Последният скок на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последният скок на лъва». Краткое содержание книги:
— Добре казано.
— Навремето това е бил луксозен авиолайнер на Америкън Еърлайнс — продължи да ме осведомява той.
— Направо не е за вярване.
— Купих го за жълти стотинки и го преоборудвах да мъкне товари.
— Умен ход.
— За първи път ми се случва да мъкна парашутисти.
— Е, успех.
— Вие тежите по-малко, но пък товарът не задава въпроси.
— И не се разтоварва на четири хиляди метра височина.
Той се разсмя.
Някакъв още по-дърт тип се замота наоколо и двамата с Ралф поговориха около минута за неща, които не разбирах, но които не ми звучаха добре. Накрая старецът се затътри нанякъде.
— Това е Клиф — каза Ралф. — Моят авиомеханик.
Аз пък си бях помислил, че е дядо му.
— На самолета няма компютри, така че за да излетим, са нужни трима души — осведоми ме Ралф и се пошегува: — Единият управлява, а другите двама размахват крилете.
Усмихнах се любезно.
— Клиф се занимава с дроселите на двигателите, смесването на горивото, такива неща — продължи Ралф. — От измираща порода е.
Надявах се, че няма да умре малко след излитането.
Преди да успея да го попитам дали с Клиф са сменили батериите на пейсмейкърите си, дойде младо момиче с джинси и поло. Изглеждаше най-много на дванайсет.
— Ралф, с Клиф направихме обиколката. Изглежда добре.
— Хубаво — отвърна Ралф. — Ще те оставя ти да вдигнеш самолета.
Какво?!
Ралф се сети за обноските си и се обърна към мен.
— Това е Синди. Днес тя ми е втори пилот.
Явно не го бях чул добре, така че пропуснах думите му и тръгнах обратно при Кейт, която разговаряше с един от така наречения ни клуб — един мухльо на име Крейг, който отчаяно искаше да изчука съпругата ми.
Когато ме видя, тъпата му усмивка увехна.
— С Крейг обсъждахме графика на скоковете за следващите няколко седмици — каза Кейт.
— За това ли се е нахилил такъв?
След кратко мълчание Крейг каза:
— Кейт тъкмо ми казваше, че си нещо загрижен относно самолета.
— Така е, но бих могъл да намаля теглото при излитане, като те пратя в болницата.
Крейг се позамисли, после се обърна и се отдалечи.
— Това беше абсолютно ненужно — уведоми ме госпожа Кори.
— Защо си му казала, че съм разтревожен за самолета?
— Ами… попита ме защо разговаряш с пилота и аз… — Сви рамене. — Съжалявам.
Бях наистина вкиснат.
— Ще го обсъдим след скока.
Тя подмина думите ми.
— Започваме да се качваме.
Групата вече се беше помъкнала към самолета. Изглеждаха като щастлива и развълнувана тайфа идиоти — пълна противоположност на десантчиците, които винаги са сериозни и съсредоточени, докато се строяват за качване в самолета. Десантчиците имат мисия, скачачите пък се забавляват. Аз не се забавлявам. Така че явно съм на мисия.
Всъщност носех 9-милиметровия си „Глок“ в закопчания джоб. Кейт също бе взела своя „Глок“ 40-и калибър. Надявам се все някога някой да ми обясни защо ченгетата и агентите на ФБР носят една и съща марка оръжие, но с различни калибри. Ами ако ми свършат боеприпасите по време на престрелка?
„Кейт, ще ми отпуснеш ли малко патрони?“
„Съжалявам, Джон, но моите са по-големи от твоите. Искаш ли дъвка?“
Така или иначе, нямахме нужда от оръжията си при скоковете, но според правилника не можехме да ги оставим в мотела, нито дори в багажника на колата. Ако си изгубиш пистолета или ти го откраднат, кариерата ти загазва сериозно. Така че мъкнем ютиите със себе си. Хей, пък и в зоната за кацане може да има мечки, казва ли ти някой?
Докато вървяхме към самолета, Кейт ме хвана за ръка.
— Хайде да направим само един скок и да пропуснем другите два.
— Платили сме за три, така че ще скочим три пъти.
— Хайде да го решим, когато пак се озовем на земята. Честно казано, не бих имала нищо против да обиколя антикварните магазини.
— Предпочитам да скачам от самолети, отколкото да се мъкна по антикварни магазини.
Тя се усмихна и стисна ръката ми. Знаеше, че още съм ядосан. Понякога подхранваш такива неща с все сили и отказваш дори свирка. Друг път просто ги подминаваш. Затова казах:
— Ще импровизираме.
Един тип от парашутисткия клуб беше застанал на пистата и разделяше хората на групи. Доколкото разбрах, имаше две големи групи, които трябваше да скочат заедно и да се опитат да направят някаква формация. Щяха да се помъчат да счупят някакъв рекорд. Например да направят Най-голямото колело от летящи задници.