Убийството на Роджър Акройд ((Алиби))
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Еркюл Поаро #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Борис Миндов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Убийството на Роджър Акройд ((Алиби))». Краткое содержание книги:
— Д-р Шепърд, дойдох да моля за вашата помощ.
— Разбира се, че ще ви помогне, мила моя — заяви Каролина.
Струва ми се, че в същност Флора не желаеше Каролина да присъствува на нашия разговор. Уверен съм, че безкрайно по би предпочела да говори с мене насаме. Но не искаше да губи време, затова го използува най-рационално.
— Искам да дойдете с мене в Листвениците.
— Листвениците ли? — запитах смаян.
— Да се срещнете с онова смешно малко човече ли?! — възкликна Каролина.
— Да. Вие знаете кой е той, нали?
— Предположихме — казах аз, — че може да е пенсиониран фризьор.
Сините очи на Флора се разтвориха широко.
— Но той е Еркюл Поаро! Нали знаете кого имам пред вид — частния детектив. Казват, че вършел истински чудеса — досущ като детективите в книгите. Преди една година се пенсионирал и дошъл да живее тук. Чичо знаеше кой е, но обеща да не казва никому, защото мосю Поаро искаше да живее спокойно, без да го безпокоят разни хора.
— Значи ето кой бил той — произнесох бавно.
— Сигурно сте чували за него?
— Малко съм поовехтял, както казва Каролина — признах аз, — ала току-що чувам за него.
— Невероятно — отсъди Каролина.
Не зная за какво намекваше тя, може би задето сама не бе успяла да открие истината.
— Значи искате да отидем да се срещнете с него? — попитах полека. — Но защо?
— Ами че за да го накара да се залови с разследването на това убийство, разбира се — сряза ме Каролина. — Не бъди толкова глупав, Джеймс.
Впрочем не бях глупав. Каролина не разбира винаги накъде бия.
— Нямате ли вяра на инспектора Дейвис? — продължих аз.
— Разбира се, че няма — каза Каролина. — И аз нямам.
Всеки би си помислил, че в случая бе убит не някой друг, а чичото на Каролина.
— А отде знаете дали ще се съгласи да приеме тази работа? — попитах аз. — Не забравяйте, че той се е оттеглил от активна служба.
— Именно — каза Флора просто. — Ще трябва да го убедя.
— Сигурна ли сте, че постъпвате разумно? — запитах сериозно.
— Разбира се, че е сигурна — обади се Каролина. — Аз сама бих отишла с нея, ако пожелае.
— Предпочитам докторът да дойде с мене, ако нямате нищо против, мис Шепърд — рече Флора.
Тя знае колко е полезно да бъдеш прям в известни случаи. Всякакви намеци биха прозвучали в ушите на Каролина като глас в пустиня.
— Разбирате ли — обясни тя, показвайки се не само пряма, но и тактична, — тъй като д-р Шепърд е лекар и е открил тялото, той ще може да даде на мосю Поаро всички подробности.
— Да — промърмори Каролина недоволно, — разбирам.
Прекосих веднъж-дваж стаята в двете посоки.
— Флора — казах сериозно, — чуйте ме. Съветвам ви да не забърквате този детектив в случая.
Флора скочи на крака. Кръвта нахлу в бузите й.
— Не зная защо говорите така — извика тя. — Но точно по тази причина искам толкова много да се срещна с него. Вас ви е страх! Ала мене — не. Аз познавам Ралф по-добре от вас.
— Ралф ли? — каза Каролина. — Че какво общо има Ралф със случая?
Никой не й обърна внимание.
— Ралф може да е слабохарактерен — продължи Флора. — Може в миналото да е вършил глупости… дори лоши неща… но той не би убил никого.
— Не, не — провикнах се аз. — И през ум не ми е минавало за него.
— Тогава защо сте ходили снощи в „Трите глигана“ — попита Флора, — когато сте се прибирали, след като бил намерен трупът на чичо?
За миг не знаех какво да кажа. Бях се надявал, че това мое посещение ще остане незабелязано.
— Как узнахте това? — контраатакувах.
— Бях там тази сутрин — отвърна Флора. — Чух от прислугата, че Ралф е отседнал там…
Прекъснах я:
— Нима не знаехте, че той е в Кингс Абът?
— Не. Бях учудена. Не можех да проумея. Затова отидох там и попитах за него. Казаха ми същото, което, предполагам, са казали и на вас снощи: че излязъл вчера към девет часа вечерта… и… и вече не се върнал.
Очите й срещнаха предизвикателно моите и сякаш в отговор на нещо, което бе доловила в погледа ми, тя избухна:
— Защо пък да не излезе? Той има право да отиде… където си ще. Може да се е върнал в Лондон.
— И да си остави багажа тук ли? — попитах кротко.
Флора тупна с крак.
— Не е важно. Сигурно има някакво просто обяснение.
— И за това ли искате да отидете при Еркюл Поаро? Не е ли по-добре да оставите нещата както си са? Не забравяйте, че полицията ни най-малко не подозира Ралф. Тя работи в съвсем друга насока.
— Напротив! — извика девойката. — Подозират него. Тази сутрин от Кранчестър пристигна един човек — инспекторът Реглън, ужасно човече, като невестулка. Узнах, че сутринта се отбивал преди мене в „Трите глигана“. Разправиха ми всичко: какво правил там и какви въпроси задавал. Сигурно мисли, че Ралф е виновникът.