20 години по-късно
- Автор: Дюма Александр
- Серия: les trois mousquetaires #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любен Велчев
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «20 години по-късно». Краткое содержание книги:
— Защо, ваше превъзходителство? Кромуел се усмихна.
— Извинете — рече Мордаунт, — но вие знаете, господин генерал, че съм ученик в политиката и при всеки случай желая да се възползувам от уроците на учителя ми.
— Защото тогава биха казали, че съм го осъдил в името на правосъдието, а съм го оставил да избяга от милосърдие.
— Но ако беше наистина избягал? —
— Невъзможно.
— Невъзможно ли?
— Да, бях взел предпазни мерки.
— и познава ли ваше превъзходителство четиримата заговорници, които искаха да спасят краля?
— Те са тия четирима французи, от които двама изпрати кралица Анриет при мъжа си, а двама — Мазарини при мене. — А как мислите, господин генерал, дали Мазарини не им е възложил тая работа?
— Възможно е, но той ще се отрече от тях.
— Мислите ли?
— Сигурен съм в това.
— Защо?
— Защото не постигнаха целта си.
— Ваше превъзходителство ми даде двама от тия французи, когато бяха виновни само, че са защищавали Чарлз I. Сега са виновни в заговор срещу Англия. Желае ли ваше превъзходителство да ми ги даде и четиримата?
— Вземете ги — каза Кромуел.
Мордаунт се поклони с усмивка на тържествуваща злоба.
— Но ако обичате — продължи Кромуел, като видя, че Мордаунт се готви да му благодари, — да се върнем на гоя нещастен Чарлз. Викаше ли народът?
— Много малко, и то повечето: „Да живее Кромуел!“
— Де стояхте вие?
Мордаунт погледна за миг генерала, като се опитваше Да прочете в очите му дали пита случайно или пък знае всичко.
Но пламенният поглед на Мордаунт не можа да проникне в мрачните дълбочини на Кромуеловия поглед.
— Стоях на такова място, откъдето виждах и чувах всичко — отговори Мордаунт.
Сега пък Кромуел погледна втренчено Мордаунт и Мордаунт се помъчи да бъде непроницаем. След като го погледа няколко секунди, той отвърна очи равнодушно.
— Изглежда — каза Кромуел, — импровизираният паЛач е извършил много добре работата си. Ударът, както Ми доложиха, бил майсторски.
Мордаунт си спомни казаното от Кромуел, че не знае никакви подробности, и от тая минута се убеди, че генералът е присъствувал на екзекуцията, скрит зад някоя За @веса или някой капак на прозорец.
— Действително — каза той със спокоен глас и безстрастно лице — всичко се свърши с един удар.
— Може би това е било занаятът му — забеляза Кромуел.
— Така ли мислите, господин генерал?
— Защо не?
— Тоя човек не приличаше на палач.
— А кой друг, освен палач, би поискал да упражни тоя страшен занаят? — попита Кромуел.
— Но може би — възрази Мордаунт — някой личен неприятел на краля Чарлз, който се е зарекъл да му отмъсти и му е отмъстил. Може би някой благородник, който е имал важни причини да мрази сваления крал и който, знаейки, че той се готви да бяга и ще му се изплъзне, е застанал на пътя му с маска на лицето и секира в ръката, не като палач, а като пратеник на съдбата.
— Възможно е и това — съгласи се Кромуел.
— А ако е така — продължи Мордаунт, — ваше превъзходителство ще осъди ли постъпката му?
— Не е моя работа да го съдя — отговори Кромуел. — Нека го съди бог.
— Но ако ваше превъзходителство познаваше тоя благородник?
— Не го познавам, господине, и не желая да го познавам — каза Кромуел. — Има ли значение за мене, че това е тоя или оня? Щом Чарлз бе осъден, не човек е отсякъл главата му, а секира.
— И все пак, ако не беше тоя човек, кралят щеше да се спаси — забеляза Мордаунт.
Кромуел се усмихна.
— Без съмнение — продължи Мордаунт — вие сам казахте, че са искали да го отвлекат.
— И щяха да го заведат до Грийн уич. Там той трябваше да се качи с четиримата си спасители на една фелука Но на фелуката се намираха четирима мои хора и пет бъчви барут, собственост на народа. В морето тия четирима души щяха да се прехвърлят в лодката и вие сте вече доста изкусен политик, Мордаунт, за да ви обяснявам останалото.
— Да, в морето те щяха да хвръкнат във въздуха.
— Точно така. Взривът щеше да извърши това, което
секирата не бе поискала да извърши. Кралят Чарлз щеше да изчезне завинаги. Щяха да кажат, че, избягнал човешко правосъдие, той е бил застигнат от божието наказание; щяхме да бъдем само негови съдии, а сам бог щеше
да му бъде палач. Ето от какво ме лиши вашият маскиран благородник, Мордаунт. Сега виждате добре, че с пълно основание не искам да го познавам; наистина, въпреки най-добрите му намерения аз не мога да му бъда благодарен за тая работа.
— Господин генерал — каза Мордаунт, — както винаги аз се прекланям смирено пред вас. Вие сте дълбок мислител и — продължи той — вашата идея за минираната фелука е превъзходна.