Колоните на сътворението
- Автор: Гудкайнд Терри
- Серия: Sword of Truth #7
- Язык: болгарский
- Переводчик: Невена Кръстева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Колоните на сътворението». Краткое содержание книги:
— Беше старец. Кокалест, с чуплива рошава бяла коса.
— Първият магьосник Зедикус Зу’л Зорандер — изсъска отровно Сестрата.
— Да, чух някой да го нарича магьосник Зорандер. Не го познавам.
Сестра Пердита я изгледа яростно.
— Магьосникът Зорандер е дядо на Ричард Рал.
Дженсън зяпна.
— Нямах представа.
— Значи, появява се магьосник, който вилнее из Двореца и едва не убива императора, а вие, която твърдите, че сте готова на всичко, го изпускате и не го унищожавате.
Дженсън разпери безпомощно ръце.
— Но, но аз опитах, наистина. Той просто се измъкна.
Нещата така се объркаха.
— Нима си мислите, че с Ричард Рал ще ви бъде по-лесно? Лесно е да се ръсят гръмки думи. Но когато се стигне до ефективни действия, не можете да се справите дори с одъртелия дядо магьосник!
Дженсън си забрани да плаче. Тя беше боец. Чувстваше се глупаво, засрамена.
— Но аз…
— Дойдохте да търсите помощ от Сестрите. Твърдите, че искате да убиете Ричард Рал.
— Така е, но не разбирам какво общо може да има това със Себастиан.
Сестра Пердита вдигна пръст, за да въдвори тишина.
— Себастиан го грози смърт. Бил е ударен от опасен вид магия, изпратена от изключително могъща чародейка. Тъканта на магията е проникнала дълбоко в тялото му. Ако не се вземат мерки, тя ще го убие съвсем скоро.
— Моля ви, побързайте.
Каменното изражение на Сестрата накара Дженсън да замълчи по средата на изречението си.
— Тази магия е опасна и за нас — за хората, които се опитват да го излекуват. Всяка Сестра, която се опита да премахне нишките на магията, рискува да изгуби живота си, наред с неговия. Ако ще рискуваме живота на Сестрите, предпочитам да ви върна обещанието да убиете Ричард Рал.
— Как можете да поставяте условия, когато става въпрос за човешки живот!
Сестрата се изпъчи възмутено.
— За излекуването на един-единствен човек ще трябва да пожертваме живота на много от Сестрите, а също и немалко време. Как се осмелявате да изисквате това от нас! Как се осмелявате да ни молите да оставим други хора да умрат, за да спасим любовника ви!
Дженсън не можеше да отговори на този ужасен въпрос.
— Ако все пак ще го правим, то трябва поне да е на цена, която си струва да заплатим в замяна на тези животи. Спасяването на този човек трябва да бъде заплатено подобаващо. Какво друго очаквахте? Нали това искате? В замяна на спасяването на толкова скъп за вас човек.
— Той е скъп и за вас! За Императорския орден! За каузата ви! За вашия император!
Сестра Пердита изчака Дженсън да млъкне, след малко продължи:
— Никой отделен човек не е важен, освен с онова, което може да даде на другите. Само вие можете да го направите важен. За да спасим толкова важен за вас човек, се нуждая от категоричното ви уверение, че ще убиете лично Ричард Рал. Веднъж завинаги. Действителното ви уверение за това.
— Нямате представа колко силно желая да убия Ричард Рал, Сестро Пердита. Той поръча убийството на майка ми. Тя издъхна в ръцете ми. По негова заповед император Джаганг едва не изгуби живота си. Ричард е виновен за нараняването на Себастиан! За немислими и ужасни страдания! За убийства, които човешкият ум не може да възприеме! Искам смъртта на този човек!
— Тогава, нека освободим гласа.
Дженсън отстъпи назад изумена.
— Моля?
— Грушдева.
Звукът на тази дума я накара да ококори широко очи.
— Откъде чу това?
На лицето на Сестра Пердита се разля самодоволна усмивка.
— От теб, скъпа.
— Никога не съм…
— На вечерята с Негово сиятелство. Попита те защо искаш да убиеш брат си, поради каква причина, с каква цел. Ти каза Грушдева.
— Не съм казвала подобно нещо.
Усмивката се изкриви в злобна гримаса.
— Напротив, скъпа, каза го. Нима искаш да ме излъжеш? Да отречеш, че тази дума бе прошепната в главата ти? — Дженсън не отвърна и Сестра Пердита продължи: — Знаеш ли какво означава? Тази дума — Грушдева.
— Не.
— Отмъщение.
— Откъде знаеш?
— Знам този език.
Дженсън не смееше да помръдне, цялото и тяло се бе вкочанило.
— Какво по-точно искаш да ми предложиш?
— Ами предлагам ти да спасим живота на Себастиан.
— Но какво друго?
Сестра Пердита сви рамене.
— Част от Сестрите ще те заведат на едно спокойно място, където можем да останем насаме, докато друга част продължат да се грижат за Себастиан, както пожела. На сутринта той ще е по-добре и тогава двамата ще можете да се отправите към Ричард Рал, за да го убиете. Дойдохте тук, за да ни помолите за помощ. Предлагам ти тази помощ. Благодарение на това, което направим за теб, ще можеш да изпълниш мисията си.