![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ЛЪВЕЛ
Тук сте прав,
ще падне плач! Тез кучи синове
наистина умеят да ги свалят.
Две френски песни в съпровод на лютня —
и свършено!
САНДЗ
Дано ги съпроводи
във ада дяволът! Щастлив ще бъда,
като опразнят двора ни, защото
не се оправят те. Сега един
тих селски благородник като мен,
държан извън играта толкоз време,
ще може да изпълни свойта песен
пред някоя за някой час и друг
и да покаже на какво го бива!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Отлично, сър! Жребецът, както виждам,
все още хапе с младия си зъб!
САНДЗ
И няма да престане, драги сър,
додето коренът му се държи!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
А вий къде отивате, сър Томас?
ЛЪВЕЛ
При кардинала. Ваша милост също
е сред поканените.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Да, таз вечер
той дава угощение за много
високи лордове и знатни дами.
Цветът на благородството в страната
ще бъде там.
ЛЪВЕЛ
Да, този висш духовник
е щедър като почвата, която
изхранва всички ни. Дланта му пръска
росата си навред.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Напълно вярно
и който казва друго, е клеветник!
САНДЗ
Той има средства, за да бъде щедър,
и ако беше пестелив, за него
таз добродетел щеше да е грях,
по-лош от всяка ерес. За човеци
от ранга му широката ръка
е задължителна — нали са тук,
за да ни дават примери!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Така е,
но толкоз ярки дават ги малцина…
Но лодката ме чака. Ще ви взема
със себе си… Да бързаме, сър Томас!
Не ми се иска да пристигна късно,
защото натоварени сме, аз
и уважаемият Хенри Гилфорд,
разпоредители да бъдем двама
на приема.
САНДЗ
На вашите услуги!
Излизат.
Четвърта сцена
Зала в двореца на кардинала. Малка маса под балдахин за кардинала; голяма маса за гостите.
Звук на обои. Влизат — от една страна — Ана Болийн и Благородници; от друга — Гилфорд.
ГИЛФОРД
Привет на тук присъстващите гости
от негово преосвещенство, който
на тях и веселбата посвещава
таз дълга нощ! Той вярва, че тук всички
оставили сте вкъщи свойте грижи,
и иска да сте весели, тъй както
са винаги добрите хора, щом
добри са обществото, ястията
и виното!…
Влизат Лорд-камерхерът, Сандз и Лъвел.
Позакъсняхте, сър!
На мене само мисълта за толкоз
прекрасни дами даде ми крила!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Но вий сте още млад, сър Хари Гилфорд.
САНДЗ
Сър Томас Лъвел, ако кардиналът
би имал част от мойте мирски мисли,
на някои от тези хубавици
би дал и друг банкет, от който те
ще бъдат по-доволни. Тука виждам
букет от редки прелести, ей Богу!
ЛЪВЕЛ
О, ако вие бяхте изповедник
на някоя!
САНДЗ
Да, щях да й наложа
най-меко покаяние!
ЛЪВЕЛ
„Най-меко“?
САНДЗ
Да, меко като пухено легло!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Любезни дами, моля ви, седнете!
Сър Хари, поемете таз страна,
пък аз ще взема другата. След малко
ще влезе домакинът… Моля, моля,
две дами, сложени една до друга,
развалят времето! Лорд Сандз, бъдете
така добър, поддържайте ги будни —
седнете между тях!
САНДЗ
Благодаря ви!…