Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Ти си много красива, нали знаеш? – той хвана лицето й в ръцете си и я погледна в очите. – Имам пълна вяра в теб. Знам, че ще се справиш.
Греблото леко я погали по бузата, наведе се и я прегърна силно и продължително. Сетне стана, като й помогна да се изправи от дивана.
– Ще бъда с теб през цялото време. Можеш да ми вярваш напълно – каза той и я целуна по бузата.
А след това приятелски я изпрати чак до вратата.
Кристина се върна в стаята си и си легна, но дълго време не можа да заспи, а остана загледана в тавана, отпуснала ръце на гърдите си. С усмивка си спомняше колко мил беше Греблото и колко приятно й беше да я прегръща. Но когато се стигнеше до самата кражба... Родителите й бяха от Петдесятната църква и винаги повтаряха колко е важно човек да води праведен живот. Нима трябваше просто да обърне гръб на това? Бяха настоявали да ходи на църква с тях всяка неделя. Беше й скучно и ако не беше музиката, щеше да бъде непоносимо. В родния й град сякаш всичко се въртеше около ходенето на църква и праведния живот. Когато огромното езеро Ветерн блестеше като сребро и във водата нямаше нито една вълничка, тя вярваше, че Бог е доволен и затова спира вълнението. Но когато имаше буря и прибоят се разбиваше в брега, тя се страхуваше, че Той е ядосан и ще дойде да я накаже. Мама и татко й бяха казали, че Бог ще я накаже, ако направи някоя глупост – а тя често правеше глупости. Когато си спомни всичко това, Кристина неволно се усмихна на себе си в тъмното.
Родителите й държаха тъкачна работилница и се надяваха да я оставят на нея. И може би щеше да стане точно така, ако не се беше влюбила в Оли – тенора от църковния хор. Той винаги искаше да ходят до стария замък Брахехус и да се наслаждават на гледката към езерото Ветерн. Руините на замъка бяха фантастични с дебелите си стени и черните дупки на прозорците, подобни на невиждащи очи. Замъкът я плашеше и привличаше едновременно – както и той самият. След като ходиха няколко пъти там, Оли я дръпна зад някакви храсти и Кристина изгуби девствеността си. И тогава, както и сега, не беше способна да устои на нещо ново и вълнуващо. Но когато забременя, нейните родители я принудиха да се омъжи за него. Трябваше да се признае, че на Оли му беше потръгнало в живота и те през цялото време, докато бяха женени, живееха добре. Но бракът им не беше щастлив и след толкова години, през които беше домакиня, Кристина получи истинско облекчение от развода, когато децата им пораснаха. С издръжката беше отворила работилница за шапки и новият й живот се беше оказал много по-щастлив. Изучаваше литературните класици, пееше в хора и имаше нови приятели. Беше толкова забавно. Кристина затвори очи и се замисли за Греблото. Ако той станеше престъпник, и тя щеше да го направи. Всичко беше точно както с онези разходки до стария замък Брахехус. Нещо забранено и вълнуващо...
13.
На сутрешното събрание на „Лигата на пенсионерите“ Марта и Умника разкриха на останалите какъв беше новият план за действие. Всички подкрепиха идеята, така че беше време Марта и Умника да се заемат с изпълнението. Умника приготви клещи за рязане на тел, малко кабел, скоч и тубичка с бързо съхнещо лепило. После прибра всичко в бял полупрозрачен найлонов плик, който лесно влезе в големия джоб на халата му и не се виждаше отвън. Накрая погледна часовника си. След пет минути трябваше да се срещне с Марта в спа центъра.
Докато слизаше с асансьора, Марта за пореден път си преговори плана за обира. Отделните фази бяха внимателно премислени и единственото, което я притесняваше, беше възможността Умника да бъде поразен от електрически удар и да умре на място в момента, в който се опита да даде проводниците на късо. Младата жена на рецепцията вдигна очи към нея, когато Марта влезе в спа центъра.
– Една хавлия, моля – каза дребната старица.
– Разбира се. Виждам, че вече си имате халат – отвърна момичето.
После се обърна към рафтовете, където бяха подредени кърпите, и в същия момент Умника се шмугна покрай нея и потъна в мъжката съблекалня с чантата си. Рецепционистката подаде на Марта една голяма бяла хавлия.
– Толкова е мека! – възкликна Марта и я притисна към лицето си.
Момичето от рецепцията й връчи пластмасова карта за сейфа.
– След като приберете ценностите си в сейфа, активирайте ключалката, като задържите картата до нея. А когато искате да си ги вземете, просто поставете картата до ключалката и тя ще се отвори.
– Много хитро – усмихна се Марта.
Надяваше се, че се държи съвсем нормално и рецепционистката няма да долови напрегнатите удари на сърцето й.