Тебеширения човек [bg]
- Автор: Тюдор С. Дж.
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-02-0194-6
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Тебеширения човек [bg]». Краткое содержание книги:
− Не е задължително винаги да има причина за всичко.
− Смяташ ли, че пише книга?
− Ами все пак е писател, така че вероятно именно с това се занимава през повечето време.
− Не се прави на тарикат, това е моята роля. Знаеш какво имам предвид. — Кратка пауза. — Наясно съм какво се е случило тук — убийството и прочее.
− Аха. — Концентрирам се върху разбъркването на соса. — Разбирам.
− Елайза Рендъл. Четирите хлапета, открили тялото й. Ти си бил едно от тях.
Все още не вдигам очи.
− Значи си ме проучила?
− Ед, аз си наех квартира в голяма, стара, зловеща къща, обитавана от странен, самотен мъж. Естествено, че ще те проуча.
Леко се отпускам.
− Просто досега не си го споменавала.
− Не е било необходимо. Предположих, че няма да ти е приятно да говориш за това.
Поглеждам я и успявам да се усмихна.
− Благодаря.
− Пак заповядай.
Тя надига бирата и я довършва.
− Както и да е — добавя, като пуска празната бутилка в кашона за рециклиране зад вратата. — Забавлявай се. Не прави нищо, което не бих направила аз.
− Отново, това е вечеря със стар приятел, а не среща по обява.
− Ако беше второто, щеше да е наистина забележително. Мисля, че бих наела самолет да развее транспарант с надпис „Ед има среща“.
Наистина харесвам Клои, дори си падам по нея, но понякога ми лази по нервите.
− Добре съм си и така, благодаря.
− Просто казвам. Животът е кратък.
− Ако сега добавиш и че трябва да грабна мига, ще ти конфискувам всичката бира.
− Мига не, но нещо за душата… — Тя ми смигва и се изнася от кухнята нагоре по стълбите.
Наливам си още вино, макар да знам, че не бива. Чувствам се напрегнат, което, предполагам, е естествено. Не съм сигурен какво да очаквам от тази вечер. Часовникът показва шест и половина. Трябва поне да се приведа в приличен вид.
Замъквам се в банята, вземам бърз душ и се преобличам в панталон от рипсено кадифе и риза, която ми се струва достатъчно небрежно-елегантна. Прокарвам гребен през косата си, от което тя щръква още повече. Косата ми има свойството упорито да се съпротивлява на всякакви средства за оформяне, от обикновеното ресане до гелове и мазила. Подкъсявам я почти до черепа, а тя като по чудо пуска все нови непокорни кичури. Но поне имам коса. Съдейки по снимките на Мики, които съм виждал, той не е имал същия късмет.
Заставам пред огледалото за оценка на постигнатото. То ме информира, че няма да е зле да се обръсна, че очите ми са почти толкова кървясали, колкото и урината ми, и че като цяло изглеждам като несретник. Три минус, положи повече старание следващия път.
Оставям огледалото да отразява собственото си мнение и се спускам обратно долу. Тъкмо навреме. На вратата се звъни, а после и енергично се почуква. Върху шията ми настръхва въображаема перушина. Мразя, когато хората използват звънеца и чукчето, сякаш да намекнат, че съм глух, или че нуждата им да влязат, е толкова неотложна, та да оправдае масирана фронтална атака срещу фасадата на имота ми.
С усилие се стягам и излизам в антрето. Изчаквам една секунда и после отварям вратата…
Тези моменти винаги са по-драматични в книгите. Реалността е разочароваща със своята баналност.
Насреща ми стои мъж с ръст под средния, жилест и сух. Сетните останки от косата му са ниско остригани. Носи скъпо изглеждаща риза, тъмносини дънки и мокасини на бос крак. Винаги са ме дразнели мъже с обувки, но без чорапи. Сякаш са се облекли набързо в тъмното и със силен махмурлук.
Знам какво вижда той. Слаб мъж с ръст над средния, в износена риза и торбести панталони, разчорлен и с малко повече бръчки, отколкото се полага за четиридесет и две годишен. Но от друга страна, някои бръчки трябва да се спечелят.
− Ед. Радвам се да те видя.
Не мога искрено да му отвърна със същото, затова само кимвам. Преди да успее да протегне ръка, която трябва да стисна, се отмествам встрани и го каня с жест.
− Заповядай, влез.
− Благодаря.
− Ето, оттук — соча му пътя през всекидневната, макар да съм почти сигурен, че го помни.
Прави ми впечатление колко тъмна и мрачна изглежда тя в сравнение с лъскавата, безупречна външност на Мики. Прашна, занемарена стая, обитавана от човек, на когото изобщо не му е до вътрешна декорация.
− Да ти предложа нещо за пиене? Има хубаво италианско вино, бира…
− Може бира.
− Добре, „Хайнекен“ или…
− Все едно. Не съм голям пияч.
− Ясно. — Още нещо, по което не си приличаме. — Ей сега ще донеса от хладилника.
Връщам се в кухнята, вадя една „Хайнекен“ и я отварям. После се пресягам за своята чаша и отпивам солидна глътка, преди да я допълня отново от бутилката, която вече е полупразна.