![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
сър Уилям беше мой заклет служител
и дукът го отне от мен. Е, после?
УПРАВИТЕЛЯТ
Та в Гринуич дукът каза: „Ако той
ме бе осъдил, както предполагах,
да бъда пратен за това във Тауър,
щях с него да постъпя така, както
баща ми бе замислил да постъпи
във Солзбъри със оня изверг Ричард:
да му поискам прием и когато
се готвя уж да му се поклоня,
да му наръгам ножа!“
КРАЛЯТ
Ах, предател!
УУЛЗИ
Сега, мадам, кажете: как могъл би
спокоен да е кралят, ако дукът
не е в затвора?
КРАЛИЦА КАТЕРИНА
Бог да ни помага!
КРАЛЯТ
Да имаш още нещо да ни кажеш?
УПРАВИТЕЛЯТ
След думите „баща ми“ и „със ножа“
той се изправи и с ръка на меча,
а с друга на гръдта, с очи нагоре
изрече клетва, чийто смисъл беше,
че ако зле се отнесете с него,
щял с толкова баща си да надмине,
със колкото извършеното дело
надхвърля намерението.
КРАЛЯТ
Ясно!
Заклел се е да ме убие значи!
Задръжте го! И бързо пред съда!
Намери ли там милост, да я взима,
но иначе от нас не ще я има!
Готов съм с две ръце да се подпиша,
че той виновен е в измяна висша!
Излизат.
Трета сцена
Преддверие в кралския дворец.
Влизат Лорд-камерхерът и Сандз.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Възможно ли е френските магии
да вършат над човеците тъй странни
преображения?
САНДЗ
След всичко ново
човеците се втурват, дори то
да бъде и най-смешното и даже
противно на човешката природа!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Изглежда цялата ни придобивка
от френското пътуване ще бъдат
две-три гримаси, но онез, които
ги правят, са тъй тънки, че ще кажеш:
самите им носове са били
съветници във двора на Пипин
или Клотар244, дотолкова са важни!
САНДЗ
И всички понакуцват по французки,
като че ли като коне са болни
от шпат във глезените!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Дявол взел ги!
И се обличат тъй чудато, сякаш
са станали езичници и вече
във Господа не вярват!
Влиза Лъвел.
Какво ново,
сър Томас Лъвел?
ЛЪВЕЛ
Нищо, освен този
нов кралски указ, окачен върху
вратата вън.
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Нов указ? За какво?
ЛЪВЕЛ
За тези наши вносни кавалери,
които пълнят двора с празен шум,
шапкари и шивачи!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Туй ме радва.
И аз на тези хубавци бих казал,
че можеш да си умен благородник
и без да знаеш Лувъра245.
ЛЪВЕЛ
Пред тях
тоз избор е поставен: или трябва
да изоставят всички финтифлюшки
и глупости от Франция, да спрат
със своите предвзетости, дуели
и дамски похождения, с които
обиждат хора, по-добри от тях;
да изоставят тази своя вяра
във тениса, във дългите чорапи
и буфнатите гащи — знак за туй,
че са били в чужбина — и да станат
човеци честни; или да вървят
при свойте компаньони по забави
и с тях cum privilegio246 докрай
да изхабят във разни „oui“ и „non“
остатъка от свойта похотливост
за смях на всички!
САНДЗ
Беше нужен цяр
за тази болест, станала заразна!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Но как ще липсват тези ухажори
на дамите от двора!
244
„… Пипин… Клотар…“ — става дума навярно за френските крале Пипин Къси (714–768) и Клотар II (584–629).
245
„… и без да знаеш Лувъра…“ — Лувърът бил дворецът на френските крале.
246
„… cum privilegio…“ (лат.) — с позволение.