La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
— Nous sommes aussi tombés sur des Capes Blanches, annonça Perrin en sautant de selle. Des centaines…
— Des Capes Blanches ? répéta Ingtar. Ici ? Eh bien, si les Fils de la Lumière nous laissent en paix, nous leur rendrons la politesse. Et, s’ils détournent l’attention des Seanchaniens, nous aurons peut-être moins de mal à récupérer le Cor. (L’officier regarda Verin, toujours assise près du feu.) Tu vas me dire que j’aurais dû te faire confiance, Aes Sedai. Parce que notre homme est bel et bien allé à Falme.
— La Roue tisse comme elle l’entend… Quand des ta’veren sont concernés, ce qui arrive est toujours ce qui devait arriver. La Trame avait peut-être besoin de notre retard pour que sa volonté soit faite. Elle met tout en place avec une grande précision, et quand nous tentons de bouleverser l’ordre des choses – surtout dans les affaires de ta’veren – elle s’arrange toujours pour nous faire reprendre le… fil… du destin tel qu’elle l’a tissé.
Dans un silence pesant qu’elle ne sembla pas remarquer, l’Aes Sedai continua quelques instants à dessiner dans la poussière avec son bâton.
— Mais, à présent, je crois que nous devons réfléchir à un plan, dit-elle quand elle eut terminé. La Trame nous a conduits jusqu’à Falme, où le Cor de Valère doit se trouver…
Ingtar vint s’agenouiller près de l’Aes Sedai.
— Quand beaucoup de personnes disent la même chose, j’ai tendance à les croire… Selon les gens d’ici, les Seanchaniens se fichent de savoir qui entre ou qui sort de Falme. Avec Hurin et quelques soldats, je vais m’introduire en ville. Lorsque nous aurons remonté la piste jusqu’au Cor… eh bien, nous improviserons.
Avec le pied, Verin effaça la roue qu’elle venait de dessiner sur le sol. À sa place, elle traça de courtes lignes qui se rejoignaient à un bout, formant une pointe de flèche.
— Ingtar et Hurin… Plus Mat, puisqu’il peut sentir la dague, s’il en est assez près. Tu veux y aller, n’est-ce pas, Mat ?
— Je peux faire autrement ? Ça ne m’enthousiasme pas, mais j’ai besoin de cette arme.
Une troisième ligne vint représenter l’esquisse d’une étoile. Puis Verin coula un regard en biais à Rand.
— J’en suis, dit celui-ci. C’est pour ça que je suis là.
Une lueur brilla dans l’œil de l’Aes Sedai. Afin de ne pas créer de quiproquos, Rand crut bon de préciser :
— Pour aider Mat à récupérer la dague et Ingtar à retrouver le Cor…
Sans parler de Fain, mais ça ne regarde que moi. Je dois le débusquer, s’il n’est pas déjà trop tard…
Verin ajouta une quatrième ligne, complétant une demi-étoile.
— Et qui d’autre ? demanda-t-elle.
— Moi ? dit Perrin, devançant Loial d’un souffle.
— Mais j’aimerais venir aussi, insista l’Ogier.
— Perrin a parlé le premier, lâcha Verin comme si le débat était clos.
Elle ajouta une cinquième ligne et traça un cercle autour du dessin.
Rand sentit les poils de sa nuque se hérisser. Quelques minutes plus tôt, l’Aes Sedai avait dessiné puis effacé la même roue…
— Cinq chevauchent en avant…, murmura Verin.
— Je serais très curieux de découvrir Falme, dit Loial. Et je n’ai jamais vu l’océan d’Aryth. De plus, si le Cor est toujours dedans, je pourrai porter le coffre.
— Je devrais être aussi du voyage, seigneur Ingtar, dit Uno. Le seigneur Rand et vous aurez besoin d’un escrimeur de plus, si ces fichus Seanchaniens tentent de vous barrer le chemin.
Tous les soldats acquiescèrent, comme s’ils étaient prêts à se porter volontaires.
