Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
Пальмґрен сів. Іверсен, вочевидь приголомшений випадом Пальмґрена, звернувся до Лісбет Саландер:
— Можливо, ви хочете зробити перерву…
— Навіщо? — спитала Лісбет.
— Ну добре, тоді продовжимо. Адвокат Джанніні, відеозапис вивчать спеціалісти, і я зажадаю технічного висновку про те, що вона автентична. А тим часом підемо далі.
— Із задоволенням. Мені це теж здається дуже неприємним. Але правда полягає в тому, що моя підзахисна зазнала фізичного і психічного насильства, а також правопорушень. І людиною, яка за це має на совісті найбільший гріх, є Петер Телебор’ян. Він зрадив лікарську присягу, зрадив свою пацієнтку. Спільно з Гуннаром Бйорком, співробітником нелегального угруповання всередині Служби державної безпеки, він сфабрикував судово-психіатричну експертизу з метою ізолювати незручного свідка. Я гадаю, що цей випадок — унікальний у шведській історії права.
— Це нечувані звинувачення, — сказав Петер Телебор’ян. — Я всіма способами прагнув допомогти Лісбет Саландер. Вона намагалася вбити свого батька. Цілком очевидно, що з нею було щось негаразд…
Анніка Джанніні не дала йому договорити.
— Я хотіла б звернути увагу суду на другу судово-психіатричну експертизу моєї підзахисної, складену доктором Телебор'яном. На експертизу, озвучену сьогодні в суді. Я стверджую, що вона так само брехлива, як і фальшивка дев’яносто першого року.
— Але ж це…
— Суддя Іверсен, чи не могли б ви попросити свідка мене не перебивати?
— Пане Телебор’ян…
— Я мовчатиму. Але це нечувані звинувачення. Немає нічого дивного в тому, що мене обурює…
— Пане Телебор’ян, поки вам не поставили запитання, мовчіть. Кажіть далі, адвокате Джанніні.
— Ось судово-психіатрична експертиза, яку надав суду доктор Телебор’ян. Вона базується на так званих спостереженнях над моєю підзахисною, які нібито мали місце з моменту її переведення до слідчого ізолятора «Крунеберґ» шостого червня і до закінчення обстеження п’ятого липня.
— Так, я саме так це і зрозумів, — сказав суддя Іверсен.
— Докторе Телебор’ян, чи відповідає дійсності те, що до шостого червня ви не мали змоги проводити тести і спостерігати за моєю підзахисною? До цього моменту вона, як відомо, перебувала в цілковитій ізоляції в Сальгренській лікарні.
— Так, — відповів Телебор’ян.
— Ви двічі намагалися дістати доступ до моєї підзахисної в Сальгренській лікарні. Обидва рази вам відмовили. Це правда?
— Так.
Анніка Джанніні знову відкрила портфель і дістала якийсь документ. Вона обійшла довкола столу і вручила документ судді Іверсену.
— Ага, — сказав Іверсен. — Це копія експертизи доктора Телебор’яна. Що вона доводить?
— Я хотіла б викликати двох свідків, які чекають за дверима зали суду.
— Хто ці свідки?
— Мікаель Блумквіст із журналу «Міленіум» і комісар Торстен Едклінт із Служби державної безпеки, відділ охорони конституції.
— І вони чекають виклику?
— Так.
— Запросіть їх, — розпорядився суддя Іверсен.
— Це суперечить порядку, — заявив прокурор Екстрьом, що досі сидів, не втручаючись у судовий процес.
Екстрьом із жахом зрозумів, що Анніка Джанніні просто знищує його ключового свідка. Відеозапис уже завдав нищівного удару, а тепер Іверсен, проігнорувавши заперечення Екстрьома, дав знак охоронцям відчинити двері. До зали увійшли Мікаель Блумквіст і Торстен Едклінт.
— Я б хотіла першим допитати Мікаеля Блумквіста.
— Тоді я попрошу Петера Телебор’яна ненадовго відійти вбік.
— Ви зі мною вже закінчили? — спитав Телебор’ян.
— Зовсім ні, — відповіла Анніка Джанніні.
Мікаель Блумквіст змінив Телебор’яна за кафедрою свідка. Суддя Іверсен швидко уточнив формальності, і Мікаель під присягою пообіцяв говорити правду і тільки правду.
Анніка Джанніні підійшла до Іверсена і попросила дати їй на якийсь час судово-психіатричну експертизу, яку тільки-но йому вручила, потім передала цю копію Мікаелю.
— Ви раніше бачили цей документ?
— Так, бачив. Він у мене є в трьох версіях. Першу я отримав приблизно дванадцятого травня, другу — дев’ятнадцятого травня, а третю, оцю, — третього червня.
— Ви можете розповісти, як до вас потрапила ця копія?