![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Със ваше разрешение, госпожи!
Сяда между Ана Болийн и една друга дама.
Ще ми простите, ако, без да искам,
изпусна някоя по-сочна дума.
Наследство от баща ми!
АНА
Луд ли беше?
САНДЗ
Да, луд, ужасно луд във любовта.
Но, като мен, не хапеше. Той само
целуваше, без дъх да си поеме!
Целува Ана.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Отлично, сър!… Сега сте настанени.
И хубаво помнете, господа:
ако си тръгнат дамите ви хладни,
грехът е ваш!
САНДЗ
За мойто малко паство
недейте има грижа!
Звук на обои. Влиза и заема мястото си Уулзи.
УУЛЗИ
Приветствам ви, любезни мои гости!
Но който между вас — от двата пола —
не е до края весел, мой приятел
не е, да си го знае. Туй в прибавка
към моето приветствие. И тъй,
за здравето на всички!
Пие.
САНДЗ
Ваша светлост,
ако получа чаша, във която
да се побира мойта благодарност,
ще ми спестите цяла дълга реч!
УУЛЗИ
Благодаря, лорд Сандз. Развеселете
съседките си! Прелестни госпожи,
защо сме тъжни? Господа, чия е
вината тук?
САНДЗ
Вината е, милорд,
в това, че не са пламнали вината
във бузките им. Туй когато стане,
те нас ще ни накарат да замлъкнем!
АНА
Добре играете на думи, сър.
САНДЗ
И не на думи само, драга лейди!
За ваше здраве и за туй, което
не може да се каже…
АНА
И покаже?
САНДЗ
Езикът им след миг ще се развърже,
не ви ли казвах, сър!…
Барабанен и тръбен звук. Салюти247.
Какво е туй?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Я някой там да види!
Излиза Слуга.
УУЛЗИ
Бойни звуци?
Какво ли е? Не бойте се, госпожи!
Военните закони ви закрилят!
Влиза отново Слугата.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Е, кой пристига?
СЛУГАТА
Знатни чуждестранни,
защото тъй изглеждат. Свойта лодка
оставиха и идат към двореца
като посланици на чужд владетел.
УУЛЗИ
Лорд-камерхере, посрещнете тези
посланици! Вий знаете французки.
Приветствайте ги, както подобава,
и доведете ги при нас, където
това небе от дивни красоти
над тях ще засияе!… Неколцина
да го последват!…
Лорд-камерхерът излиза, следван от слуги. Всички стават. Масите биват изместени.
Прекъсваме гощавката, но скоро
ще продължим. Отново ви желая
забава и отличен апетит!
Звук на обои. Влизат — водени от Лорд-камерхера — Кралят и други, маскирани и предрешени като овчари. Те преминават край кардинала, като го приветстват почтително.
Високо общество! Какво желаят?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Понеже не говорят по английски,
помолиха ме да ви обясня
защо са тук. Узнали, че таз вечер
във вашия дворец ще бъде сбрано
тъй знатно и красиво общество,
те не могли да устоят на свойто
благоговение пред красотата,
оставили стадата си и молят
преосвещенството ви да склони
и ги допусне да се забавляват
час-два със нашите прекрасни дами.
УУЛЗИ
Кажете им, че те оказват чест
на скромния ми дом и че отправям
към тях дълбоката си благодарност
и просба да се чувствуват свободно
и веселят на воля!
Гостите канят дамите на танц. Кралят избира Ана Болийн.
247
„Салюти“ — в резултат на тези празнични салюти на 29 юни 1613 г. се запалил и изгорял до основи театър „Глобус“.