Последният скок на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последният скок на лъва». Краткое содержание книги:
Всъщност повечето хора все още бяха без шлемове, макар че неколцина ги бяха надянали. Един се беше качил направо с него и вместо очилата, които носеха повечето, имаше затъмнено стъкло, спуснато. Нали съм ченге, неща като мотоциклетистки шлемове със затъмнени стъкла или скиорски маски моментално привличат вниманието ми. Но в момента не бях изцяло в режим на ченге и не се задълбочих много.
В салона бръмчеше постоянно бърборене, придружавано от време на време от смях. Забелязах, че Крейг си говори с някаква доста засукана дама. Прасето сигурно беше нагласило реда на скокове така, че да може да я държи за ръката, докато падат.
Бях прекарал повечето си зрели години като ерген и този начин на живот не ми липсваше е… може би понякога, съвсем мъничко, но определено не завиждах на Крейг, който със сигурност беше сам и вероятно не можеше да се уреди и в публичен дом с пачка петдесетачки. Кейт наистина бе обогатила живота ми… много… изключително… невероятно… напълно…
— Джон.
— Да, скъпа?
— Обичам те.
— И аз те обичам. — Стиснах ръката й.
Кейт не се беше омъжвала, преди да се срещне с мен, така че нямаше начин да знае дали съм нормален съпруг. А това определено беше добре за брака ни.
Чух как единият двигател запали, после втори, после и останалите два. Представих си как в пилотската кабина Синди казва на Ралф: „Е, май всичките перки започнаха да се въртят“. А Ралф отговаря: „Много добре, миличка. Сега трябва да излезем на пистата. Махни си краката от спирачките, миличка“.
И ето че наистина започнахме да се движим. Шумът на двигателите бе оглушителен и сякаш всяка част на самолета стенеше и скърцаше, докато обръщахме към пистата.
Бях достатъчно близко до пилотската кабина, за да чуя как Синди попита:
— Ралф, мога ли да излетя оттук?
— Не, скъпа. Изчакай да стигнем до пистата.
Може пък и да съм си го представил.
Рулирахме минута-две, после завихме и спряхме в края на пистата. Синди вдигна оборотите на двигателите, без да забравя да държи краката си върху спирачките, старият самолет се затресе и се напрегна като спринтьор, готов да се втурне напред по дългата бетонна ивица.
Онова не беше ли прескачане в двигателя? Задавяне ли чух? Клиф, включи си слуховия апарат.
Чух някаква комуникация по радиото от кабината и Синди отговори:
— Здрасти, кула. Мога ли, такова, да използвам цялата писта?
Добре де, просто се шегувам.
Самолетът потегли, набирайки темпо, и усетих как става по-лек, когато наближи скоростта за излитане.
И преди да се усетя, се отлепи от земята и вече летяхме.
— Ралф! — изкрещя Синди. — Успях! Успях! Сега какво да правя?
Самолетът вдигна нос и всички стиснахме ремъците. Кейт ме прегърна, привлече ме към себе си и каза в ухото ми:
— Харесва ми да споделям всичко с теб.
Да бе. Следващия път ще споделим една от пурите ми.
Самолетът зави надясно и започна да набира височина, като в същото време описваше широки кръгове, сякаш беше тирбушон. Мястото за приземяване, което представляваше голяма, дай боже свободна от мечки поляна, се намираше недалеч западно от летището, така че по-голямата част от този тридесетминутен полет щеше да мине в кръжене, докато не стигнем височина 4200 метра.
Забелязах, че отговорникът по товаренето седи до зейналия заден отвор с нещо като интерком в ръка — вероятно за да поддържа връзка с пилотската кабина и да ги уведоми, когато всички са скочили.
Зачудих се дали Синди знае, че сме парашутисти. Така де, представям си я как идва в салона, вижда го празен и си изкарва акъла, после тича обратно в кабината и крещи: „Ралф! Клиф! Всички са изпопадали от самолета!“
Кейт доближи устни до ухото ми.
— Хубаво е, че те виждам усмихнат. — И ми лепна една влажна целувка.
Стиснах ръката й и я целунах по бузата.
Е, вече бях във въздуха и с нетърпение очаквах свободното падане и приятното, леко спускане с парашут до земята. Наистина е забележително и сравнително по-безопасно от онова, с което си изкарвам хляба.
9
В салона вече беше много студено и всички си бяха сложили шлемовете и ръкавиците.
Обърнах се към Кейт и издухах към нея облаче пара. Тя също издуха едно към мен и се усмихна.
Самолетът продължаваше да бръмчи и бавно да се издига по спирала.
— Джон?
— Да, скъпа?