Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Още ли вярвате в това, сър?
Галар Барас не отвърна, стъписан от неверието в тона на Варет.
— Другите изгубиха стръвта си за сила — продължи Варет: имаше предвид затворниците, които се бяха отдръпнали от каруците. — А тези са офицерите, след като настоявате да ги наричаме така. Как ще е, когато снаряжим всички в този лагер? Повечето ще се включат в хоровия смях, след като вече са съвсем луди. Но те, сър, ами, те просто са направили грешки в живота си. И ги изплащаха.
— Варет, накарай Ребъл да е следващият.
— Командире, съмнявам се, че мога да накарам Ребъл да направи каквото и да било, ако не иска.
— Просто предай заповедта ми.
Варет кимна и тръгна към високия брадат мъж. Започнаха да спорят тихо.
Галар се обърна към Ранси.
— Ти — след Ребъл.
— Опитах се да го кажа на Варет — заговори тя колебливо. — Не обичам кръв. Моята… първата ми нощ като жена не беше… не е добър спомен. Не искам да съм тук. Не мога да бъда войник, сър.
— Или това, или отиваш в корпуса на резачите.
— Но това ще е…
— Сигурен съм, че ще е — отряза я Галар.
Най-сетне Ребъл се раздвижи, но вместо да отиде при оръжията, закрачи към каруцата с ножниците. Взе една и се обърна към другата каруца. После изруга и тръгна. Дръпна увития меч от ръцете на жената, която му го подаде, вдигна го и щом той изпищя, изръмжа:
— Пести си го за шибания враг!
Писъкът на меча се извиси, а стоновете откъм фургона се усилиха и след миг преминаха в ликуващ смях.
Всички затворници отстъпваха назад. Галар видя отвъд кордона на офицерите събиращата се тълпа от главния лагер. Въздухът вече бе нажежен, на самия ръб на паниката.
Ребъл натика меча в ножницата с треперещи ръце.
Галар усещаше, че положението се изплъзва от ръцете му. Дори оръжията на останалите редници крещяха в ножниците си. Гласът на собствения му меч го достигна, трескав и накъсан.
Варет се върна при него.
— Командире, правим грешка.
Галар се обърна към Ранси.
— Отивай на опашката.
— Слушам, сър.
Тя тръгна неуверено към каруцата с ножниците.
Редниците отвъд тънкия кордон на охраната вече се приближаваха, странно смълчани.
Варет опита отново:
— Сър…
— Не виждам никакъв друг вариант — каза тихо Галар.
— Винаги съм вярвал, че са живи. Но… някак си, като че ли бяха… Не знам. Сдържани. Оковани. Сега, сър, те наистина са полудели. Какво ще ни направи носенето на тези оръжия, а после и бронята?
Галар Барас се поколеба, после каза:
— В деня след Отравянето, Варет, желязото нададе вой… и аз бях там. Викът му все още ме терзае. Онези от нас, които присъстваха… мисля, че това малко ни подлуди, а някои от нас… е, не толкова малко.
— Казват — изсумтя Варет и се доближи още, — че светът вече е прогнил от магия. Възможно ли е магията някак да е заразила желязото?
— Не знам.
Ребъл като че ли се беше овладял, макар че изражението му беше свирепо, докато подканваше другите офицери да тръгнат към каруците.
— Ребъл беше добър избор, сър. За това ви трябваше мъж без въображение.
— А ти, Варет?
Варет поклати глава.
— Твърде много е, сър. Твърде много.
— Все пак старото ти оръжие няма какво толкова много да каже.
— Засега, сър, така изглежда.
Все пак, въпреки всичките закани и ругатни на Ребъл, офицерите се съпротивляваха. Интендантът привика друг от помощниците си и му нареди да започне да прибира мечовете в ножниците. След това започнаха да ги носят един по един до скупчената група офицери. Галар видя как Ранси взе едно от оръжията и го стисна непохватно, ръцете ѝ бяха толкова червени, че той се зачуди дали не ги е умила в кръв.
Ребъл изруга, после каза:
— Командире, това няма да свърши работа.
— Ще трябва — отвърна Галар.
— Ние дори бронята не сме взели още — не можеш да натикаш броня в ножница, нали? А и почти никой от стария Хуст не я е носил още. Не беше ли доставена в деня след Отравянето?
— Изпълнявай заповедите, Ребъл — каза Галар. — Бъди мъж.
— Мъж? — Внезапната усмивка на Ребъл беше бляскава и опасна. — О, аз съм си мъж, сър. И не съм от тия, дето се огъват. Огънат ли ме прекалено, просто ще се счупя.
— Какво имаш предвид, Ребъл?
— Точно каквото казах, сър.
— Просто вземи Кърл и Ранси и раздавайте оръжията.
Ребъл отдаде чест и отиде при струпаните офицери.
— Трябваше да кажеш нещо, Варет. Ти умееш да се оправяш с Ребъл.
— Едва ли — изсумтя Варет. — Просто се старая всяка заповед, която му дам, да е нещо, което той бездруго ще направи. Този мъж ми спаси живота в лагера, но не мога да ви кажа защо го направи. Все още ме връзва всяка нощ. — Поклати глава. — Така е между нас. Държим престъпленията си като щитове. Някои са здрави и силни, но други са крехки и слаби. Някои са не повече от илюзии или шепоти. — Кимна към офицерите. — Като Листар ей там. Неговата загадка го защитава, макар че кой може да каже за колко дълго? Във всеки случай, сър, тези щитове не са само неща, които ни защитават. Те са и онова, зад което се крием.