![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
УУЛЗИ
Ела насам и доложи за всичко,
което, като поданик загрижен,
успял си да дочуеш от устата
на дука Бъкингам!
КРАЛЯТ
Приказвай смело!
УПРАВИТЕЛЯТ
Най-първо слушал съм го да говори —
и всеки ден повтаряше таз мерзост,
че ако кралят ни умре бездетен,
ще действа тъй, че да му вземе трона.
Тез думи съм го чувал да повтаря
пред лорд Абъргавени, негов зет,
със клетвени закани, при това,
че щял да отмъсти на кардинала.
УУЛЗИ
Ваше величество, забележете
таз важна точка: незадоволен
в стремежа си, той своята омраза
към вас насочва и я разпростира
над преданите вам.
КРАЛИЦА КАТЕРИНА
Милорд, бъдете
по-благ във свойте думи!
КРАЛЯТ
Продължете!
С какво обосноваваше той свойте
претенции над трона ни във случай,
че той се би опразнил? По това
да е говорил нещо?
УПРАВИТЕЛЯТ
Към тези мисли,
ваше величество, го бе навело
едно пророчество на Никлас Хопкинс.
КРАЛЯТ
А кой е той?
УПРАВИТЕЛЯТ
Един картезианец
и негов изповедник, който само
туй правеше, да го надъхва с мисли
за висша власт.
КРАЛЯТ
А как узна това?
УПРАВИТЕЛЯТ
Не много преди вие, господарю,
да тръгнете за Франция, когато
в енорията на Сент Лоренс Полтни
бях в замъка на Розата242 със дука,
той ме запита как посрещат в Лондон
пътуването ви и аз му казах,
че гражданите много се страхуват
от френското двуличие, способно
да навреди на вас. Тогава той
ми каза, че това е точно тъй
и щяло да докаже, че е прав
монахът, който го замолил — каза —
да му изпрати във уречен час
под строга тайна своя капелан
Джон дьо ла Кар, комуто щял да каже
пророчества от най-голяма важност.
Когато капеланът се явил,
монахът му поискал тежка клетва
пред святото причастие, че няма
да каже никому освен на дука
това, което щял да му разкрие,
и след мълчание изрекъл тези
тържествени слова: „Кажи му, братко,
че нито кралят, нито челядта му
ще имат щастие. И нека дукът
направи всичко, за да привлече
към себе си народа. Щом го стори,
ще управлява Англия.“
КРАЛИЦА КАТЕРИНА
Човече,
като управител на дука ти
загуби своя пост поради жалби
на селяни. Внимавай, в свойта злоба,
нападайки един висок по род,
да не загубиш нещо по-високо —
душата си!
КРАЛЯТ
Мадам, не му пречете!…
Нататъка!
УПРАВИТЕЛЯТ
Във своята душа
кълна се, че не лъжа! Многократно
предупреждавах дука, че монахът
е пратен може би от Сатаната
и че опасно е да се предава
на тези мисли, тъй като от тях
ще стигне до кроежи, а от тях пък
до действия; но той ми отговори,
че нямало опасност и че само
да можела последната ви болест
да ви катурне в гроба, за главите
на кардинала и сър Томас Лъвел
щял той да се погрижи!
КРАЛЯТ
Тъй ли? Ха243!
Дотам порочен? Тоз човек изглежда
пропит със зло! Да знаеш още нещо?
УПРАВИТЕЛЯТ
Да, зная, господарю.
КРАЛЯТ
Продължавай!
УПРАВИТЕЛЯТ
Когато в Гринуич смъмрихте го вие
по повод на сър Уилям Булмер…
КРАЛЯТ
Помня,
242
„… в замъка на Розата…“ — замък, принадлежащ на дук Бъкингам.
243
„… Ха!“ — това възклицание според източниците на Шекспир било характерно за Хенри VIII.