Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
— Я отримав її як журналіст від джерела, чиє ім’я я розкривати не має наміру.
Лісбет Саландер не відривала погляду від Петера Телебор’яна, який раптом дуже зблід.
— Що ви зробили з цією експертизою?
— Передав її Торстену Едклінту з відділу охорони конституції.
— Дякую, Мікаелю. Тепер я хотіла б запросити Торстена Едклінта, — сказала Анніка Джанніні, забираючи назад папери, після чого передала їх Іверсену. В того був задумливий вигляд.
Процедура з присягою повторилася.
— Комісар Едклінт, чи відповідає дійсності те, що ви отримали від Мікаеля Блумквіста матеріали судово-психіатричної експертизи Лісбет Саландер?
— Так.
— Коли ви її отримали?
— Її зареєстровано в ДПУ/Без четвертим червня.
— І це та сама експертиза, яку я тільки-но передала судді Іверсену?
— Якщо із зворотного боку є мій підпис, значить, та сама.
Іверсен перевернув документ і переконався, що підпис Торстена Едклінта там є.
— Комісаре Едклінт, чи можете ви мені пояснити, яким чином у вас в руках опинилася судово-психіатрична експертиза людини, що лежала в Сальгренській лікарні в цілковитій ізоляції?
— Так, можу.
— Розкажіть.
— Судово-психіатрична експертиза Петера Телебор’яна є фальсифікацією, яку він склав спільно з людиною на ім’я Юнас Сандберґ, так само як він у дев’яносто першому році написав подібну фальшивку разом з Гуннаром Бйорком.
— Це брехня, — слабо заперечив Телебор’ян.
— Це брехня? — поцікавилася Анніка Джанніні.
— Зовсім ні. Мені, мабуть, слід згадати, що Юнас Сандберґ — один з десятка чоловік, яких сьогодні заарештували за рішенням генерального прокурора. Сандберґа арештовано за причетність до вбивства Гуннара Бйорка. Він входить до нелегального угруповання, що орудувало всередині Служби державної безпеки і з сімдесятих років прикривало Олександра Залаченка. Це ж угруповання стояло і за рішенням ізолювати Лісбет Саландер від суспільства в дев’яносто першому році. У нас є багато доказів, а також зізнання керівника угруповання.
У залі суду запала мертва тиша.
— Чи хотів би Петер Телебор’ян прокоментувати сказане? — спитав суддя Іверсен.
Телебор'ян похитав головою.
— В такому разі я можу повідомити, що ви ризикуєте бути звинуваченим у даванні під присягою свідомо неправдивих свідчень і, можливо, за деякими іншими пунктами, — заявив суддя Іверсен.
— Якщо дозволите… — подав голос Мікаель Блумквіст.
— Що? — поцікавився Іверсен.
— У Петера Телебор’яна будуть куди більші проблеми. За дверима стоять двоє поліцейських, які чекають можливості відвести його на допит.
— Гадаєте, мені слід запросити їх? — запитав Іверсен.
— Мабуть, це непогана ідея.
Іверсен махнув охоронцям, і ті впустили до зали інспектора кримінальної поліції Соню Мудіґ і ще одну жінку, яку прокурор Екстрьом відразу впізнав. Її звали Ліса Кольшьо, і вона була інспектором кримінальної поліції з відділу з особливих об’єктів — підрозділу Державного поліцейського управління, що займався, зокрема, питаннями посягання на статеву недоторканність дітей і дитячою порнографією.
— У чому полягає ваша справа? — поцікавився Іверсен.
— Ми тут для того, щоб, не порушуючи ходу судового розгляду, при першій же нагоді заарештувати Петера Телебор’яна.
Іверсен зиркнув на Анніку Джанніні.
— Я з ним ще не зовсім закінчила, але хай іде.
— Будь ласка, — дозволив Іверсен.
Ліса Кольшьо підійшла до Петера Телебор’яна.
— Ви заарештовані за грубе порушення законів про заборону дитячої порнографії.
Петер Телебор'ян сидів, затамувавши дух. Анніка Джанніні помітила, що його погляд помертвів.
— А конкретно, за наявність у вашому комп’ютері більше восьми тисяч дитячих порнографічних знімків.
Вона нахилилася і підняла сумку з ноутбуком, яку він приніс із собою.
— Це ми вилучаємо, — сказала вона.
Поки Петера Телебор'яна виводили із зали суду, його спину весь час, немов вогонь, палив погляд Лісбет Саландер.
Розділ 28
Суддя Іверсен постукав ручкою по краю столу, щоб утихомирити перешіптування, що виникло відразу після того, як вивели Петера Телебор'яна. Потім він досить довго сидів мовчки, вочевидь намагаючись зрозуміти, як слід продовжувати процедуру, а затим звернувся до прокурора Екстрьома:
— Чи не хотіли б ви що-небудь додати до подій, що відбувалися за останню годину?
Ріхард Екстрьом не мав ані найменшого уявлення про те, що йому говорити. Він підвівся і поглянув на Іверсена, потім на Торстена Едклінта, після чого повернув голову і наткнувся на безжалісний погляд Лісбет Саландер. І зрозумів, що битву програно. Перевівши погляд на Мікаеля Блумквіста, він раптом із жахом усвідомив, що сам ризикує потрапити на сторінки «Міленіуму». А це вже розгромна катастрофа.