Илиада [bg]

тъй и героят ударен подрипна. Епей благороден взе го с ръце и изправи. А верни другари дойдоха, [695] па през полето поеха със него, повлякъл нозете; кръв от устата повръщаше и климаше често с главата. Вече напълно безчувствен, при себе си те го прибраха. После дойдоха сами да получат двудръжката чаша. А пък синът на Пелея показа пред всички данайци [700] трети награди за трудна и сръчна борба между двама. За победителя сложи огромен триножник за огън, който ахейци с око оцениха дванадесет вола. За победения точно в средата изведе робиня, опитна в къщни дела: оцениха я четири вола. [705] После Ахил се изправи и тъй на аргийци продума: „Вие, които желаете тези награди, станете!“ Вдигна се мигом Аякс исполински, синът Теламонов, стана и цар Одисей хитроумен, известен със ловкост. Щом се опасаха плътно, излязоха тъкмо в средата, [710] двама през кръста се вкопчиха здраво с ръцете си мощни, както гредите на сграда висока, които закрепя майстор похватен да бъдат защита от яростни бури. От безпощадни ръце гърбовете обхванати крепко, пукаха силно и пот изобилна се лееше вече. [715] Плъпнаха множество отоци, тъмночервени от кърви, по рамене и по хълбоци, ала борците безспирно търсеха начин да вземат с победа триножника дивен. Цар Одисей не можа да свали на земята Аякса, също Аякс не можа: Одисей бе със сила голяма. [720] Щом като стана досадно на медноколенни ахейци, към Одисей се обърна тогава Аякс Теламонов: „Сине божествен Лаертов, царю Одисей хитроумен! Ти ме вдигни или аз теб! За другото Зевс ще се грижи.“ Каза и вдигна го. В миг Одисей хитростта си [725] припомни; с крак в задколенника той го удари, скоси му нозете, възнак се просна Аякс, Одисей на гърдите му рухна. Гледаха мълком с почуда войските и смут296 ги обхвана. Цар Одисей богоравен поиска да вдигне Аякса, само едвам го помръдна от пода, но без да го вдигне, вгъна коляно под него и паднаха пак на земята [730] двамата редом, оваляни цели във прах и във пепел. Скочиха живо, за трети път щяха да почнат отново, ако не бе се изправил Ахил да прекъсне борбата: „Спрете веднага! И няма защо да се мъчите вече! Двамата днес победихте! Приемайки равни награди, [735] вий отстъпете! Сега състезание други да почнат!“ Каза така, и послушаха те — бяха с него съгласни; па от прахта се изтриха, облякоха свойте хитони. Нови награди постави Ахил за надбягване бързо: сребърен кратер, направен изкусно, побиращ шест мери, който със своята прелест бе пръв на земята обширна, [740] тъй като сръчни сидонци297 изящен го бяха създали, а финикийци преплували с него морето мъгливо, в залива Лемноски спрели и дали го в дар на Тоанта. Него предаде Евней Язонид на героя Патрокъл, [745] тъй да откупи от плен Ликаона,298 сина на Приама. В памет на своя приятел Ахил обяви за награда кратера, за да го вземе бегачът, най-пъргав в нозете. Втора награда изкара той бик угоен и огромен. [750] Златен полвина талант бе за трета награда изнесен. После Ахил се изправи и тъй на аргийци продума: „Вие, които желаете тази награда, станете!“ Тъй каза. Стана Аякс, бързоногият син на Ойлея, цар Одисей хитроумен и вожд Антилох, син на Нестор, [755] който при бяг със нозе надминаваше всички младежи. В ред се строиха, а стълба повратен Ахил им посочи. В миг от чертата се втурнаха всички. Синът на Ойлея вихром затича, след него пое Одисей богоравен много наблизко, тъй както совалка до гръд на тъкачка хубавокръста, която я движи, във тънка основа [760] вътък прокарва и тясно до свойте гърди я придържа, тъй и герой Одисей след Аякса летеше наблизо, стъпваше в пресните дири, преди да се пръсне прахта им; свойто дихание лееше той връз главата му право, [765] бягайки все тъй стремглаво, а викаха всички ахейци,299 с рев подстрекавайки царя, и сам устремен към победа. Щом и последния бяг почнаха вече мъжете, цар Одисей светлоока Атина помоли сърдечно: „Чуй ме, богиньо! Ела ми помощник добър на нозете!“ [775] Тъй се помоли. Атина Палада послуша героя, леко му тялото стори, нозете и още ръцете. Тъкмо когато наградата щяха те вече да стигнат, с яд навреди на Аякса Атина и той се подхлъзна в мокрия тор, насъбран от говеда, протяжно мучащи, [775] в жертва които Ахил бързоног бе заклал за Патрокла. С волския тор си напълни носа и устата героят. Кратера мигом пое Одисей, издръжлив и божествен, тъй като пръв дотърча; а бика взе Аякс велелепен;