Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Ти и Хаут, тъй ли?
— Да! Но жълъдът беше мой, не негов, нали? Да, ние двамата!
Дървото вече беше високо колкото Аратан. Гърчеше се кошмарно, мъзга кървеше от издутите пукнатини в ствола му, клоните му трепереха.
— Това е сърдито божество — рече той.
— Все едно. Не отива никъде.
— Сигурна ли си? Бих казал, че се бори да се измъкне, а онова, което се опитва да го задържи, е в затруднение. Искам да знам какво те накара да го хвърлиш в двора?
— Не знам. Просто почувствах, че така трябва.
Един от по-дебелите клони се разцепи с остро пращене. Аратан хвана Коря за рамото, дръпна я в къщата и хлопна вратата. Резето изщрака.
Тъмнината бавно избледня.
— Защо направи това? — попита Коря. — Сега сме затворени тук.
— Едва ли — отвърна той. — Виж, резето е просто: само го вдигаш и вратата се отваря.
— Чудесно, но кой я отвори одеве?
Хаут намери Качулатия при жалкото огнище с неговия илюзорен огън, хладните пламъци едва блещукаха в сумрака. Клекна срещу него и каза тихо:
— Имаме проблем.
— Знам.
— Ние почти убихме онази къща Азат, а това, което е останало, умира от векове. Каквото и да беше древният дух, могъщо копеле е, твърде силно за онзи стар двор.
— Девет наши събратя нахраниха онзи двор — промърмори Качулатия, протегнал ръце над пламъците. — Никой не успя да се върне, каквото и да правихме на онази къща.
— Това беше отдавна, Гугла, когато тя все още имаше здрав гръбнак.
— Идеи?
— Призоваваме Строител.
Гуглата оголи бивни в горчива усмивка.
— Изпитваш нервите ми, капитане.
— Тогава какво предлагаш?
— Серегалите.
Хаут примижа към Качулатия.
— Не са най-приятната компания.
— Чистата наглост им даде божествен статут. Дразнят. Досадни са. Печелят безкрайна насмешка от другите тоблакаи и свирепа враждебност от теломените. Още по-лошо, забравили са изкуството на къпането.
— Ще им поставиш предизвикателство, така ли?
— Най-добрият резултат би било да успеят, като се провалят. Мисля, че нашите деветима изгубени събратя ме задължават да ги поканя в двора.
— А умиращата къща?
— Призови своя Строител, ако е необходимо, Хаут. Съмнявам се, че ще се втурне нетърпеливо като пале.
Хаут продължи да го гледа втренчено още няколко мига, а после въздъхна и се изправи.
— Тя е едно безразсъдно дете, признавам. И все пак…
— Инстинктите ѝ бяха здрави.
— Точно така — кимна Хаут.
— Прати серегалите при мен, тогава — каза Гуглата. — Смятат се за достойни да бъдат моя авангард? Празни думи. Ще ги изпитам.
— В двора Азат?
— В двора Азат.
— Качулати, ти ще си смъртта за всички ни.
Гуглата се изсмя горчиво.
— И още как, Хаут. Колебаеш ли се вече?
— Трябва да ѝ намеря пазач.
— Не, не трябва. Аратан ще е с нея. Заедно ще се върнат в Куралд Галайн.
Хаут се намръщи.
— И пророчество ли сега?
— Не — отвърна Гуглата. — Ще ги отпратя към дома с по-прозаично изявление. С ботуша ми в задниците им.
Безименният водач на серегалите разчеса с нокти рошавата си брада и измъкна клечки и стари трохи, които се посипаха по гърдите му.
— Глас реве в предизвикателство — избоботи той хапливо. — Боли в черепа. В моя череп. В черепите на приятелите ми. Ние не сме като другите тоблакаи. Спечелихме си власт. Други от расата ни ни боготворят, и с право. Теломените и Тел Акаи се страхуват от нас…
Малко извън бледата светлина от огнището на Качулатия някой изсумтя.
Като един, единадесетте серегали се извърнаха при звука, всяко лице в различна посока. Хаут потисна въздишката си и изпъшка.
— Не ѝ обръщайте внимание — каза на водача. — Една любопитна Тел Акаи. Изглежда, има навика да върви подир вас, ако не сте забелязали.
Водачът оголи жълтите си зъби.
— О, забелязали сме, капитане. Макар че по-скоро се крие като страхливец в тъмното.
Смътната изгърбена фигура в тъмното сякаш помръдна леко.
— Чакам само някой от вас да се отклони — отвърна тя. — Тогава ще го предизвикам и ще го убия. Но вие намирате кураж само в глутницата си. Наричам ви грубияни и страхливци.
Хаут потърка лице и се извърна към жената Тел Акаи.
— Стига, Силтанис Хес Ерекол. Избери друг момент за такива предизвикателства. Гуглата има нужда от тези серегали.
— Но Гуглата си седи там и си мълчи.
— Въпреки това.
След дълга пауза жената Тел Акаи, наречена Ерекол, сви рамене, отдръпна се в тъмното и изчезна.