Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
Финара Стоун присви очи.
— Убеден си, че вярата ви кастрира собственото ви божество, нали? Направихте своето божество неспособно да се защити. Направихте го безпомощно.
— Вярата е присъща за смъртния ум — каза Реш, — но дори един поглед в огледалото ни казва, че това е агне под опеката на вълк.
— И сега си съсипан от гузна съвест, съкрушен си от собствените си обвинения? Не мислех, че самосъжалението може да бъде превърнато в святост, но явно си се справил съвсем лесно, магьоснико, и сега си готов да превърнеш отчаяния плач в негово възлияние. А каква ще е святата жертва? Ами, само ти, разбира се.
Той изсумтя.
— Казано от жена, която стъпква собствения си ранг. Която ми казва, че Калат Хустаин няма повече нужда от нея.
Финара сви рамене.
— Е, значи намираме утеха в компанията си.
Реш извърна поглед. Въздъхна.
— Нямам каишка, с която да вържа Капло Дриим. Трябва ли да извърша още едно престъпление в присъствието на Майка Тъма?
— Той е твой приятел, не мой.
— Беше. Сега — не съм сигурен. — Погледна я в очите. — Искаш ли да осуетиш неговата измяна? Ще извадиш ли меча си, за да защитиш Майка Тъма?
— Срещу дванайсет звяра? Смъртта ще дойде бързо.
— Тогава защо отхвърляш желанието ми да те отпратя?
— Ще тръгна за Карканас, магьоснико. Било с теб, било сама.
— Какво ще търсиш там?
Тя замълча. Истината беше, че нямаше отговор на въпроса му, но се чувстваше вече обвързана със съдбата на шейките, като лист, попаднал в поток, тласкан от собствената си тежест надолу по течението. Но онова, което чакаше надолу, си оставаше неизвестно. Реш търсеше цел за своите братя и сестри и вярваше, че ще намери знание в проучването на Терондай.
А Капло Дриим, опетнен с кръв и в последно време почти безсловесен? Дива закана мъждукаше в очите му. Вече бързо и често се зъбеше. Само глупак нямаше да се бои от онова, в което се беше превърнал.
— Магията — прекъсна мислите ѝ Реш — сега се излива като кръв от фатална рана. Ако не внимаваме, капитане, Куралд Галайн ще се удави в потопа ѝ.
— Тогава я използвай, магьоснико. Изчерпай я, ако можеш.
— Опасна подкана.
— Да не би да си дете? — сопна се тя. — Да не знаеш какво е сдържаност?
— Дете? — Той като че ли се замисли, безразличен за предизвикателния ѝ тон. — Да, така мисля. Всички ние вече. Деца. Струпани в една малка стая, а на пода в центъра ѝ — сандък, пълен с ножове.
Изведнъж смразена, Финара Стоун се обърна и взе ръкавиците и наметалото си от пейката до вратата.
— Просто ще стоиш така? А аз трябва да съм единственият придружител на Капло?
Стресна ги внезапната накъсана кашлица на Шеканто. Сестрата, която седеше почти забравена до леглото, скочи да задържи старицата, преди да е паднала. Сепната от суетенето на сестрата, Шеканто заговори:
— Кралската кръв е разредена, но все още усещам вкуса ѝ. Стражът вехне в самотата си, принц, сънуващ за сестра си. Тя ще познае меча в ръката си и ще се вдигне в края на деня, и така ще я знаят като Сумрак. Нито монах, нито монахиня, но една кръв. Шейките трябва да имат кралица. На брега… кралица. — Очите ѝ се разшириха и тя се вцепени в ръцете на сестрата. — О, горката аз! Децата ми не заслужават това!
Отпусна се отново и главата ѝ клюмна.
— Витр да го вземе — изломоти старицата. — Сребърен огън… плътта от костите…
Реш се приближи към нея.
— Ваше високопреосвещенство, пророчество ли изричате?
Тя вдигна глава с неочаквана сила и го погледна в очите.
— Пророчество? Майната му на пророчеството! Виждам причините. Него вечно не го свърта на място. Ще го познаеш по този навик. — На сбръчканото ѝ лице се изписа измъчена усмивка. — О, умно момче. Признавам му го.
— Ваше високопреосвещенство?…
— Когато Първият син дойде при вас, отзовете се на нуждата му. Умрете за любовта, която никога не сте познавали и никога няма да познаете. Умрете, за да спасите онова, което никога няма да видите. Умрете в името на децата, все още неродени. Умрете за каузата, която не е ваша. Върви, любовнико на мъже, върви. Девет убийци те чакат. — Издърпа ръката си от ръката на сестрата и посочи Финара Стоун. — Тя познава меча в ръката си. Магьоснико! Коленичи пред Сумрак. На колене пред твоята кралица. — Миг след това Шеканто се отпусна и затвори очи.
Реш се наведе над нея.