![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
съветва го да скъса свойта връзка
със таз, която като дивен накит
сияе вече двадесет години
на неговата гръд и не загуби
ни лъч от своя блясък, с таз, която
обича го със ангелска любов,
да, с таз, която ще го благославя
и след като стовари върху нея
тоз страшен удар! Е, нима не действа
благочестиво святият отец?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Небето да ме пази от такива
съветници! Наистина за туй
говорят всички тук. Във двора няма
език да не разнася тази новост,
сърце — да не въздиша, щом я чуе!
И всеки, който дръзне да потърси
причината за всичко туй, я вижда
в сестрата на французкия владетел250.
О, някой ден небето ще отвори
очите на крал Хенри, толкоз дълго
затворени за тоя нагъл поп!
СЪФЪК
И ще свали ярема му от нас!
НОРФЪК
Да, трябва пламенно да молим Бога
да ни спаси от него, инак скоро
тоз властолюбец ще ни понижи
от перове във пажове! Куп глина
пред него всички титли са и той
като грънчар ни вае, както ще!
СЪФЪК
За себе си, милорди, тъй ще кажа:
не го обичам и не се страхувам
от него никак! Ранга си дължа
не нему и без него ще го нося
по волята на краля. Дали той
ще ме проклина, или благославя,
е все едно за мене. Празни думи!
Познавам го добре и го оставям
на оня, който му е вдъхнал гордост:
за папата говоря!
НОРФЪК
Нека влезем
при тъжния си крал и отвлечем
ума му от безрадостните мисли!
Ще дойдете ли с нас, милорд?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Не мога,
той сам ме прати другаде. При туй
моментът ми се струва зле избран.
Довиждане!
НОРФЪК
Довиждане, милорд!
Лорд-камерхерът излиза. Завесата в дъното се отваря и разкрива Краля, четящ, в лошо настроение.
СЪФЪК
Да, мрачен е и явно в тежък смут.
КРАЛЯТ
Ха! Кой е там?
НОРФЪК
Дано не е и гневен!
КРАЛЯТ
Повтарям: кой нахълтва — ха! — тъй дръзко
в самотния ми размисъл? Ха! Питам!
Не знаете ли кой съм?
НОРФЪК
Знаем, сир,
че вий сте оня, който милостиво
прощава всяка грешка, стига в нея
да няма злоумисъл. Своя дълг
престъпихме, защото ни е нужно
да чуем волята ви по въпрос
от неотложна важност.
КРАЛЯТ
Дръзки думи!
Махнете се! И друг път да ви няма
извън определеното ви време!
Ха! Мислите си, че това е час
за мирски занимания?
Влизат Уулзи и Кампейус.
А, Уулзи!
Мой драги кардинале, който носиш
успокоение на своя крал,
балсам за изтерзаната му съвест!…
Към Кампейус.
Добре дошли във нашата държава,
достопочтени и премъдри сър.
На вашите услуги сме и тя,
и ние лично.
Към Уулзи.
Вам, милорд, възлагам
да не излезе кралят ви човек
на празните слова.
УУЛЗИ
Не е било, сър.
Ще ни отпуснете ли кратък час
за разговор?
КРАЛЯТ (към Норфък и Съфък)
Махнете се! Зает съм!
НОРФЪК (настрани, към Съфък)
И този поп не бил надменен!
СЪФЪК (настрани, към Норфък)
Никак!
Не бих и срещу поста му приел
да имам толкова от този грях!
Но туй ще трае кратко.
НОРФЪК (настрани, към Съфък)
Ако не,
аз няма да изтрая!
250
„… сестрата на Французкия владетел“ — става дума за сестрата на Франсоа I, дукеса Д’Алансон, за която Уулзи искал да ожени краля (вж. д. III, сц. 2).