Завръщането на Пурпурната гвардия [bg]
- Автор: Эсслемонт Иан Кэмерон
- Серия: Малазанската империя #2
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-88-3
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Завръщането на Пурпурната гвардия [bg]». Краткое содержание книги:
— На нашия език ги наричаме Истуре Форлан Едегаш. На вашия език — и той насочи едрата си ръка към Кайл — Пурпурната гвардия.
Кайл зяпна, загубил дар слово, после си спомни все още забодения на гърдите му печат и усети как лицето му се изчервява от неудобство. Какъв глупак съм да го запазя!
— В този случай врагове ли сме? — тихо попита Пътника, ала Кайл разпознаваше настроенията му и дочу укритото зад въпроса предупреждение.
Усмивката на Джест бе широка и непринудена, но странно безизразна. Той вдигна двете си ръце.
— Съвсем не. Ние се възхищаваме от Истуре за извършеното от тях.
— И то е? — попита Ереко.
Джест отвърна дори без да го поглежда, все едно исполинът не съществуваше.
— Напреднали са твърде много по пътя, който е… как да го кажа?… наша страст — главният предмет на интерес и проучване за моите братя и сестри.
— И той е? — подкани го Преследвача.
Отново широката и все пак необичайно празна усмивка. Черните очи на мъжа не помръдваха от Пътника.
— Е, Пътищата на Възнесението, разбира се.
Известно време никой не продума. Пустошта и Кокошката ядяха шумно; Преследвача си взе плоска питка и отхапа къс от нея. Кайл си наля напитка, която се оказа някаква подсладена вода. Пътника опря ръка в челото си и въздъхна.
— Благодаря ви за гостоприемството, Джест, но ние сме уморени и трябва да спим. Бихме ли могли утре да ви притесним с молба за вода и припаси?
— Разбира се.
Човекът стана и приглади гънките на дрехата си.
— Тогава до утре. Лека нощ.
Той се поклони и излезе от палатката.
С пълна уста, Преследвача посрещна погледа на Пустошта и мръдна глава към навеса. Пустошта отиде до входа.
— Отишъл си е.
— Има ли някой наоколо? — попита Преследвача.
— Трудно е да се каже. Тъмно е. Вероятно има.
Преследвача изръмжа в знак на съгласие и направи знак на Кокошката да излезе.
— Вие двамата сте първата стража.
Кокошката сърдито хвана подноса и го изнесе навън.
— Превземки. Първото прилично ядене от месеци…
Преследвача насочи вниманието си към Ереко.
— Какво мислиш?
През цялото време Пътника просто ядеше със сведен поглед. Изглеждаше, че се е отказал от всичко и е готов да приеме каквото и да му се случи. Това бе или най-лошият вид вяра в предопределението, или просветеното разбиране, че очакванията, начертанията, стремежите не са нищо повече от измамливи привидения, които в последна сметка не променят нищо. Кайл се вбесяваше, че не може да реши за кое от двете става дума.
Ереко взе гърненце с гъст жълт крем, който се стори на Кайл кисело мляко. Помириса го и го върна.
— Бил съм надалеч много дълго време, разбира се. Но съм чувал слухове. Струва ми се, че може и да са верни. Тази част от материка е управлявана от магокрация — олигархия от могъщи магове, насочили всичките си възможности и проучвания към разгадаването на тайните на Възнесението. Говори се, че били майстори на Пътищата на Денъл и че дори извършвали твърде отблъскващи хирургически намеси и опити върху телата на хората си с тази цел. Несъмнено разглеждат Възнесението като своя път към властта и безсмъртието и тъй нататък.
— А той не ти обърна внимание — намеси се Кайл.
Ереко се засмя весело.
— За мен Възнесението не е важно, Кайл. За тях вероятно съм просто някакъв жалък неуспех. Нищо повече от това.
— Ти си най-древният от всички живи създания на света, Ереко — изведнъж се обади Пътника. — Ти си баща на всички нас.
— Баща? — повтори Кайл смаяно.
Ереко отклони думите с ръка.
— Нашият приятел говори като поет, Кайл. Стане ли дума за толкова древни времена, единственото средство е езикът на поезията. Оттук идват преданията, митовете, разказите за сътворението, историята. Те не са нищо повече от съчинения, създадени за оправдаване на днешното положение на нещата.
Преследвача завъртя очи и гаврътна едно питие.
— Надявах се на доста по-практична информация.
Ереко се разсмя и се усмихна смутено.
— Да, извинявам се. На въпроса. Те са разделени. Искат да тръгнат срещу нас — но са несъмнено притеснени що се отнася до уменията ни. Важно за нас е коя част ще надделее. Гласовете за предпазливост или гласовете за действие.