Приключенията на Казанова
- Автор: Казанова Джованни
- Язык: болгарский
- Переводчик: Андрей Юрьевич Андреев
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Приключенията на Казанова». Краткое содержание книги:
— Кажете ми — го попитах аз, — каква връзка има между естествената история и този кабинет? Защо не виждам тук нищо, което да принадлежи на трите царства?
— Как така! Не виждате ли антедилувиалното царство, това на Сезострис и най-после на Семирамида? Това не са ли трите царства?
При този отговор аз го прегърнах с радостен вид, който съдържаше само ирония, но той го взе за възхищение. След това разгърна всички съкровища на своята смешна ученост, описа поотделно всичко, което притежаваше и завърши със своя ръждясал нож, за който твърдеше, че бил същият, с който свети Петър отрязал ухото на Малхус.
— Вие притежавате този нож и още не сте станал милионер?
— А как бих могъл да стана такъв с помощта на този нож?
— По два начина. Първо, като станете притежател на всички съкровища, които лежат скрити в и под основите на църквите.
— Да, това е ясно, защото свети Петър държи ключовете.
— Второ, като продадете този нож на самия папа, ако, разбира се, имате документи, които да потвърждават неговата автентичност.
— Имате предвид удостоверенията на предишните собственици? Без тях аз изобщо ще бих го купил! Всичко това имам налице.
— Толкова по-добре! Убеден съм, че папата, за да се сдобие с този нож, ще направи сина ви кардинал. Но трябва да имате също и ножницата му!
— Е, нея я нямам, но пък и защо ли ми е? За всеки случай ще накарам да ми изковат подходяща.
— А, това не е все едно. Нужна е тази, в която самият свети Петър е сложил ножа, когато Бог му е казал „Mitte gladium in vaginam142“. Тя съществува и е в ръцете на едно лице, което би могло да ви я продаде евтино в случай, че вие сам не пожелаете да му продадете ножа, тъй като ножницата не струва нищо без ножа, както ножът без ножницата!
— И колко ще ми струва тя?
— Хиляда цехина.
— А колко би ми дал той за ножа?
— Пак хиляда цехина, защото едното е толкова скъпо, колкото и другото.
Комисарят погледна съвсем смаян своя син и му каза важно:
— Е, синко, би ли повярвал някога, че ще ми предложат хиляда цехина за този нож?
След това той отвори едно чекмедже и извади от него някаква стара хартия, която разгърна пред мен. Текстът бе написан на хебрейски и имаше добавена рисунка на ножа. Престорих се, че съм много учуден и го посъветвах настойчиво да купи ножницата.
— Нито е нужно аз да купувам ножницата, нито вашият приятел да купува ножа, защото ние можем да вземем съкровището заедно.
— По никакъв начин. Магическото предписание изисква, щото собственик на ножа in vaginam143 да бъде само едно лице. Ако папата го притежаваше, той би могъл чрез магическо действие, което аз самият познавам, да отреже ухото на всеки християнски цар, който би поискал да накърни правата на църквата.
— Това е много странно! Но действително в Евангелието се казва, че свети Петър е отрязал ухото на някого.
— Да, на един цар.
— О, не на цар!
— На един цар, ви казвам. Осведомете се, драги, дали Малхус, Малек или Мелек не значи цар.
— А ако все пак се реша да продам ножа, кой би ми наброил хиляда цехина?
— Аз. Половината утре в брой, а останалата полица с полица със срок от един месец.
— Това е приемливо. Направете ми удоволствието утре да изядете у нас една паница макарони и ние ще поговорим под най-голяма тайна за една важна работа, която ще ви заинтересува.
Приех и си отидох, решен твърдо да продължа шегата.
На следния ден отидох и той веднага ми каза, че знаел къде има заровено съкровище в църковната държава и че вече решил да купи необходимата ножница. Убеден, че няма да се залови за думите ми, аз извадих пълната си със злато кесия и му казах, че съм готов да сключа сделката.
142
Сложи ножа в ножницата. — Б.пр.
143
В ножницата. — Б.пр.