La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
— Des Aes Sedai ! s’exclama Min. (Par réflexe, elle regarda autour d’elle pour s’assurer qu’aucun Seanchanien n’avait entendu ces deux mots tabous.) Egwene, s’il y a des Aes Sedai ici, elles pourront nous aider. J’irai leur parler et…
— Elles sont impuissantes, Min. J’ai pu parler avec l’une des deux. Sa sul’dam l’a rebaptisée autrement, mais elle se nomme Ryma et elle tenait à ce que je connaisse son nom. Elle me l’a soufflé à l’oreille entre deux sanglots. Tu te rends compte ? Une Aes Sedai qui pleure ? Elle porte un collier, elle doit répondre quand on l’appelle « Pura » et elle est aussi démunie que moi face aux sul’dam. Ryma a été capturée lors de la prise de Falme. Elle pleurait de honte parce qu’elle a cessé de résister, brisée par les incessantes punitions. Si elle pouvait se suicider, elle n’hésiterait pas, mais pour ça aussi il lui faut l’autorisation des sul’dam. Par la Lumière ! je sais ce qu’elle ressent !
Min tira sur les plis de sa robe, se tortillant sur sa chaise comme si elle avait du mal à tenir en place.
— Egwene, tu ne songes pas à… ? Enfin, il ne faut surtout pas te… faire du mal. Je te tirerai bientôt de ce mauvais pas, c’est promis !
— Je ne me tuerais pas, même si j’en avais la possibilité… Donne-moi ton couteau, vite ! N’aie crainte, je ne me couperai pas les veines. Allons, donne-le-moi !
Min hésita, puis elle dégaina l’arme et la tendit à Egwene, prête à retirer son bras si son amie se comportait bizarrement.
Egwene tendit aussi le bras, mais elle fut prise de tremblements et, alors que ses doigts allaient toucher le manche, une crampe les força soudain à se replier. Concentrée à l’extrême, Egwene tenta de forcer sa main à se rouvrir, mais son bras tout entier se tétanisa, lui arrachant un gémissement de douleur.
Dès qu’elle recula, la souffrance sembla diminuer un peu.
— Que s’est-il passé ? demanda Min, stupéfiée.
— Les damane n’ont pas le droit de toucher une arme. (Egwene remua le bras, parvenant de nouveau à le plier.) On coupe la viande à notre place, figure-toi… Je ne veux pas me tuer mais, si c’était l’inverse, j’en serais de toute façon incapable. Quant à se jeter dans le vide ou dans une rivière… On ne nous laisse jamais aller seule au bord d’un gouffre ou d’un cours d’eau et les fenêtres de ma chambre sont impossibles à ouvrir.
— Eh bien, c’est une bonne chose… Enfin, je… Bon sang ! je ne sais pas trop… Si tu pouvais sauter dans une rivière, ça te permettrait de t’échapper…
Egwene continua sans tenir compte de l’intervention de Min :
— On me forme, mon amie. Avec l’aide du collier, les sul’dam me dressent comme un petit chien. Je ne peux même pas toucher un objet que je voudrais utiliser comme une arme. Il y a quelques semaines, j’ai envisagé de casser mon broc sur la tête de Renna. Pendant trois jours, je n’ai pas pu verser d’eau dans ma cuvette… Pour que ça cesse, j’ai dû me convaincre que je n’avais absolument aucune envie d’assommer ma chère sul’dam. Pour me punir, Renna – qui savait tout – m’a interdit de me laver ailleurs que dans cette chambre. Tu as de la chance que ça ne soit pas tombé sur un de tes jours de visite. Du soir au matin, Renna s’est arrangée pour que je sue à grosses gouttes, et ça continuait même dans mon lit… Je tente de résister, Min, mais elles me briseront comme elles ont brisé Pura.
» Non, elle s’appelle Ryma ! Je dois me souvenir de son nom, pas de celui qu’on lui a imposé. Elle se nomme Ryma, de l’Ajah Jaune, et elle a lutté jusqu’à ses dernières forces. On ne peut pas la blâmer d’avoir dû renoncer. J’aimerais savoir le nom de l’autre sœur dont elle m’a parlé… Mais toi, n’oublie pas les nôtres, Min. Ryma de l’Ajah Jaune et Egwene al’Vere. Pas Egwene la damane, mais Egwene al’Vere, de Champ d’Emond. Le feras-tu pour moi ?
