Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
Той прокарва пръсти по бузата й.
— Изглеждаш изтощена. Можеш ли да поспиш?
— Докато някой друг не заспи, предполагам, че да.
Погледът му отново става тревожен.
— Какво означава това, Джейни?
Прегръща я през раменете. Тя обляга глава на гърдите му, без да отговаря. След минути вече спи като бебе. Той поема дланта й със свободната си ръка и преплита пръсти с нейните. Поглежда я и подпира буза върху косата й. Скоро също заспива.
09:16
Джейни е навън, в тъмното. Обръща се назад, бараката е там. Този път я заобикаля, за да го види как идва.
Изглежда нормално, не е чудовище, стои до задната врата на близката къща и наднича вътре. После трясва вратата и тръгва през сухата, пожълтяла трева. Мъжът на средна възраст изхвърча след него и крещейки, застава на стъпалата на верандата. Държи метална кутия в едната ръка и бутилка бира и цигара в другата. Крещи му. Кабъл се обръща с лице към него, стои неподвижен, в очакване да го доближи.
Мъжът удря Кабъл в лицето и го поваля. Момчето се гърчи по гръб като уплашен рак, който се мъчи да избяга. Мъжът се надвесва над тялото му, смачква кутията, от нея се излива течност и напоява ризата и панталоните на Кабъл.
И тогава.
Мъжът хвърля горящата цигарата върху Кабъл.
Кабъл се подпалва.
Мята се в пламъци на земята.
Пищи като нещастно измъчвано зайче.
После Кабъл се трансформира. Става чудовище и огънят изчезва. От пръстите му поникват ножове. Тялото му расте като туловището на Хълк.
Джейни вижда всичко иззад бараката. Не иска да гледа повече. Стига. Лошо й е, гади й се, че е станала свидетел на всичко това. Обръща се рязко.
Зад нея, ужасен, стои Кабъл.
Нормалният.
09:43
Джейни чака цяла вечност да се изчисти погледът й. Да се върнат усещанията й. Изправя се на седалката като обезумяла. Пресяга се към него.
Кабъл се е прегънал на две, стиска глава в ръцете си.
Трепери.
Обръща се към нея бесен. Гласът му е груб:
— Какво, по дяволите, не е наред с теб!
Джейни не знае какво да каже.
Седалките се тресат от гнева му.
10:05
Кабъл не продумва до пристигането им в Стратфорд. Накрая проронва сухо:
— Късмет!
После слиза от автобуса и се отправя към стаята си.
Джейни го изпраща с поглед.
Затваря очи, после пак ги отваря и тръгва след мажоретките в противоположна посока.
Вътре в стаята групичката се държи така, сякаш е невидима.
На Джейни това й харесва.
14:00
Учениците се събират във фоайето. „Камелот“ започва след половин час. Джейни се качва в автобуса изтощена и сяда отново на последната седалка.
Кабъл не се появява.
14:33
Пиесата започва. Джейни се извинява и става от първия ред, за да отиде на близкия почти празен балкон. Там спи дълбоко през следващите три часа, събужда се на последната сцена. Промъква се обратно на първия ред и се връща с другите в автобуса.
18:01
Отбиват се в „Пица Хът“. Разполагат с един час да хапнат нещо преди вечерната постановка.
Джейни си взима меню за вкъщи, яде в автобуса и заспива. Проспива цялата пиеса на задната седалка. Никой не дава признаци да е забелязал, че е останала вътре.
23:33
Автобусът се връща обратно до хотела, пълен с изморени хлапета. Джейни рухва на леглото. Изтръпнала е, но не от нечий сън. Не и този път. Мисли си за Кабъл. Плаче тихо на възглавницата си в тъмното. Отоплителната система бучи силно. Савана, капитанът на женския футболен отбор, се свлича върху завивките в съседното легло. Не си говорят. Лежат объркани, всяка на ръба на леглото си.
15 октомври 2005
01:04 — 06:48
Джейни прескача от сън в сън.
Савана сънува, че е влязла в националния отбор по женски футбол на Съединените щати и се е запознала с легендата Миа Хам, въпреки че тя вече е пенсионирана. Каква изненада — тази история спокойно би могло да бъде епизод от „Хана Монтана“. Точно когато Джейни се чуди дали Савана не е неизлечимо тъпа, сънят се насочва към Кайл — онзи, който седеше пред Джейни в автобуса. Интересна комбинация. Джейни е заинтригувана.