Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Нямам нужда от въоръжен ескорт — каза Раест, взе една кожена шапка за под шлем, нахлузи я с известно усилие и я свали веднага, след което бръкна в нея и извади нещо, което приличаше на мише гнездо от суха трева. Опразнена, шапката се намести по-добре. Така пременен, джагътът отвори вратата и излезе навън.
Гарелко го последва.
— Добри сър — почна той, — за онзи, другия дракон…
— Килмандарос има да отговаря за много неща — прекъсна го Раест.
Пред тях, запълнил почти цялата поляна, драконът стоеше на четирите си тумбести крака, клюмнал унило и свил опърпаните си криле като уморена птица. Грамадната му глава беше извърната и блестящите му очи ги гледаха.
Гарелко се намръщи и каза:
— Сър, напразно използвате името на нашата мила, но иначе измислена богиня майка.
— О, съвсем реална си е тя, Тел Акаи. Никога не е обичала дракони, виждаш ли, и изглежда, че част от суеверието ѝ сега прелива в своенравните ѝ деца. Може и да имате навика да ги нападате, но не тук и не сега. Тъй че чуй ме добре. Не вади оръжието си. Не отправяй заплахи. Бъди мил — е, толкова мил, колкото може да постигне грозното ти лице. Колкото до разговора, това остави на мен.
— Разговор ли? Сър, при този вятър и сега едва ви чувам.
— Не с теб, идиот с идиот. С дракона.
— Ще се радвам да съм първият Тел Акаи, чул съскащата коварна реч на дракон!
— Или ще я чуеш, или не. Изборът е неин, не твой.
— Женска значи? Как ги различавате?
— Просто е. Тя е по-голяма.
След което Раест закрачи напред, с Гарелко на стъпка след него. Спряха на пет-шест крачки от муцуната на съществото. Драконът беше навел главата си, за да се изравни с Раест. Дъжд се стичаше по люспите, а мълниите хвърляха отразена светлина по лъскавата набръчкана кожа.
Драконът заговори и гласът изпълни черепа на Гарелко, спокоен и мил.
— Джагът и Тел Акаи. При все това не са се хванали за гърлата, от което заключавам, че току-що сте се срещнали, докато нощта още е млада.
— Ти, разбира се, си добре дошла — извика силно Раест — да изчакаш тази буря в рехавия заслон на полянката ми. Щом бурята отмине обаче очаквам да продължиш натам, накъдето отиваш. Не че не харесвам дракони, разбираш ме. По-скоро предпочитам уединението.
— Разбира се, джагът. А този Тел Акаи?
— И той си тръгва заранта. Този и приятелите му, които са в къщата.
— Намерих убит брат, по-нагоре на пътя.
Гарелко се покашля.
— Уви, той ни изненада.
В този миг погледът на дракона стана остър и напрегнат, впит само в Гарелко.
— Страх ли те е, че съм отмъстителна, Тел Акаи?
Гарелко примига да махне водата от очите си.
— Страх?
— Тел Акаи нямат толкова ум, за да ги е страх — каза Раест. — Значи, бой в проклетия ми двор няма да има, ясен ли съм?
— Ти си джагът. Нямам намерение да предизвиквам гнева ти. Аз съм Сорит, сестра на Далк, който сега лежи мъртъв до едно езеро, убит от Тел Акаи. Този свят се оказва опасен.
— В този свят, Сорит, пребивава Килмандарос.
— Може би тогава трябва да събера братята и сестрите си, за да обмислим възможно отмъщение.
Раест сви рамене.
— Ще я намерите на изток, в Азатанайската равнина. Тя вече не напътства децата си, не и съзнателно поне. Проклятието да си божество е в това, че бързо ти доскучава. Да не говорим, че ставаш обезсърчен, изнервен, и най-сетне злобен. Но, за да те облекча донякъде, не съм чувал никаква вест за Скилен Дро.
— Новината ти е добре дошла, джагът. Щом бурята отмине, наистина ще продължа по пътя си. Колкото до теб, Тел Акаи, Далк жадуваше за моята кръв. Добре е, че е мъртъв.
Гарелко изпъшка изненадано и рече:
— Тъжно е, когато близки се скарат. Семействата би трябвало да са бастиони на благополучие, доброта и обич.
— Като вашето ли, Тел Акаи?
— Е, ще бъде, може би, щом хванем своенравната ни жена, убием любовника ѝ и я замъкнем тая проклетница у дома.
Раест плесна Гарелко по ръката.
— Хайде да се прибираме. Намокрих се.
Щом се обърнаха, Гарелко се възползва от възможността да потупа джагъта по рамото, не от симпатия, а за да сплеска издутото в кожата, което го побъркваше.
Не можеше да се намери много удобство в това да те носи Скилен Дро. К’рул висеше като мърша в ноктестата хватка на спътника си над пенестите морски вълни далече долу. Набръчканите криле на Дро отпращаха мразовит въздух надолу и единственото облекчение идваше, когато се плъзнеха по издигащо се нагоре течение и крилете можеха да се разпънат неподвижно, докато Дро се хлъзгаше напред.