Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
— Е, къде живееш?
— На „Уейвърли“. На две пресечки източно от вас. Но ще сляза с Джейни и ще се прибера пеша, ако нямаш нищо против. Тя има някакво предубеждение към моята улица.
— Моля!? — извисява глас Кари.
— Нищо. Кейб, млъквай — засмива се Джейни.
Кари отбива в тяхната алея. Навън е хладно. Свежо. Сърпът на луната хвърля оранжева светлина върху покрива на Етел, паркирана на алеята на Ханаган. Кари взема багажа си, прозявайки се.
— Ще си лягам. Хайде, до после. — Довлича се до входната врата, отключва, махва им с ръка и влиза, като хлопва след себе мрежата против комари.
Джейни държи сака си и маха на Кари. Поглежда Кабъл. Неловко е да стоят пред къщата й. Тръгват към входа.
— Искаш ли да влезеш за малко? — предлага Джейни, като се опитва да не издава притеснението си.
— Става — съгласява се той. Гласът му звучи успокояващо. — Мисля, че имаме за какво да поговорим. Вашите тук ли са?
— Майка ми сигурно вече е припаднала в стаята си. Само аз и тя сме.
— Супер — отвръща той, но в очите му се чете разбиране.
Влизат. От майка й няма и следа, освен малка празна бутилка от водка на плота в кухнята и мивка, пълна със съдове. Джейни хвърля бутилката в боклука.
— Извинявай за кочината — казва засрамено. — Къщата блестеше, когато я оставих вчера сутринта.
— Забрави. После може да почистим, ако искаш.
Джейни разперва ръце към хола:
— Ами. Това е.
— Спиш тук, а? — Той не се шегува.
— Не, имам си стая. Ела.
Отваря вратата. Вътре няма много мебели и е спретнато.
— Хубаво е — казва Кабъл. Хвърля бърз поглед към леглото, обръща се рязко и двамата се връщат в хола.
— Гладен ли си?
— Червата ми къркорят — признава той.
— Чакай да видя какво имаме. — Джейни претърсва шкафовете и хладилника и се връща с празни ръце. — Лоша работа. Съжалявам — казва накрая и се завърта. — Тук няма нищо.
Тогава осъзнава, че той я е наблюдавал през цялото време.
— Можем да си вземем пица.
— Звучи добре.
— Излиза ли ти се?
Джейни въздъхва и се почесва.
— Не съвсем.
— Добре. Да поръчаме.
Джейни намира номера на „Пицата на Фред“ и поръчва.
— Трийсет минути — обявяват от другата страна.
Кабъл хвърля двайсетдоларова банкнота на масичката за кафе и сяда.
— Кейб.
— Да.
— Какво е това?
— Това са двайсет долара, Ханаган.
Джейни въздъхва.
— Хайде да сме откровени един с друг, става ли?
— Ама разбира се. Все пак цялата ни връзка се основава на това, нали? — Усмихва се язвително и свежда поглед.
Тя се свива от неудобство, докато думите му висят укорително във въздуха.
— Виж, съжалявам — започва тя. — Имам много да обяснявам. Но със сигурност знам, че нямаш повече пари за харчене от мен самата. Тъй че, защо аз не платя?
— Не. Следващ въпрос.
Джейни се настанява до него и поклаща глава. Отказва се да спори.
— Добре.
Сяда по турски и се обръща към него.
— Окей. Как успя да влезеш два пъти в съня?
Той отмества поглед настрани, после пак я поглежда.
— Направо на въпроса, значи.
— Ами, да.
— Добре… Отговорът сигурно е: Нямам. Никаква. Шибана. Представа. И ми кажи кога е мой ред да задавам въпроси. Защото бих искал да знам как, по дяволите, ти влезе в моя сън.
Джейни се изчервява:
— Някои от сънищата ти са доста хубави.
— А, така ли?
Съвсем неочаквано Кабъл се навежда напред и хваща брадичката й. Доближава я и проследява скулите й с палец. Слага устни върху нейните.
Джейни се отдава на целувката. Затваря очи и обгръща рамото му с ръка. Изследват устните си със сладост. Кабъл заравя пръсти в косата й и я придърпва по-близо. Но преди това да прерасне в нещо друго, Джейни се отдръпва. Усеща крайниците си като гумени.
— По дяволите! — заеква тя. — Ти… ти…
Той се усмихва лениво с все още влажни устни.
— Какво?
— Целуваш се по-добре отколкото си представях. Дори в…
Той премигва.
— Не — в гласа му звучи протест. — Не, не, не. Дори не ми казвай, че и там си била.