Третата ръка на Бога
- Автор: Хартов Стивън
- Язык: болгарский
- Переводчик: Рени Димитрова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Третата ръка на Бога». Краткое содержание книги:
Очко бавно се извърна от стъклото, но преди да заговори, Набе се опита да омекоти удара.
— Имам идея — обади се белгиецът. — Защо просто не застреляме Очко и да оправим работата?
Никой не се засмя. Очко сви рамене, приемайки тъжната обреченост на живота си.
— Добре — каза накрая той. — Работата смърди.
— Разбира се, че смърди! — изрева Бени, като че ли го е знаел от самото начало. — Няма да се получи. Налага се да закараме колата чак до Фиджуг, а като имаме предвид разстоянието, тя трябва да тръгне оттук веднага.
— Точно така — каза Очко.
— Тогава защо да не скочим, да се пръснем и да откраднем някоя на място? — предложи Шнелер.
Набе затананика, докато обмисляше предложението.
— Ами ако по това време не минават коли? — възрази Очко. — Ако алжирците са се залепили за телевизорите заради някой футболен мач?
— Той е прав — намеси се Ейтан, който зае мястото на Бени върху леглото и седеше наведен над коленете си и подръпвайки косата на късата си опашка. — Клумп трябва да мисли, че ние докарваме майка й, без всъщност ние да имаме кола.
— Да. — Бени скръсти ръце зад гърба си и се приближи до стъклените врати, загледан към басейна и градината. Все още имаше да се извършва голяма подготовка, но това беше най-важното. Мартина може да не изкара навън Рут, докато не види приближаващата се кола. — Да задраскаме този боклук и да започнем отначало.
Садин вдигна глава от картата.
— Каза ли някой боклук?
— Оу! — предупредително възкликна Набе. — Инженерът мисли.
Садин бързо стана от пода.
— Има ли някъде в Казба тенекеджийска работилница?
Екщайн вдигна глава.
— На север от Джемаа ел Фна. Защо?
— Няма значение. — Сапьорът вдигна малката си зелена раница. — Мисля, че намерих решение.
— Ще се загубиш — предупреди Екщайн. — Вземи Мустафа от кафенето. — Зад стените на стария град в Маракеш чужденец не може да се разхожда, без да бъде нападнат от „екскурзоводи“. Трябва да си наемеш някой, иначе няма да можеш да мръднеш. — Но първо ни кажи какво си намислил.
— Да — обърна се с надежда Бени. — Какво си намислил?
— Можете да забравите за тази част от плана — усмихна се Садин и тръгна към вратата. — Аз намерих решение. Оставете го на мен, а вие продължавайте нататък.
Преди някой да успее да го разпита повече, той излезе от стаята.
— Оставете го на мен, а вие продължавайте — имитира го Набе.
— Хей — изръмжа му Шнелер. — Остави го на мира. Никога не съм го чувал да обещае нещо и да не го изпълни.
— Господин Хартстоун? — помоли Бени партньора си за мнение. Все още можеха да спрат Садин.
Екщайн вдигна ръце.
— Всички живеем в проклетия рай на глупаците. — Речникът му продължаваше да е изпълнен с английския жаргон на прикритието му в Етиопия. — Оставете шута да мисли.
— Добре — съгласи се Бени, доволен, че са го освободили поне от един от проблемите. Обърна се към Набе, Шнелер и О’Донован. — Вие тримата трябва да тръгвате. Намерете партньорите си и работете бързо. Ще се срещнем в 18:00 часа за съвещание. — Той погледна тримата мъже. Бяха съблекли якетата си, защото слънцето в този пустинен оазис беше силно, но дори и по тениски и панталони, пак му приличаха на командоси в отпуск. — Иска ми се да имахме няколко жени — прошепна той.
— Бени! — изгледа го Шнелер. — Каква си свиня!
— За прикритие, идиот такъв — обясни му Ейтан.
— Е тогава може и да хванем няколко руси шведки — ентусиазирано предложи Набе.
— Не си и помисляй — размаха му пръст Бени. — Ще си мислите, че вие ги избирате, но може да се окаже, че те ви следят. — Мароканската служба за сигурност е много умела във вербуването на западняци по най-приятен начин.
— Слушам, полковник — козирува Набе и махна на Шнелер. — Следвай ме.
Бени ги спря.
— Шнелер, нека Майкъл да тръгне пръв. Ти и Набе ще го наглеждате да няма опашки. — Тримата понечиха да тръгнат, но Бени повика Майкъл, стигнал вече на половината път към вратата. — Майкъл! Да пиеш само преварена вода. И никакви плодове. Стомахът ти може да не понесе тукашните микроби.
О’Донован почти се усмихна.
— Да, аба36 — каза той.
Двамата с Бени се погледнаха и мислите им се върнаха към последния път, когато и двамата бяха чули Рут да изрича тази дума. Баум махна с две ръце на мъжете да тръгват.
Екщайн погледна часовника си и скочи от леглото.
— Къде, по дяволите, е Диди? — измърмори той. В Маракеш беше достатъчно топло и той също беше съблякъл коженото си яке. Сега беше само по тениската с изрязани ръкави, черните джинси и платнени боти. Отиде до бюрото в ъгъла и взе тефтерчето на Очко, за да прочете за десети път списъка с необходимата екипировка.
36
Татко (иврит). — Б.пр.