по продажби в света верига магазини от вида "склад за търговия на дребно". – Б. Пр.