Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
другарка по легло! Но съвест, съвест,
ти тъй си строга, че какво да правя,
уви, принуден съм да я оставя!
Излизат.
Трета сцена
Преддверие в покоите на кралицата.
Влизат Ана Болийн и възрастна Придворна дама.
АНА
… Не, не и туй! Гнети ме мисълта,
че след като живяла е тъй дълго
със негово величество и има
сърце така невинно, та зла дума
до днес за нея да не съм дочула
(в живота си, кълна се, тя изобщо
не знае що е зло!), след толкоз много
години на престола, ден след ден
все по-сияеща в разкош и блясък,
с които е стократно по-горчиво
да се простиш, отколкото е сладко,
когато ги изпитваш първи път,
след всичко туй да й покаже пътя —
о, туй е тъй ужасно, че дори
чудовище да си, ще я пожалиш!
ДАМАТА
Дори и най-коравите сърца
разтапят се за нея!
АНА
Боже мой!
По-хубаво е да не бе узнала
величието! Вярно, то е земно,
ала когато злобната Фортуна
разделя ни от него, тъй боли,
като раздялата на дух от тяло!
ДАМАТА
Горката! Пак ще стане чужденка
в страната ни!
АНА
И затова е двойно
за съжаление! Ах, по-добре е
да си от нисък род и да живееш
сред простолюдието, но в доволство,
отколкото да носиш бляскав траур
и златна скръб!
ДАМАТА
Човек е най-богат,
когато стига му, каквото има.
АНА
В честта си се кълна, не бих желала
да съм кралица!
ДАМАТА
А пък аз честта си
бих дала, за да стана! И вий също
я бихте дали, мила лицемерко.
Вий одарена сте със всички женски
черти и прелести и няма как
да нямате сърцето на жена,
което винаги се е стремяло
към власт и към величие — неща,
ако говорим честно, не тъй лоши
и за които (колкото и много
да се преструвате) ще се намери
местенце във моминската ви съвест
от кожичка на яре, ако малко
я поразпънете!
АНА
Не, честна дума!
ДАМАТА
Да, честна, честна! Та не ви се ще
да седнете на трона?
АНА
Не, за всички
богатства под небето!
ДАМАТА
Много странно.
Пък аз бих седнала, макар и стара,
за три пробити пенса! А дукеса?
Дали ще можете да издържите
тоз тежък сан?
АНА
Не бих могла и него!
ДАМАТА
Е, много крехка сте! Да слезем още.
Ако красиво графче ви положи
във скута своя титул, вий навярно
ще му откажете — нали ще трябва
да се поизчервим?… Е, щом и графът
за кръста ви е тежък, с тоя кръст
не можете зачена.
АНА
Какви думи!
Повтарям, не бих станала кралица
за цялата земя.
ДАМАТА
Пък аз си мисля,
че и за малка Англия охотно
поели бихте кралското кълбо.
Аз бих го сторила за някой див
Карнарвоншир253, да би бил кралство той…
Но някой иде.
Влиза Лорд-камерхерът.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Привет на дамите! Какво се плаща
за тайната на вашата беседа?
АНА
Тя даже и въпроса ви не струва —
оплаквахме кралицата си, сър.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Занятие, напълно подходящо
за благородни дами. Всичко, вярвам,
ще има добър край.
АНА
Ах, чул ви Господ!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
253
Карнарвоншир — гориста и неплодородна област в Уелс.