Планът на нашествениците
- Автор: Хаббард Рон Лафайет
- Серия: Мисия Земя #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Зарков
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Планът на нашествениците». Краткое содержание книги:
— Че то нямаше какво толкова да се лекува. Нашият лекар сложи лепенка на раната.
— Ах — въздъхна младият Прахд, — трябвало е да го изправят пред Комисията за отнемане на лекарските права!
Гласът му звучеше с тежка сериозност. Хелър преглътна смеха си.
Младият доктор натисна с пръст белега.
— Така боли ли?
— Ох! — изохка Хелър.
— Знаех си! — Прахд отбеляза мястото с лилаво Х. Дръпна се и остави машината настрана. Върна се и поклати глава над Хелър. — Ако вашият лекар беше направил каквото е трябвало, щеше да установи същото, което и аз!
Зяпнах. На екрана не видях нищо особено. Но мрачното изражение не напускаше лицето на Прахд.
— Скъпи приятелю, не ми е приятно да ви казвам това, но не искам и да се тревожите напразно, защото сте попаднал в сигурни ръце. Най-много след две години, ако не ви бях прегледал, синдромът на движещите се в тъканите чужди тела би довел до проникване в префронталните дялове, съпроводен от обичайните последствия на пробив в церебралната обвивка.
Какво, по дяволите, измисляше този доктор?
— Ей — обади се Хелър, — телесните недъзи не са по моята част. Дали може да преведете това на обикновен волтариански?
С успокояващ жест Прахд хвана ръката на Хелър между дланите си.
— Длъжен съм да ви кажа — но не скачайте и не бягайте, — че отчупеното връхче на стрелата все още е в главата ви!
Накрая ми светна пред очите! Бре, бре, че този млад доктор бил схватливо момче! Ето защо дъртаците от занаята не искаха да им става конкурент. Истински артист в измамите! Достоен за най-възвишените традиции на апарата!
— Задръжте малко — каза Хелър. — Сега нямам време, за да ми бърникате в главата! Трябва да се захвана с изпълнението на важна мисия!
Прахд отсече:
— Отказвам да ви допусна до мисията по медицински съображения. Офицер Грис, моля ви да съобщите на вашите ръководители, че въпросното лице не може да получи удостоверение за физическа годност.
— Защо? — настойчиво попита Хелър, надигайки се на лакти.
— Ако неизбежните последствия от движението на това чуждо тяло и проникването му в мозъка настъпят, след като съм ви дал разрешение, и поради това мисията ви се провали, комисията би могла да ми отнеме лекарските права. Следователно не мога да удостоверя годността ви за работа. Можете да си вървите.
Благодарих на небесата, че графиня Крек вече бе обработила Хелър! Той като че побесня.
— Вие не разбирате положението ми! Трябва да приключа възможно най-бързо тази мисия!
Прахд вече подреждаше инструментите си, готов да си тръгне.
— Колко време ще ви е необходимо за операцията? — заядливо попита Хелър.
Прахд сви рамене.
— Работата не е много, макар че е жизненоважна. Два часа. И още четири-пет за опомняне след упойката.
— А, не! — заяви Хелър. — Обещах на… както и да е, обещах на един човек, че няма да позволя да ме упояват, когато някои други хора се навъртат около мен.
— О, Джет! — въздъхнах аз. — Нима нямаш доверие на своите приятели?
Но бях помислил и за подобна пречка. Знаех, че Крек ще изпадне в пристъп на необуздана ярост, щом научи за упояването на Хелър. Тя се страхуваше някой да не го нареже на парчета или пък да му внуши подчинение. Обмислих всяка стъпка.
Взех калъфа, който преди това бях оставил отдясно на масата. Подадох го на Хелър.
— Вътре ще намериш защитен регистратор. Кутията му се заключва. Давам ти го. Заключи го със собствена комбинация. Никой не може да го спре или да го отвори освен теб. Ако искаш, включи го веднага. Ще продължава да работи, докато се събудиш. И ще записва картина и звук на случилото се тук. Провери регистратора.
Той това и направи. Но в машината не бях заложил никакви мръсни номера. А металната кутия ставаше недостъпна, щом бъде заключена. Само той щеше да знае цифрите от комбинацията, за да я отвори после и да прегледа записа.
Хелър въздъхна и с уморен глас каза:
— На коя китка да го закопчея?
Победих! Победих! Но не позволих на радостта да смути сериозното ми изражение.
— На лявата, защото докторът ще работи върху дясното ти слепоочие. Ще нагласим ръката ти на тази подвижна масичка, регистраторът спокойно ще си записва. После, когато имаш малко свободно време, ще видиш какво е ставало.
Ако не той, графиня Крек несъмнено щеше да изгледа този запис открай докрай.
Хелър измисли някакви числа, повтори си ги наум, нагласи комбинацията на ключалката, закопча апаратчето на китката си и отпусна ръка върху масичката. Програмира регистратора да записва всички действия около операционната маса.
Машинката вече си вършеше досадната работа. Обърнах се към Прахд: