![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
солидни доводи във своя полза.
Щом свърши, обвинителят на краля
прочете срещу него многобройни
признания и улики, събрани
от не един свидетел. Дукът каза,
че иска тез свидетели да бъдат
извикани в съда и viva voce248
във очна ставка с него да повторят
словата си. Тогава се явиха
управителят му; сър Гилберт Парк,
съветник негов; и един свещеник,
Джон дьо ла Кар; и най-накрая оня
монах Джон Хопкинс, тоя сатана,
причината за всичко!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Оня, който
му е размътвал мозъка с лъжливи
пророчества?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Той точно! Всички те —
един след друг — засякоха го здраво.
Той искаше да се измъкне някак,
но не успя и неговите равни
признаха го виновен във измяна
срещу престола. Той говори дълго,
за да спаси живота си, и каза
не малко убедителни неща,
но те не бяха чути въобще
или, най-много, породиха жалост.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
И как държа се той след всичко туй?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Когато го доведоха отново
да чуе погребалния си звън —
присъдата си, той изпадна в силно
вълнение, изби го пот и нещо
опита се да каже във гнева си
неясно и безредно; но след туй
се овладя и прояви до края
смирение и сила на духа.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Не вярвам да се плаши от смъртта.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Разбира се. Не е женичка той!
Но сигурно кипи от гняв срещу
виновника за нея.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Кардиналът
е, сто на сто, във корена на всичко!
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
По всяка вероятност: нали сне
от поста му в Ирландия граф Килдер,
за да изпрати вместо него спешно
граф Съри, тъй че той да няма как
да подпомогне тъста си!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Тъй беше!
Изкусна политическа маневра!
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Но щом се върне графът, непременно
ще му плати за нея. Кой не знае,
че щом на краля някой се хареса,
веднага кардиналът го изпраща
със назначение далеч от двора?
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Народът ненавижда го тъй силно,
че би желал заровен да го види
пет лакти под земята! А пък дука
обича и дори боготвори,
нарича го изискан благородник
и образец за щедрост…
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Спрете, сър,
и гледайте злочестника, когото
описвате!
Влиза Бъкингам, предшестван от Пристави, насочили към него остриетата на секирите си, ограден от Стражи с алебарди и следван от Лъвел, Воукс, Сандз и Народ.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Да, нека се отдръпнем
и видим как ще мине!
БЪКИНГАМ
Добри хора,
които придружихте ме дотук
от жалост, чуйте сетните ми думи
и после си вървете у дома
и забравете дука Бъкингам.
Осъден съм на смърт като изменник
и трябва да умра със тоз позор,
но чувайте ме: нека небесата
погубят и душата ми в мига,
във който блесне брадвата, ако
извършил съм измяна! На съда
не мога да се сърдя за смъртта си —
при тез свидетелства той беше прав:
но на онез, които тъй горещо
я искаха за мен, желая дух,
по-близък до Христа. От все сърце
прощавам им, които и да са,
но нека за във бъдеще престанат
да дирят слава в злото и да зидат
дворците си над чуждите гробове,
защото против тях ще завопие
невинната ми кръв! Не се надявам
да удължа живота си тук долу
и няма за помилване да моля,
макар да знам, че прошките на краля
са повече от грешките, които
248
„… viva voce…“ (ит.) — със своя глас, тоест собственолично.