![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
но аз дочух за ново зло, което,
ако се случи, ще е дваж по-скръбно.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Какво е то?… Не вярвате ли в мен?
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Не, вярвам ви, но толкоз важна тайна
изисква изключителна дискретност.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Разкрийте ми я, сър! Не съм бъбривец!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Познавам ви. Добре. Не сте ли чули,
че кралят иска да се разведе
със Катерина?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Чух го, но мълвата
угасна скоро, тъй като, щом кралят
узна за нея, тъй се разгневи,
че нареди на лондонския кмет
да вземе мерки, за да млъкнат тези,
които пръскат клюки.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Но излиза,
че клюките са истина, защото
отново се разрастват и по всичко
личи, че кралят ще направи опит
във този смисъл. Кардиналът явно
или друг някой, воден от омраза
към нашата кралица, е посеял
у него подозрения, които
ще я съсипят. Туй се потвърждава
от факта, че във Лондон е пристигнал
и кардинал Кампейус очевидно
във връзка със развода.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Кардиналът!
Направил го е, за да отмъсти
на императора, задето той
отказа — помните? — да му даде
архиепископството на Толедо.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Улучихте целта! Ала не е ли
жестоко, че кралицата ще страда
заради ежбите им? Кардиналът
е упорит и бедната е явно
загубена!
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Да, туй е много тъжно…
но този разговор не е за тук.
Във къщи между четири стени
ще продължим!
Излизат.
Втора сцена
Преддверие в кралския дворец.
Влиза, четейки писмо, Лорд-камерхерът.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ (чете)
„Милорд, колкото до конете, които ваша милост бяхте наредили да ви пратим, аз се погрижих да бъдат добри, обяздени и снабдени със сбруи. Избрах ги млади, хубави и от най-чистата северна порода. Но когато бяха готови, за да ги отправим към Лондон, яви се един слуга на лорд-кардинала и с пълномощно от него насила ги взе от нас, като каза, че господарят му трябвало да бъде обслужван с предимство пред всеки поданик, ако не и пред самия крал; и това, сър, ни запуши устата.“
Боя се, че ще стигне и до туй!
Да ги иззема! Скоро всичко тука
ще стане негово!
Влизат Норфък и Съфък.
НОРФЪК
Привет, лорд-камерхере!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
И на вас
привет, милорди!
СЪФЪК
Как е господарят?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Оставих го във стаята му сам,
замислен и угрижен.
НОРФЪК
От какво?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Това, че взел е за жена снаха си,
обсажда мисълта му.
СЪФЪК (настрани)
Аз пък мисля,
че обсаден е той от мисълта
за друга дама!
НОРФЪК
Да, това е тъй.
И туй е работа на кардинала!
Тоз крал във расо, като старши син
на сляпата Фортуна, си играе
да ни върти на свойто колело.
Но господарят ще прозре във него
кога да е!
СЪФЪК
Дано, защото инак
във себе си той няма да прозре!
НОРФЪК
И как благочестиво и усърдно
извършва всичко! След като разкъса
съюза ни със император Карл,
драг племенник на нашата кралица,
промъкнал се под кожата на краля,
сега в ума му сее страхове,
тревоги, угризения, заплахи,
все свързани със неговия брак,
и като средство срещу тези мъки