Списъкът на съдията
- Автор: Гришэм Джон
- Серия: Таен свидетел #2
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-769-526-9
- Переводчик: Надежда Иванова Розова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Списъкът на съдията». Краткое содержание книги:
Но едно е да имаш подозрения, а друго — да можеш да ги докажеш. Мъжът е умен, манипулативен и изобретателен и никога не оставя улики на местопрестъплението. Разбира от криминалистика и полицейски процедури. И най-важното: познава закона, защото е окръжен съдия във Флорида. В списъка на жертвите му попадат хора, имали нещастието да се изпречат на пътя му. Ще успее ли Лейси да го залови, преди да влезе в този списък?
Добре, заинтригувана съм. Изпрати ми каквото имаш. Благодаря.
С удоволствие. След 15 минути.
По междущатската магистрала 10 Мобил бе само на час път от Билокси, но двата града се намираха в различни щати и в различни светове. „Прес Реджистър“, вестникът на Мобил, имаше шепа абонати в съседния град, а „Сън Хералд“, издаван в Билокси — още по-малко читатели в Алабама.
Джери не се изненада, че пресата в Мобил не е отразила двойното убийство, станало само на стотина километра. Тя отвори лаптопа си, включи випиена за сигурност и започна да търси. На 19 октомври, събота, първа страница на „Сън Хералд“ беше заета от новината за двойното убийство. Майк Дънуди беше известен строителен предприемач в Билокси и по крайбрежието на Залива. Публикувана беше негова снимка, взета от уебсайта на компанията му. Той имаше съпруга Марша, две деца и трима внуци. При излизането на броя още не беше ясно кога и къде ще е погребението.
За Лани Върно се знаеше още по-малко. Живял бе на паркинг с каравани някъде край Билокси. Съсед беше казал, че той е бил там от няколко години. Имал приятелка, която ту си тръгвала, ту се връщала. От служител във фирмата бяха научили, че Върно е някъде от Джорджия, но е живял къде ли не.
През следващите дни „Сън Хералд“ се бе старал да поддържа интереса към историята. Полицията беше невероятно мълчалива и не съобщаваше почти нищо. Никой от семейство Дънуди не казваше и дума. Опелото се бе провело в голяма църква и на него бяха присъствали много хора. По молба на близките шерифите не допуснали репортери. Далечен братовчед на Върно се появил неохотно да идентифицира тялото и да го откара обратно в Джорджия. И бе наругал репортера. Седмица след убийствата шериф Блек бе дал пресконференция, на която не беше разкрил нищо ново. На въпроса на журналист дали от убитите са взети мобилни телефони, той бе отговорил категорично: „Без коментар“.
„Не е ли вярно, че два мобилни телефона са намерени в пощенска кутия в Нийли?“
Шерифът се бе смутил, сякаш някой току-що бе разкрил името на убиеца, но бе успял да се съвземе и отново да отговори рязко: „Без коментар“.
Буквално всеки друг въпрос бе получил същия отговор.
Липсата на сътрудничество от страна на шерифа бе подхранила слухове, че може би разследващите са близо до залавянето на убиеца и не искат да го подплашат.
Нищо не се бе случило обаче седмици и месеци наред. Семейство Дънуди бе обявило награда от 25 хиляди долара за каквато и да било информация относно убийствата, с което бяха предизвикали нов порой телефонни обаждания от всякакви откачалки, които не знаеха нищо.
Роднините на Върно не бяха предприели никакви действия.
В полунощ Джери пиеше силно кафе и се подготвяше за поредната безсънна нощ пред компютъра. К. Л. й изпрати обобщение на сведенията, които беше събрал, и копие от официалния доклад, който щатската полиция в Мисисипи беше подала до ФБР.
Тя не за пръв път изминаваше този път, затова не очакваше с нетърпение да отвори поредното досие.
