Непознати във влака. Дълбока вода. Крясъкът на кукумявката
- Автор: Хайсмит Патриция
- Язык: болгарский
- Переводчик: Екатерина Михайлова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Непознати във влака. Дълбока вода. Крясъкът на кукумявката». Краткое содержание книги:
Докато той четеше вестника, Джени му сипа една чаша.
— Копчета? — Робърт погледна ръкавите си. След това отиде до кухненския килер, където си беше закачил палтото. — Ами да. Паднали са три копчета от десния ми ръкав. — Обърна се към Джени. — Мисля, че трябва да се обадя на полицията.
Джени стоеше в средата на кухнята с чаша в ръка.
— Само заради няколко копчета?
— Благодаря — каза той, като взе чашата от ръката й. — Поне ще им кажа, че съм го оставил на брега на Делауер.
— Ако се обадиш, кажи им и че си го извадил от водата.
Робърт се усмихна неспокойно и отпи от чашата си.
— Ще се обадя на Сузи — каза Джени.
— Защо?
— Може да знае малкото име на Мич. Мич е приятел на Грег. — Джени набра номера.
Обади се Сузи.
— Каква е пък тази история с Грег? Мислиш ли, че се е самоубил?
— Не, не мисля — каза Джени. Робърт я наблюдаваше от кухнята. — Кажи ми, знаеш ли малкото име на Мич? Нали го познаваш, приятеля на Грег от…
— Мисля, че е Чарлс. Точно така, Чарлс. Даде ми телефона си, когато бяхме на онази идиотска забава. Като че ли бих се обадила на това шимпанзе! Защо ти е?
— Пазиш ли го? Ще ми го дадеш ли?
— С удоволствие. Почакай малко.
Докато чакаше, Джени не снемаше поглед от Робърт, който крачеше из кухнята и отпиваше от чашата си.
— Кливланд, 7–3228 — каза Сузи. — Мислиш, че Грег се е сбил с Мич?
— Не, не мисля. Ще ти се обадя по-късно, Сузи. — Джени затвори телефона и набра номера на Мич.
Обади се женски глас и Джени предположи, че това е майката на Мич. Мич не си беше вкъщи.
— Знаете ли дали Мич е виждал Грег? Грег Уинкуп? — попита Джени. — Обажда се Джени Тийролф.
— А, вие ли сте, Джени? Не, не го е виждал. Прочетохме във вестниците. Мич излезе преди пет минути. Казваше, че Грег може да се е самоубил, защото бил много разстроен… откакто сте се разделили. Мич отиде да се види с някакъв човек, който според него може би знаел нещо за случая.
— Ако разбере нещо, помолете го да ми се обади. — Джени продиктува номера си. — Ще си бъда вкъщи цяла вечер. Може да позвъните по всяко време.
— Разбира се, Джени, ще му предам. Благодаря ви, че се обадихте.
Джени затвори.
— Мич е приятел на Грег — обърна се тя към Робърт. — Мислех, че си е вкъщи, но го няма.
Робърт не отговори нищо. Крачеше бавно из кухнята и гледаше в земята.
Джени сложи няколко замразени банички с пилешко месо в горещата фурна и започна да прави салата. Робърт отиде в хола. След малко на Джени й хрумна нещо. Застана на вратата и каза:
— Знаеш ли, Грег може да е при родителите си във Филаделфия. В полицията може би вече са разбрали, че не му се е случило нищо. Този вестник е отпреди няколко часа.
Робърт само кимна. Седеше на канапето с вестника в ръка. Остави го и стана.
— Единственото, което мога да направя, е да се обадя и да попитам — каза той и се запъти към телефона.
— На кого ще се обадиш? На родителите му?
— Не, на полицията. Сигурен съм, че вече са се свързали с родителите му.
— Робърт, не се забърквай с полицията! — каза тя с умолителен глас.
— Защо толкова те е страх от полицията? Нали се опитваме да го открием? — Постоя с лице, обърнато към нея, и с ръка върху слушалката, след това я вдигна. Поиска да го свържат с полицията в Ритърсвил. Когато го свързаха, каза името си и попита дали имат новини за Грегори Уинкуп. Отговориха му, че нямат.
— Аз съм този, с когото Уинкуп се би в събота вечер — каза Робърт.
Дежурният в Ритърсвил беше много заинтригуван от думите му.
— Откъде се обаждате? — попита го той.
Робърт му каза: от дома на една приятелка, Джени Тийролф, близо до Хъмбърт Корнърс. Дежурният заяви, че би искал да изпрати някой да поговори с него, и Робърт му обясни как да стигне до къщата на Джени.
— Робърт, как можа!
— Няма друг начин — каза Робърт, когато затвори телефона. — Ако не е днес, ще е някой друг ден. Така е най-добре, Джени. Ще се забавят поне половин час. Можем…
— Баничките няма да станат за половин час — отвърна Джени.
Робърт застана на вратата в кухнята.
— Съжалявам, Джени. Не можеш ли да ги извадиш и после пак да ги сложиш?
— Не! Мислиш ли, че имаш какво да кажеш на полицията? — Беше сърдита.
Робърт я погледна за момент, след това се обърна бавно и седна отново на канапето.
Джени включи фурната на по-силно. Поне да се стоплят отвътре, помисли си тя. Ще станат на нищо, ако не ги изядат сега. Грег пак им беше попречил и нея никак не я интересуваше дали той е жив, или пък се е хвърлил в реката. Разби с ярост заливката за салатата и я изсипа в препълнената със зелени листа купа. След това извика Робърт.