![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛЯТ
О, дивни пръсти! Прелестни черти!
Днес, женски чар, узнах какво си ти!
Музика. Танц.
УУЛЗИ
Милорд!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Да, ваша светлост!
УУЛЗИ
Преведете
на гостите, че ако между тях
намира се един, по ранг от мене
далече по-достоен за туй място,
то бих му го отстъпил със готовност,
ако узная кой е.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Да, милорд.
Шепне на маскираните гости.
УУЛЗИ
Какво ви отговориха?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Признават,
че има между тях такъв, но той
ще вземе мястото ви, ако сам
го разпознаете.
УУЛЗИ
Добре тогава,
със ваше разрешение, милорди,
това е той.
КРАЛЯТ (сваля маската си)
Познахте, кардинале!
Събрали сте чаровно общество
и хубаво сте сторили. Ей Богу,
добре, че сте служител Божи, инак
си бих помислил нещо.
УУЛЗИ
Господарю,
щастлив съм, че сте весело настроен.
КРАЛЯТ
Лорд-камерхере, моля ви, елате!
Коя е тази прелестна девойка?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Придворна на съпругата ви, сър.
Баща й е висконтът Рочфорд, Томас
Болийн, кралю.
КРАЛЯТ
Наистина изящна,
кълна се във небето!… Драга моя,
не би било възпитано, ако
след танца ви оставя без целувка!…
Наздраве, господа! Да тръгне в кръг!
УУЛЗИ
Сър Томас Лъвел, сложиха ли вече
в отделния салон?
ЛЪВЕЛ
Да, сър.
УУЛЗИ
Кралю,
боя се, че тез танци са ви малко
посгорещили.
КРАЛЯТ
Да, боя се, доста.
УУЛЗИ
Тогаз да минем в другия салон,
на по-прохладно!
КРАЛЯТ
Всеки кавалер
да подаде ръка на свойта дама!
Красавице, не ви оставям още.
Любезни кардинале, веселбата
тепърва почва! Имаме пет-шест
наздравици и още един танц
във чест на нашите вълшебни дами.
А после да сънуваме кой бил е
сред нас най-щедро одарен от тях!
Свирачите да почват!
Музика. Излизат.
Второ действие
Първа сцена
Уестминстър. Улица.
Влизат — от различни страни — двама Благородници.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Къде тъй бързаме?
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Здравейте, сър!
В съда, да разбера какво ще стане
с дук Бъкингам.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Ще ви спестя труда.
От целия процес остава само
откарването в Тауър.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Там ли бяхте?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Разбира се, че бях.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
И как завърши?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Как би могло?
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Признаха го виновен?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
И си получи смъртната присъда.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Нещастникът!
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
И други казват тъй.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
И как, кажете, се разви процесът?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
С две думи, ето как: най-първо дукът
застана пред съда и заяви,
че е невинен, и приведе ред