— Ne soyez pas idiots ! lança Verin, son regard glacé les réduisant au silence. Vous ne pouvez pas y aller tous. Même si les Seanchaniens ne surveillent pas de très près les allées et venues, ils remarqueront une vingtaine de soldats. Et, même sans armure, vous ne passerez pas pour des civils…
» Un ou deux hommes de plus ne feront aucune différence. Cinq est un nombre parfait, et il me paraît logique que les trois ta’veren fassent partie de l’expédition. Loial, tu vas devoir rester en arrière. Il n’y a pas d’Ogiers sur la pointe de Toman. Tu attirerais beaucoup trop l’attention sur le groupe.
— Et vous ? demanda Rand.
— Oublies-tu les damane ? En quoi pourrais-je vous être utile, si je ne canalise pas le Pouvoir ? Et, si je le canalise, tu aimerais voir toutes ces harpies fondre sur vous ? Même à distance, l’une d’elles pourrait sentir qu’une femme – ou un homme, d’ailleurs – puise dans la Source Authentique. Le seul moyen d’éviter ça, c’est d’invoquer une très petite quantité de Pouvoir…
En lui glissant ce conseil, Verin prit soin de ne pas regarder Rand. Bien entendu, le jeune homme ne fut pas dupe. Mat et Perrin saisirent également la balle au vol…
— Un homme ? lança Ingtar. Verin Sedai, pourquoi compliquer inutilement la donne ? Nous avons assez de problèmes pour ne pas en inventer. Mais si vous veniez… Eh bien, ce serait…
— Non, ce sera cinq cavaliers ! (Verin passa le pied sur la nouvelle roue, l’effaçant à moitié.) Cinq chevauchent en avant !
Ingtar parut vouloir insister, mais le regard dur de l’Aes Sedai l’en dissuada.
— À quelle distance sommes-nous de Falme ? demanda-t-il à Hurin.
— Si nous partons sur-le-champ, nous y serons demain à l’aube, à condition de chevaucher toute la nuit.
— C’est ce que nous allons faire ! Je refuse de perdre plus de temps. Allez seller vos chevaux, ceux qui partent. Uno, suis-nous avec les hommes, mais à distance, et en t’assurant que…
Pendant que l’officier égrenait ses ordres, Rand étudia la roue partiellement effacée. Elle n’avait plus que quatre rayons, à présent. Un détail qui glaça les sangs du jeune homme, sans qu’il comprenne vraiment pourquoi. S’avisant que Verin le regardait, les yeux vifs et brillants comme ceux d’un oiseau, Rand s’arracha à sa contemplation et commença à rassembler ses affaires.
Ne te laisse pas entraîner par ton imagination… Si elle ne vient pas, elle ne pourra rien vous faire…
45
Maître escrimeur
Pointant à l’horizon, le soleil levant projetait de longues ombres sur les rues pavées qui descendaient vers le port de Falme. Venue de la mer, une brise mordante repoussait vers les terres la fumée des cheminées et les bonnes odeurs de cuisson du petit déjeuner. Quelques lève-tôt arpentaient déjà les rues, exhalant tous les deux ou trois pas d’impressionnants nuages de buée. Quand on songeait à la foule qui envahirait bientôt la ville, on aurait pu se croire au cœur d’un désert.
Assise sur un tonneau retourné, devant une quincaillerie encore fermée, Nynaeve, les mains glissées sous les aisselles afin de les réchauffer, observait ses troupes. Postée sous un porche, Min mangeait une prune toute ratatinée. Non loin de là, Elayne attendait sur le seuil d’une ruelle. Un grand sac soigneusement plié – après avoir été volé dans le port – reposait près de Min.
Mes troupes…, songea Nynaeve, maussade. Mais quand on n’a pas le choix, il faut faire avec ce qu’on a…
L’ancienne Sage-Dame aperçut soudain une sul’dam blonde qui remontait la rue, sa damane brune à la traîne. Encore endormies, les deux femmes bâillaient discrètement. Les rares passants évitaient de regarder le redoutable binôme et s’en écartaient le plus possible. À part ça, il n’y avait pas d’autres Seanchaniens en vue de ce côté de la rue. Sans regarder dans l’autre direction, Nynaeve s’étira comme si elle voulait stimuler sa circulation sanguine, puis elle se rassit exactement dans la même position.