12
Комисията по съдийска етика се ръководеше от управителен съвет, чиито членове бяха пенсионирани съдии и адвокати, спечелили одобрението на губернатора. Големите дарители и тежката артилерия получаваха много по-престижни назначения — в настоятелства на колежи, в комисии по хазарта и други подобни, в организации със солиден бюджет и привилегии, които им позволяваха да пътуват и да се отъркват във властта. Управителният съвет на КСЕ получаваше безплатна храна и хотел и по петдесет цента на километър. Събираше се шест пъти годишно – три в Талахаси и три във Форт Лодърдейл, за да разглежда случаи, да провежда изслушвания и понякога да смъмря някой съдия. Рядко сваляха някого от поста му. От учредяването на КСЕ през 1968 г. досега само трима съдии бяха уволнени.
Четиримата членове на съвета се събраха на редовно заседание в понеделник късно сутринта. Петото място беше вакантно, а губернаторът беше твърде зает, за да го запълни. Последните двама души, които покани, му отказаха и той вдигна ръце. Срещите се провеждаха в наета зала във Върховния съд, защото тази на КСЕ беше прекалено потискаща за целодневно заседание.
Първата точка от дневния ред винаги беше среща с директорката, която да докладва за натовареността на Комисията, за финансите, персонала и тъй нататък. Тези срещи се бяха превърнали в неприятен ритуал, защото Шарлот Баскин много скоро щеше да напусне и всички го знаеха.
След като досадната точка бе отметната, членовете на управителния съвет трябваше да се заемат с предстоящите случаи.
Лейси се радваше, че никой от нейните случаи не е в графика и не се налага да се явява пред съвета. Понеделникът й щеше да започне като повечето други понеделници, затова трябваше сама да се мотивира, преди да отиде в службата, където в качеството си на старши следовател да се появи с усмивки, насърчения и въодушевление от възможността да служат на данъкоплатците. Само че не успя да се вдъхнови, най-вече защото в мислите си все още беше на брега и край басейна с Али. Уикендът им се състоеше от дълги обеди с вино, лениво следобедно излежаване със секс и разходки по плажа. По някое време се бяха уговорили засега да не мислят за бъдещето и просто да се насладят на момента. По-късно щяха да се тревожат за важните неща.
След като се раздели с Али обаче, тя започна да си задава въпроса, който я човъркаше още от петък: Ако той ми даде пръстен, как да реагирам?
Отговорът й се изплъзваше.
В 9:48 ч. пристигна нов имейл, отново от Джери. През уикенда беше получила най-малко пет, но до този момент беше успявала да ги пренебрегне. Беше отлагала трудния разговор достатъчно дълго. Отдавна бе научила, че протакането само прави задачата още по-неприятна. Набра един от номерата на Джери на мобилния си телефон. Тя не вдигна. Не се включи гласова поща. Опита друг. Същият резултат. Започваше да й писва от цялата потайност, докато набираше последния номер, с който разполагаше.
— Здравей, Лейси — прозвуча приятният, но изморен глас на Джери. — Къде се загуби?
Какво ти влиза в работата? Лейси преглътна измъчено, пое си дълбоко въздух и отговори:
— Добро утро, Джери. Линията е сигурна, нали?
— Разбира се. Извинявай за безпокойството.
— Цял уикенд ми звъниш и ми пращаш имейли.
— Защото трябва да поговорим, Лейси.
— Е, говорим сега, в понеделник. Нали ти обясних, че не работя през уикендите, и те помолих да не ми се обаждаш и да не ми пишеш?
— Да, така е и ти се извинявам, но това наистина е важно.
— Знам, Джери, и имам лоши новини. Отново се срещнах с шефката ми и й представих обвиненията, но тя беше категорична. Няма да се замесим в разследване на убийство и точка. Както ти казах вече няколко пъти, нито сме подготвени, нито имаме ресурсите за такова нещо.
Мълчание. Щеше да е кратко, защото Лейси вече знаеше, че Джери не приема „не“ за отговор.