![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
СЪФЪК (настрани, към Норфък)
И аз също!
Излиза заедно с Норфък.
УУЛЗИ
Кралю, вий пример дадохте за мъдрост
на другите крале, когато сам
отнесохте душевния си спор
в съда на християнската ни църква.
Сега кой може да ви порицае?
Чия ненавист може да ви стигне?
Макар и кръвно свързани със нея,
испанците, ако са малко честни,
ще трябва да признаят, че съдът ни
е бил и справедлив, и благороден.
Отците в християнските държави
(говоря за начетените) имат
свободен глас и римската ни църква,
която кърми всички ни с премъдрост,
във отговор на личната ви просба
ви праща като говорител свой
тоз учен книжник, кардинал Кампейус,
когото аз щастлив съм да представя
за втори път на вашата особа.
КРАЛЯТ
Която е щастлива втори път
да го прегърне със „добре дошли“!
Благодаря на римския конклав251
за туй, че обичта му ми изпраща
такъв човек, какъвто съм очаквал.
КАМПЕЙУС
Ваше величество е тъй преливащ
от благородство, че внушава обич
у всички чуждоземни. Приемете
мандата ми, по силата на който…
Към Уулзи.
… вий, Йоркски кардинале, сте посочен
наравно с мен, служителя на Рим,
за съдник безпристрастен по въпроса,
известен вам.
КРАЛЯТ
Двамина справедливци!
Кралицата ще бъде незабавно
осведомена за това, което
ви е довело. Де е Гардинър?
УУЛЗИ
Кралю, вий винаги сте я обичал
и знам, не ще откажете на нея
защитата на правници, която
полага се и на жени със ранг
под нейния.
КРАЛЯТ
Да ме накаже Господ,
ако постъпя инак! Тя ще има
от най-добрите; и ще наградя
най-умния сред тях. Любезни Уулзи,
викнете новия ми секретар!
Тоз Гардинър ще се окаже май
човек на място.
Уулзи излиза и се връща заедно с Гардинър.
УУЛЗИ (настрани към Гардинър)
Добра сполука! Дайте си ръката!
Ще служите на краля!
ГАРДИНЪР (настрани към Уулзи)
За да бъда
слуга на този, който ме издигна.
КРАЛЯТ
Елате, Гардинър!
Двамата се разхождат, шепнейки си.
КАМПЕЙУС
Лорд Йорк, предшественикът на тогова,
не се ли е наричал доктор Пейс?
УУЛЗИ
Да, точно тъй.
КАМПЕЙУС
И учен с име?
УУЛЗИ
Да.
КАМПЕЙУС
Тогава знайте, че за вас се носи
пренеприятен слух.
УУЛЗИ
За мен? Какъв?
КАМПЕЙУС
Говорят, че завиждайки му силно
и опасявайки се да не би,
бидейки честен, да напредне в двора,
сте го държали в странство, докато
горкият се побъркал и умрял.
УУЛЗИ
За него да е царството небесно!
А живите, които знаят много,
за тях ще се намери друго място!
Той беше луд, защото непременно
държеше да е честен. Но тоз тук
е умен и ще следва мойта воля;
ако не беше тъй, не бих го пуснал
до себе си. Не сме родени, братко,
простаци да ни хващат под ръка!
КРАЛЯТ
… Учтиво съобщете й го значи.
Гардинър излиза.
Най-подходящо място за такова
стечение на учени аз смятам
„Блакфрайърс“252. Значи там ще се намерим.
Вий, драги Уулзи, ще осигурите
удобства в манастира. О, милорд,
ужасно тежко е, когато мъж
в разцвета си напуска така сладка
251
Конклав — съвет на католическите кардинали, възглавяван от папата.
252
„Блакфрайърс“ — манастир на доминиканците (черните братя) в Лондон.