Дневникът на Бриджет Джоунс
- Автор: Филдинг Хелен
- Серия: Бриджет Джоунс #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Савина Манолова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дневникът на Бриджет Джоунс». Краткое содержание книги:
Разписание:
6,30. Излизам на пазар.
6,45. Връщам се със забравените продукти.
6,45–7. Доизкусурявам овчарския пай и го мятам във фурната. (Господи, дано да се получи.)
7–7,05. Приготвям суфлетата „Гран Марние“ (я да взема още сега да пийна малко „Гран Марние“ — все пак имам рожден ден).
7,05–7,10. Ммм. „Гран Марние“-то си го бива. Да проверя чиниите и приборите за издайнически признаци на небрежно миене и да ги подредя в привлекателна ветрилообразна форма. А, да не забравя да купя и салфетки.
7,10–7,20. Да поприбера и да отместя мебелите встрани от центъра на стаята.
7,20–7,30. Да приготвя ония испанските чорисос.
Което ми оставя цял половин час да се приготвя, без да изпадна в паника. Я да изпафкам една цигара. Фъх! Седем без петнайсет. Кога стана? Пфу!
7,15 ч. Току-що се връщам от магазина и си давам сметка, че съм забравила да купя масло.
7,35 ч. Ебало си е майката. Овчарският пай е все още в тавите из цялата кухня, а аз още не съм си измила косата.
7,40 ч. О, Господи! Потърсих млякото и осъзнах, че съм забравила в магазина една от торбите. В нея бяха и яйцата. Това ще рече... Божичко, и зехтина... Значи никакви екзотични салати.
7,40 ч. Хм. Най-добре ще е да взема една вана с чаша шампанско в ръка, а после да се облека. Ако изглеждам добре, ще мога да продължа да готвя дори когато всички вече са тук и евентуално да пратя Том за забравената торба.
7,55 ч. Ааах! На вратата се звъни! Аз съм по сутиен и гащи с мокра коса. Паят се въргаля по целия под. Внезапно намразих гостите си. Два дни робувах и слугувах, а те довтасват свежи като репички и искат да ядат наготово като същински кукувици. Иде ми да отворя вратата и да кресна: „Майната ви на всички!“
2 ч. през нощта. Много съм развълнувана. На вратата бяха Магда, Том, Шарън и Джуд с бутилка шампанско. Наредиха ми да не се размотавам, а да се приготвям, и докато си сушах косата, бяха раздигнали кухнята и изхвърлили овчарския пай. Оказа се, че Магда е запазила маса в „192“ и казала на народа да отидат там, а не в апартамента ми, та всички ме чакаха с подаръци и с намерението да ме черпят те. Според Магда били обзети от странно шесто чувство, че от суфлето „Гран Марние“ и другите екзотики нищо няма да се получи. Обичам приятелите си, те са от всяко положение за предпочитане пред голямото турско семейство с всяващи респект забрадки.
Значи за идната Нова година ще реактивирам новогодишните решения, като прибавя следното:
Ще спра да съм невротизирана и да се боя от щяло и нещяло.
Ще спра вече да спя с Даниел Клийвър и да му обръщам внимание.
Април
Вродена изисканост
2 април, неделя
57 кг, алкохолни единици 0 (браво), цигари 0, калории 2250.
Прочетох в една статия, че Катлийн Тайнън, покойната съпруга на покойния Кенет [Кенет Тайнън (1927–1980) — английски театрален критик и писател, водеща фигура в британския културен живот през 1960-те години, наричани радикални. Той стои зад скандалното шоу „О, Калкута“, поставено за пръв път в Ню Йорк през 1969 г. — Б. пр.], притежавала „вродена изисканост“ и когато пишела, я заварвали седнала, безупречно издокарана, на малка масичка в средата на стаята, посръбваща от чаша изстудено бяло вино. Когато закъснява с изявление за пресата, поръчано от Пърпетуа, Катлийн Тайнън не би лежала както си е облечена и примряла от ужас под юргана, палеща цигара от цигара, наливаща се със студено саке от бутилката и гримираща се като контрареакция на настъпващата истерична криза. Катлийн Тайнън не би позволила на Даниел Клийвър да спи с нея, когато му скимне, но не и да бъде нейно гадже. Нито пък би се напила до припадък и би повръщала където й падне. Искам да съм Катлийн Тайнън (без да съм мъртва).
Поради това по-късно, когато нещата заплашваха да излязат от контрол, си повтарях фразата „вродена изисканост“ и си въобразявах, че нося бял лен и седя на маса с цветя. „Вродена изисканост“. Вече шест дни без цигари. Надянах маска на достолепна надменност пред Даниел и не съм се съобщавала, флиртувала или спала с него от три седмици. Само три алкохолни единици, погълнати миналата седмица като неохотен реверанс пред Том, който се оплака, че вечерите, прекарани с новата, непорочна мен, приличат на излизане на вечеря с мида, раковина или друга пихтиеста морска твар.
Тялото ми е храм. Дали не е време за лягане? О, не, часът е осем и половина. Вродена изисканост. Ооо. Телефонът.