Списъкът на съдията
- Автор: Гришэм Джон
- Серия: Таен свидетел #2
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-769-526-9
- Переводчик: Надежда Иванова Розова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Списъкът на съдията». Краткое содержание книги:
Но едно е да имаш подозрения, а друго — да можеш да ги докажеш. Мъжът е умен, манипулативен и изобретателен и никога не оставя улики на местопрестъплението. Разбира от криминалистика и полицейски процедури. И най-важното: познава закона, защото е окръжен съдия във Флорида. В списъка на жертвите му попадат хора, имали нещастието да се изпречат на пътя му. Ще успее ли Лейси да го залови, преди да влезе в този списък?
— Съжалявам, Джери, но просто не сме подготвени за някои случаи.
— Във вашия устав пише друго. Законът задължава Комисията по съдийска етика да преценява всяка жалба срещу съдия. Никъде не се казва, че може просто да я прехвърлите към полицията, без да бъде разгледана нейната основателност. Искаш ли да ти изпратя копие на устава ви?
— Не, не се налага. Решението не е мое, Джери. Затова имаме шефове.
— Добре, ще го изпратя на шефката ви тогава. Видях снимката й в уебсайта ви.
— Не го прави. Тя познава устава.
— Не съм убедена. И какво да правя сега? Просто да забравя за Баник ли? Посветила съм му последните двайсет години от живота си.
— Съжалявам, Джери.
— Нищо подобно. Смятах да дойда в събота, за да те запозная на четири очи с всичко около шестте убийства. Дай ми някакви напътствия, Лейси.
— Този уикенд няма да съм в града.
— Колко удобно. — След продължителна пауза тя приключи разговора с думите: — Само си помисли! Какво ще направиш, ако той извърши ново убийство? Какво? В даден момент ти и твоята жалка комисия ще му станете съучастници.
И после затвори.
10
Дисциплината беше охлабена, затова петъчните дни в службата бяха спокойни. В петък следобед беше тихо като в гробница, защото шефовете отиваха да обядват и повече не се връщаха, а оредяващият персонал се измъкваше веднага щом Клео излезеше. Никой не се притесняваше, защото Садел щеше да остане на работа до тъмно и да приема евентуалните телефонни обаждания.
Лейси си тръгна преди обед без намерение да се връща. Прибра се у дома, обу си къси панталони, метна няколко дрехи в сака, остави ключ на Рейчъл — съседката, която щеше да гледа кучето й, и се качи в колата на приятеля си. Потеглиха на запад към Роузмари Бийч, който беше на два часа и половина път по крайбрежието на Залива. Беше почти двайсет и седем градуса и на небето нямаше едно облаче. Лейси не беше взела нито лаптоп, нито досиета, нито каквито и да било материали. Както се бяха споразумели, Али също не беше въоръжен с подобни неща. И той остави в апартамента си всичко, свързано с работата му. Бяха си разрешили само мобилни телефони.
Привидната цел на уикенда им беше да излязат извън града, да загърбят служебните проблеми, да се позабавляват на слънце и да хванат малко тен. Истинската причина беше много по-сериозна. И двамата наближаваха четиресет и не бяха сигурни какво им вещае бъдещето — поотделно или заедно. Имаха връзка повече от две години и вече бяха преживели първата романтична фаза — срещите, секса, преспиването в апартамента на другия, пътуванията, представянето пред семействата, обясненията пред приятели, че наистина са двойка, негласното обещание да си бъдат верни. Нямаше и намек, че някой от двамата иска да се разделят. Изглеждаха доволни да продължават така.
Онова, което тревожеше Лейси, а не беше сигурна дали то тревожи Али, беше несигурното бъдеще. Къде щяха да бъдат след пет години? Тя сериозно се съмняваше, че ще остане да работи в КСЕ. Али пък се чувстваше все по-неудовлетворен във ФБР. Напредваше в кариерата и се гордееше с нещата, които прави, но седемдесет часовите работни седмици му се отразяваха зле. Ако работеше по-малко, щяха ли да прекарват по-дълго време заедно? И ако да, щеше ли това да ги сближи повече? И да им помогне най-после да решат дали се обичат? Разменяха си признанието „обичам те“, понякога почти шеговито, но и двамата сякаш не му бяха безрезервно отдадени. През първата година го избягваха и все още го използваха неохотно.
Лейси се страхуваше, че връзката им ще продължава да си тече спокойно — удобна и за двамата, — докато не им остане друго, освен да сключат брак. И тогава, на четиресет и няколко, тя нямаше да може да се отдръпне. Щеше да се омъжи за човек, когото обожава, но не обича истински. Или пък го обичаше?
Половината й приятелки я увещаваха да го зареже, след като минаха две години. Другата половина я съветваха да го върже, преди да е избягал.
Уикендът трябваше да даде отговор на най-сериозните им въпроси, въпреки че Лейси беше прочела достатъчно розови романи и беше гледала достатъчно любовни комедии, за да знае, че голямото романтично бягство рядко върши работа. Разпадащите се бракове не се спасяваха с няколко дни на плажа, нито пък измъчените връзки набираха сила и получаваха ясна дефиниция.
Лейси подозираше, че двамата с Али ще се порадват на слънцето и морето, като избягват разговорите за бъдещето и просто се носят по течението.
— Нещо те тормози — отбеляза той и свали дясната си ръка от волана, за да погали коляното й.
Твърде рано беше да се потапят в сериозни разговори, затова тя побърза да направи завой в мислите си и отговори:
— Имаме един случай, заради който не мога да спя.
— Обикновено не допускаш случаите ти да те стресират.
— Но обикновено не става дума за убийство.
Той я погледна с усмивка и каза:
— Разправяй.
— Не мога, знаеш. И моите случаи са строго поверителни като твоите. Бих могла обаче да те запозная със същността, все едно е хипотетична история.
— Целият съм в слух.
— Някакъв хипотетичен съдия, да кажем, към петдесетгодишен, заема поста окръжен съдия от десет години, но е социопат. Следиш ли ми мисълта?
— Разбира се. Повечето от тях са такива, нали?
— Стига де, говоря сериозно.
— Добре. Учихме за тях в Куонтико. В Отдела за поведенчески анализ. Само че беше много отдавна и в работата си досега не съм се натъквал на социопат. Моята специалност са хладнокръвните убийци, които пласират кокаин, и неонацистите, които изпращат бомби по пощата. Хайде, продължавай.
— Това са само предположения, които не могат да бъдат доказани, поне не сега. Според моята свидетелка, също анонимна и ужасена до мозъка на костите си, съдията е убил най-малко шестима души пред последните двайсет години. Шест убийства в шест различни щата. Познавал е и шестте жертви, имал е проблеми с всяка от тях и, разбира се, търпеливо ги е проследявал в очакване на подходящия момент. Всички са убити по идентичен начин: удушени с еднакво въже, вързано на един и същ възел. Това е почеркът му. Безупречни местопрестъпления, никакви улики освен въжето на врата на жертвата.
— И всички разследвания буксуват?
— В задънена улица са. Полицията не разполага с нищо. Никакви свидетели, никакви пръстови отпечатъци, влакна, следи от стъпки, кръв или мотив.
— Ако е познавал жертвите, трябва да е имал мотив.
— Ти си блестящ федерален агент!
— Благодаря. Но това е напълно очевидно.
— Да. Мотивите се менят. Някои изглеждат сериозни, други — тривиални. Не съм запозната с всички.
— Според него явно са сериозни.
— Така е.
Али дръпна дясната си ръка от коляното й и се почеса по брадичката. След малко попита: