Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Марма точки? Какво означава това? – попита Марта.
– Не, това е по-добро – намеси се Ана-Грета, която беше намерила хотелската брошура за спа и фитнес. – Можем да си направим шейсетминутна терапия с лицева акупунктура. Иглите стимулират производството на колаген и подсилват съединителната тъкан на тялото.
– Точно това, за което си мечтаех – каза Марта и завъртя очи към тавана.
– Терапията ще направи кожата ви стегната и гладка – продължи Ана-Грета.
– Стегнати и гладки – повтори Кристина с променен глас. – Точно така казваха мъжете за гърдите ми. За съжаление, вече изобщо не могат да бъдат описани с тези думи.
– Чуйте ме сега! – намеси се решително Марта и събра хотелските брошури. – Дошли сме да правим обири и нищо друго. Не забравяйте дори за миг защо сме тук!
Дамите кимнаха, заеха се да се преобличат в банските си костюми и да си слагат белите халати от хотела. Марта спря до вратата.
– Когато слезем долу, огледайте внимателно къде са сейфовете, в които гостите могат да оставят различни скъпоценности, като часовници, пари, пръстени и други подобни.
– Наистина ли ще извършим същинско престъпление? – възкликна изведнъж Кристина.
– Шшшт! – отговори Марта на влизане в асансьора и окуражително потупа приятелката си по рамото. – Не, не, това е просто едно малко приключение!
Но после усети как притеснението я гризе отвътре. Дали Кристина нямаше да провали всичко?
11.
Когато слязоха в спа центъра, тежко гримираната жена на рецепцията им се усмихна приветливо. Умника и Греблото пристигнаха, преди тя успее да каже нещо. Бяха по халати, под които се виждаха банските им на точки от петдесетте години на миналия век.
– Ще желаете ли хавлии? – осведоми се жената на рецепцията.
– Да, моля – отвърна с усмивка Марта.
– Това ми напомня за един път, когато бях в Турция – каза Греблото. – Фантастични бани, мозайки, жени и...
– Музика? – каза Ана-Грета и сви устни. – Да не се размечтаеш, Гребло. Тези дни със сигурност са останали в миналото!
Мъжете взеха хавлиите си и отидоха на душовете, докато Марта и приятелките й влязоха в дамската съблекалня. Вътре ги очакваше цяла стена с вградени номерирани сейфове.
– Джакпот! Погледнете това! – прошепна радостно Марта и потупа Ана-Грета по рамото.
– Все едно само нас чакат – отвърна Ана-Грета и се зае да брои сейфовете.
Трите влязоха в съседното помещение, където имаше басейн със студена вода. На една от стените беше изобразен скандинавски пейзаж с морски бряг.
– О, прекрасно! – грейна Кристина. – Това е екзотичното лице на Скандинавия, за което си плащат туристите!
– Само дето в действителност то е безплатно – изтъкна Ана-Грета.
– Да, но ограниченият достъп струва скъпо – каза Марта. – Особено в хотел „Гранд“. Тук отсядат само бизнесмени, държавни глави и филмови звезди.
– И ние, разбира се – добави Кристина.
– Световните лидери отсядат в този хотел! – продължи Марта, а гласът й потрепери от вълнение.
– Късметлии. Дали изобщо знаят как живеят обикновените хора? – зачуди се Кристина.
– Точно това е въпросът – каза Марта. – Не знаят.
– Но ако ти самата беше филмова звезда или императрица, щеше ли да отседнеш в някой хостел? Не, разбира се – ще отидеш в най-доброто място, което може да се намери – разсъждаваше на глас Ана-Грета. – Същото е като в луксозния район „Дюрсхолм“ – ако живееш там, значи си на един от най-добрите адреси в Стокхолм, така че не ти трябва нищо друго.
Те се приближиха до водата и видяха, че Умника и Греблото вече бяха вътре. Двамата плуваха из басейна с културно темпо. Водата проблясваше в различни нюанси на синьото, а във въздуха се носеше свеж аромат на лавандула и розови листенца. Дъното на басейна беше облицовано с големи черни камъни, а над четирите стъпала, които излизаха от водата, се издигаше висока арка в римски стил. Отдясно имаше тесен коридор, в дъното на който се виждаше парната баня.
– Там можем да си направим парна терапия с лапи от горещи брезови листа за краката и маска за цялото тяло от органичен торф – съобщи Ана-Грета.
– Торфът стимулира белите дробове и храносмилателната система, а освен това носи спокойствие и хармония на целия организъм – добави Кристина.
– Както вече ви казах, не сме дошли за това – сопна им се Марта.
Умника и Греблото се изкачваха по стъпалата на басейна с щастлив и освежен вид.
– Това беше чудесно. Хайде сега в парната баня – каза Умника.