— Tais-toi ! cria Min. Je ne veux plus entendre un mot ! Si tu dois partir pour le Seanchan, je serai avec toi, de toute façon. Mais ça n’arrivera pas. Tu sais que je vois des images, mon amie. Je suis rarement capable de les interpréter, mais j’ai vu que tu étais liée à Rand, à Perrin et à Mat. Et même à Galad, que la Lumière te pardonne ce mauvais goût ! Si les Seanchaniens te conduisent de l’autre côté de l’océan, comment accompliras-tu ton destin ?
— Ils vont peut-être conquérir le monde entier, Min… Dans ce cas, Rand, Galad et les autres peuvent eux aussi traverser de force l’océan.
— Quelle idée idiote !
— Non, réaliste, tout simplement… Je n’ai pas l’intention d’abdiquer, mais je ne me fais pas d’illusions non plus : je porterai cet a’dam jusqu’à la fin de mes jours. Pareillement, je suis sûre que personne ne parviendra à arrêter les Seanchaniens. Min, si ce capitaine veut bien de toi, embarque avec lui. Au moins, une de nous deux sera libre.
À cet instant, la porte s’ouvrit pour laisser entrer Renna.
Egwene se leva d’un bond et fit une révérence. Min l’imita. Pour les courbettes, la chambre était décidément trop petite, mais les Seanchaniens faisaient passer le protocole avant le confort.
— C’est ton jour de visite ? demanda Renna à Min. J’avais oublié… Mais, de toute façon, il faut travailler même ces jours-là…
La sul’dam alla décrocher le bracelet, l’ouvrit et le passa à son poignet. Bien qu’elle eût observé des dizaines de fois cette scène, Egwene ne comprenait toujours pas comment procédait Renna. Une petite sonde de Pouvoir l’aurait renseignée, mais sa maîtresse s’en serait immédiatement aperçue.
Dès que le bracelet fut à son poignet, Renna eut une moue qui glaça les sangs d’Egwene.
— Tu as canalisé le Pouvoir…, dit la sul’dam d’une voix dangereusement douce. Tu sais que c’est interdit, sauf lorsque nous sommes complètes. Au fond, j’ai été trop gentille avec toi… Et maintenant que tu te sais « précieuse », on dirait bien que tu te crois tout permis. La première erreur fut de te laisser garder ton nom. Enfant, j’avais un chaton nommé Tuli. À partir de maintenant, ce sera ton nom.
» Min, il faut partir. Ta visite à Tuli est terminée.
Min échangea un regard angoissé avec Egwene, puis elle sortit prestement. Même si son amie n’aurait rien pu faire pour elle, à part aggraver encore les choses, Egwene fut désespérée de la voir partir.
Renna s’assit sur la chaise.
— Je vais devoir te punir sévèrement… Nous allons toutes les deux nous présenter devant la cour des Neuf Lunes. Toi à cause de ce que tu sais faire, et moi parce que tu es mon élève. Tu ne m’humilieras pas devant l’Impératrice, c’est une certitude. À présent, tu vas souffrir et ça cessera uniquement lorsque tu me diras à quel point tu aimes être une damane destinée à obéir. Tuli, il faut que tu sois sincère, sinon, je continuerai…
43
Un plan
Dans le couloir très bas de plafond, Min s’enfonça les ongles dans la paume des mains lorsqu’elle entendit le premier cri d’Egwene. D’instinct, elle se retourna et se dirigea vers la porte. Quand elle s’immobilisa, consciente qu’elle ne pourrait rien faire, des larmes jaillirent de ses yeux.
Lumière, aide-moi ! Si j’entre, la punition sera encore pire… Mon amie, je suis désolée…
Se sentant impuissante, Min releva l’ourlet de sa robe et courut. Mais les cris d’Egwene la poursuivirent. Incapable de se forcer à rester, elle culpabilisait de fuir ainsi, et ses larmes semblaient ne jamais devoir se tarir. À moitié aveuglée, elle déboula dans la rue sans presque s’en apercevoir. À l’origine, elle avait l’intention de retourner dans sa chambre, mais ce n’était plus possible. Comment être bien au chaud chez elle tandis que son amie souffrait mille morts dans le bâtiment d’à côté ?