Кладенецът на възнесението
- Автор: Сандърсън Брандън
- Серия: Mistborn #2
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-146-7
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Кладенецът на възнесението». Краткое содержание книги:
— Попречих ли? — попита тя.
Сейзед се усмихна и затвори пютриема.
— В никакъв случай. Само ни стреснахте. — Погледна многозначително Тиндуил и тя побърза да събере скъсаните листа. Сейзед сгъна отпечатката — по-късно щяха да обсъдят проблема.
— Лейди Вин, да сте виждали някой друг да влиза в стаята ми? — попита Сейзед, докато затваряше сандъка. — Непознат или някой от стражниците?
— Не — отвърна Вин и скочи вътре. Както винаги беше боса, поне носеше мъглопелерината. Дори да се беше била тази нощ, се беше преоблякла, тъй като по дрехите й нямаше никакви петна от пот — или кръв. — Искате ли да проверя навън за подозрителни лица?
— Да, ако обичате — рече Сейзед и заключи сандъка. — Страхуваме се, че някой е ровил в документите ни, макар че не разбираме с каква цел.
Вин кимна и погледна Тиндуил. Не бързаше да излиза.
— Сейзед, трябва да говоря с теб.
— Мисля, че мога да ви отделя няколко минути — отвърна Сейзед. — Но трябва да ви предупредя, че работата ми тук е неотложна.
Вин кимна и отново изгледа Тиндуил. Тя въздъхна и се изправи.
— Е, ще ида да обядвам.
След като вратата се затвори, Вин малко се отпусна, отиде при бюрото и седна на стола на Тиндуил
— Сейзед, как разбираш дали си влюбен?
Сейзед премигна.
— Аз… не мисля, че съм най-подходящият събеседник за подобна тема, лейди Вин. Не съм добре запознат с въпроса.
— Винаги го казваш — рече Вин. — Но всъщност си експерт по всички въпроси.
Сейзед се засмя.
— В този случай, лейди Вин, ви уверявам, че непосветеността ми е искрена.
— И все пак сигурно знаеш нещичко.
— Нещичко да — рече Сейзед. — Кажете ми, как се чувствате, когато сте с младия лорд Венчър?
— Искам да ме прегърне — каза Вин тихо и погледна към прозореца. — Да ми говори, дори ако не разбирам какво ми казва. Всичко, само и само да е с мен. Искам да съм по-добра заради него.
— Това ми изглежда като добър признак, лейди Вин.
— Но… — Вин сведе глава. — Сейзед, аз не го заслужавам. Той се бои от мен.
— Бои се?
— Или се чувства неудобно в мое присъствие. Прочетох го в очите му, когато ме гледаше как се бия в залата на Събора. Сейзед, той се отдръпна от мен, беше ужасен.
— Току-що е видял как убиват човек — рече Сейзед. — Лейди Вин, лорд Венчър няма голям опит в тези неща. Не е било заради вас — това е естествена реакция на ужас пред смъртта.
— Както и да е — рече Вин. — Не искам да ме вижда в подобна светлина. Искам да съм момичето, от което има нужда — да го подкрепям в неговите политически дела. Момичето, което може да е красиво, когато иска да я отведе някъде, и което ще му вдъхне сили, ако е обезверен. Само че това не съм аз. Сейз, ти беше този, който ме научи да се държа като придворна дама, но и двамата знаем, че не ме бива за това.
— Което не попречи на лорд Венчър да се влюби във вас — отбеляза Сейзед. — Защото вие бяхте различна от другите. Въпреки намесата на господаря Келсайър, въпреки увереността ви, че благородниците са наши врагове, Елънд се влюби във вас.
— Не биваше да го допускам — рече тихо Вин. — Трябваше да стоя настрана от него, Сейз — за негово добро. Тогава щеше да си намери друга. Някоя, която повече му подхожда.
Някоя, която не избива стотици само защото е разгневена. Някоя, която заслужава обичта му.
Сейзед се надигна, пристъпи към нея и положи длани на раменете й.
— О, дете мое. Кога ще престанете да се безпокоите и ще позволите да бъдете обичана?
Вин поклати глава.
— Не е толкова лесно.
— Малко са лесните неща. Ето какво ще ви кажа, лейди Вин. Любовта трябва да е двупосочна — в противен случай според мен няма да е любов. Ще е нещо друго. Увлечение може би? Както и да е, някои от нас много обичат да се правят на жертви. Стоим отстрани, гледаме и смятаме, че постъпваме правилно, като не се намесваме. Страхуваме се от болката — от нашата или нечия друга. — Той я стисна за рамото. — Но… това ли е любовта? Любов ли е, когато Елънд реши, че мястото му не е до вас? Когато иска сам да взема решенията?
— Ами ако не съм подходяща за него?
— Трябва да го обичате достатъчно, за да вярвате в желанията му, дори ако не сте съгласна с тях. Трябва да го уважавате — дори когато смятате, че греши, дори когато не одобрявате решенията му. Дори ако някое от тях е да ви обича.
Вин се усмихна, но все още изглеждаше разтревожена.
— Ами… — поде тя бавно. — Ако има някой друг? За мен?
„Ах…“
Тя неволно се напрегна.
— Не бива да го казваш на Елънд.
— Няма — обеща Сейзед. — Кой е този човек?
Вин повдигна рамене.
— Някой… който е повече като мен. Човекът, с когото би трябвало да бъда.