V. [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: Прочее юмористическое
Электронная книга - «V. [bg]». Краткое содержание книги:
— Как е положението? — попита след малко Стенсъл.
— Като изключим тримата полицаи долу, които ме гледат някак подозрително…
Рязко придръпване на въжето.
— Ха, ха — изсмя се Профейн. — Привлякох ти вниманието, нали? — Настроението му тази вечер изобщо не бе самоубийствено. Но, имайки предвид неодушевеното въже, антената, сградата и улицата девет етажа по-долу, можеше ли да се твърди, че го ръководи някакъв здрав смисъл?
Оказа се, че центърът на тежестта е изчислен твърде неточно. Докато висящият Бени приближаваше сантиметър по сантиметър до прозореца на Айгенвалю, положението на тялото му бавно се изменяше и от почти вертикално вече бе станало напълно хоризонтално, успоредно на улицата и с лице към нея. Тъй както бе увиснал, на Профейн му хрумна да размаха ръце, имитирайки австралийски кроул.
— Мили Боже! — промърмори Стенсъл и нетърпеливо подръпна въжето.
Скоро Профейн, чийто смътен силует наподобяваше октопод с четири ампутирани пипала, спря да се клати и замря неподвижен във въздуха, дълбоко умислен.
— Хей — извика той след малко.
Стенсъл попита какво.
— Издърпай ме горе. По-бързо.
Усещайки твърде явно своята зряла възраст, Стенсъл започна да изтегля въжето, като съпровождаше всяко дръпване с хриптене или пъшкане. Това му отне десет минути. Накрая изникна Профейн и провеси нос над корниза на покрива.
— Какво има?
— Не ми каза какво да направя, когато вляза.
Стенсъл гледаше Профейн, изгубил дар слово.
— О, значи искаше да ти отворя вратата…
… и да я затвориш, когато излизаш — довършиха в един глас двамата.
— Давай! — изкозирува Профейн. Стенсъл започна до го спуска отново. Когато Профейн стигна до прозореца, извика: — Хей, Стенсъл. Прозорецът не се отваря.
Стенсъл уви въжето около антената в няколко моряшки полувъзли.
— Разбий го — процеди той.
Внезапно още една полицейска кола профуча по Парк Авеню с вой на сирената и бясно мигащ буркан на покрива. Стенсъл приклекна зад ниския зидан парапет на покрива. Колата продължи. Стенсъл изчака, докато тя се отдалечи към центъра и съвсем заглъхна. И допълнително още една-две минути. После се надигна внимателно и погледна надолу, да види как е Профейн.
Профейн отново бе в хоризонтално положение. Беше покрил глава с велурено си яке си и не помръдваше.
— Какво правиш там? — попита Стенсъл.
— Крия се — отвърна Бени. — Хайде, завърти малко.
Стенсъл разклати въжето и главата на Профейн започна бавно да се отдалечава от стената на сградата. Когато се завъртя на 180 градуса с гръб към стената, наподобявайки скулптурна фигура на чудовище-водоливник, Профейн изрита с двата крака прозореца и ужасяващият трясък на разбито стъкло прозвуча оглушително в нощната тишина.
— А сега ме завърти обратно.
Той стигна до прозореца, влезе вътре и отвори вратата на Стенсъл. Без да губи време, Стенсъл прекоси анфиладата от стаи, влезе в музея, разби витрината, грабна изработената от благородни метали изкуствена челюст и я напъха в джоба си. От съседната стая отново долетя звън от строшено стъкло.
— Какво става, по дяволите?
Профейн разучаваше спокойно обстановката.
— Ако питаш мен, такава единична поразия е нещо много банално и нескопосано — обясни той. — И прилича на кражба с взлом. Затова потроших още няколко, та да не изглежда твърде подозрително.
Отново на улицата, невредими, Профейн и Стенсъл тръгнаха по следите на двамата бродяги, към Сентрал Парк. Беше два след полунощ.
Навлязоха сред дебрите на тесния парков правоъгълник и до едно поточе откриха подходящ по размери камък. Стенсъл седна и извади от джоба си изкуствената челюст.
— Плячката — обяви той.
— Твоя е. Повече зъби не ми трябват. — И особено тези, още по-мъртви от полуживите кастанети в устата му.
— Извънредно благородно от твоя страна, Профейн. Много помагаш на Стенсъл по този начин.
— Да — съгласи се Профейн.
Част от луната надникна иззад облаците. Зъбите, положени върху наклонената повърхност на камъка, се усмихваха на своето отражение във водата.
Пресъхващият храсталак наоколо бъкаше от най-разнообразни форми на живот.
— Нийл ли се казваш? — попита мъжки глас.
— Да.
— Прочетох твоята обява. В мъжката тоалетна на пристанищното управление, третата кабинка от…