ЕФЕКТ ЛЮЦИФЕРА. Чому хороші люди чинять зло
- Автор: Зимбардо Филипп Джордж
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Yakaboo Publishing
- ISBN: 978-966-97633-6-5
- Переводчик: Любомир Шерстюк
- Жанр: Психология
Электронная книга - «ЕФЕКТ ЛЮЦИФЕРА. Чому хороші люди чинять зло». Краткое содержание книги:
Щоб переконатися, що його накази виконуються, Міллер написав лекцію і простежив, щоб його команда записала її на компакт-диск разом з докладними інструкціями про нові методи допитів. Потім генерал Санчес схвалив нові жорсткі правила, що увібрали в себе багато методів, які використовували в Гуантанамо. Ветеран армії, генерал Пол Керн описує складності, що виникли унаслідок застосування методів, санкціонованих для Ґітмо, в Абу-Ґрейб: «Я думаю, що всі були спантеличені[465]. Річ у тім, що ми знайшли в комп’ютерах в Абу-Ґрейб записи [міністра оборони Рамсфелда], призначені для Ґуантанамо, а не для Абу-Ґрейб. Тож виникла плутанина». З причин, перелічених вище, генерал Джеффрі Міллер також знаходиться в списку відповідачів, звинувачених у злочинах проти людяності[466].
Human Rights Watch у своїх звинуваченнях не доходить до самого верху, а саме до віце-президента Діка Чейні і президента Джорджа Буша. Але я буду більш рішучий. Трохи далі я додам імена цих двох до списку відповідачів нашого уявного судового процесу. Їм буде пред’явлено звинувачення в тому, що вони створили програму, яка перевизначила природу тортур, відмовилися від дотримання прав ув’язнених відповідно міжнародного права і, одержимі так званою «війною з тероризмом», заохочували участь ЦРУ в безлічі незаконних і смертельних методів.
Проте спочатку нам потрібно повніше дослідити питання про те, чи були зловживання в блоці 1А окремим інцидентом за участі однієї «ложки дьогтю», чи ж погана поведінка цих охоронців була елементом ширшої практики, яку впроваджено з мовчазного схвалення військових і цивільних керівництв, що брали участь в операції по захопленню, затриманню та допитах підозрюваних. Я абсолютно переконаний, що «діжка меду» почала псуватися з самого верху.
КАТУВАННЯ, ПОВСЮДНЕ КАТУВАННЯ З ТЯЖКИМИ НАСЛІДКАМИ
Наступного дня після того, як фотографії зловживань були вперше оприлюднені, голова Об’єднаного комітету начальників штабів, генерал Річард Маєрс заявив, що система не причетна до зловживань; він продовжує це робити й зараз, покладаючи всю відповідальність на «сімох військових поліцейських з Абу-Ґрейб». 25 серпня 2005 р. він заявив привселюдно: «Я думаю, ми провели в Абу-Ґрейб не менше 15 розслідувань, і ми з цим розібралися. Я маю на увазі, що в цьому брали участь лише кілька охоронців — охоронці нічної зміни в Абу-Ґрейб, і це однозначно вказує, що ця проблема не мала широкого розповсюдження»[467].
Чи прочитав він хоч один зі звітів, про які ми говорили? Вже з тих розділів незалежних звітів про розслідування, які я навів вище, абсолютно очевидно, що у зловживаннях брали участь не лише ті, чиї обличчя ми бачимо на знімках, зроблених у блоці 1А. Ці документи вказують на співучасть військового керівництва, цивільних слідчих, спеціалістів військової розвідки і ЦРУ, які створили умови, що спричинили зловживання. Але ситуація ще гірша: вони брали участь в інших, ще серйозніших зловживаннях.
Як ми пам’ятаємо, групою Шлезінґера було докладно описано 55 випадків зловживань щодо затриманих в Іраку, а також 20 смертельних випадків, по яких досі ведеться досить неквапливе слідство. Звіт Таґуби підтвердив численні випадки надзвичайного злочинного порушення закону, які складали «системні і незаконні зловживання стосовно затриманих» Абу-Ґрейб [курсив Ф.З.]. В іншому звіті Пентагону наводяться свідчення 44 випадків військових злочинів в Абу-Ґрейб. Міжнародний комітет Червоного Хреста заявляв представникам уряду, що подібне поводження з затриманими у багатьох військових в’язницях США тягло за собою психологічне і фізичне насильство, «еквівалентне тортурам». Далі, Міжнародний комітет Червоного Хреста повідомив, що такі методи, які використовуються слідчими в Абу-Ґрейб, «є елементами стандартних методів роботи персоналу військової розвідки з метою отримати від затриманих інформацію і зізнання». А щойно ми розглянули свіжішу статистику: понад 600 випадків зловживань, що мали місце у багатьох військових в’язницях США в Іраку, Афганістані і на Кубі. Хіба це схоже на одну «ложку дьогтю» в одній поганій в’язниці?
СВІДЧЕННЯ ПОВСЮДНИХ ЗЛОВЖИВАНЬ СТОСОВНО УВ'ЯЗНЕНИХ ДО СКАНДАЛУ В АБУ-ҐРЕЙБ
Хоча і військове, і цивільне командування намагалося пояснити зловживання і тортури в Іраку «поганою поведінкою» кількох поганих солдатів — охоронців нічної зміни у блоці 1А, опубліковані нещодавно документи армії США суперечать таким твердженням. Другого травня 2006 року Американський союз захисту громадянських свобод оприлюднив армійські документи, які свідчать про те, що державні чиновники вищої ланки знали про випадки вкрай жорстоких зловживань стосовно затриманих в Іраку і Афганістані за два тижні до того, як вибухнув скандал в Абу-Ґрейб. Інформаційний бюлетень під назвою «Звинувачення у зловживаннях стосовно затриманих в Іраку і Афганістані», датований 2 квітня 2004 року, наводить дані про 62 поточних розслідування зловживань і вбивств затриманих, здійснених американськими військовими.
465
General Kern in «А Question of Torture,» PBS Frontline, 18 жовтня 2005 p.
466
Генерал-майор Джефрі Міллер подав у відставку 31 липня 2006 року. Він вирішив піти не пенсію не чекаючи на підвищення, тому що його репутація була заплямована підозрами безпосередньої участі в тортурах в Абу-Ґрейб та Ґітмо, згідно з джерелами в армії та конгресі.
467
Генерал Маєрс продовжує звинувачувати у всіх надуживаннях в Абу-Ґрейб тільки «виродків» з військової поліції, ігноруючи або відкидачи всі докази з багатьох незалежних розслідувань, які розкривають присутність активну співучасть багатьох із старшого командування, та багато системних помилок. Це свідчить або про його впертість або невігластво. Доступно на: http://www. pbs.org/wgbh/pages/frontline/torture/etc/script.html