Зовът на барабана [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #4
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Pro Book
- ISBN: 978-619-7502-08-4, 978-619-7502-09-1
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Зовът на барабана [bg]». Краткое содержание книги:
— Ще те изядат вълците!
— О, не мисля — рече небрежно. — Те вероятно ще са твърде заети с лоса.
— Какъв лос?
Кимна към горичката от ели.
— Онзи, който прострелях вчера. Уцелих го в шията, но не умря веднага. Хукна насам. Аз го последвах и после се нараних. — Прокара ръка над медно-сребристата четина на брадичката си.
— Едва ли е стигнал далече. Сигурно снегът е покрил трупа му, иначе нашите приятели щяха да го видят, защото дойдоха от онази посока.
— Значи си прострелял лос, който ще привлече вълците като мухи, и смяташ да лежиш тук в студа и да ги чакаш? Вероятно си мислиш, че когато стигнат до второто ястие, вече ще си толкова скован, че няма да забележиш, че са започнали да ти дъвчат краката?
— Не викай — рече той. — Диваците може да са още наблизо.
Поех дъх да кажа нещо повече по въпроса, но той ме спря, като сложи леко ръка на бузата ми.
— Клеър. Няма да можеш да ме помръднеш. Няма какво друго да се направи.
— Има — казах аз, потискайки треперенето в гласа си. — Ще остана с теб. Ще донеса одеяла и храна, но няма да те оставя тук сам. Ще донеса и дърва, ще си направим огън.
— Няма нужда, аз ще се справя — настоя той.
— Но аз няма да се справя — казах през зъби. Много добре помнех какво е да си в хижата в дългите, празни, задушаващи часове на очакване. Да ми мръзне задникът в снега няколко дни също не беше прекрасна алтернатива, но беше за предпочитане.
Той разбра какво имам предвид и се усмихна.
— Е, тогава може да донесеш и малко уиски, ако е останало.
— Има половин бутилка — казах, вече по-щастлива. — Ще я донеса.
Той ме прегърна и ме дръпна към извивката на рамото си. Въпреки воя на вятъра навън беше доста уютно под наметалата, сгушена до него. Кожата му миришеше на топло и леко солено и аз не можах да устоя, вдигнах глава и целунах влажната вдлъбнатинка на шията му.
— О — потрепери той. — Не прави така!
— Не ти ли хареса?
— Не, хареса ми! Как да не ми харесва? Ама ми настръхна кожата!
— Е, на мен пък ми харесва да ми настръхва — възразих.
Той ме погледна развеселено.
— Наистина ли?
— О, да — уверих го. — Много обичам, когато ме хапеш леко по шията.
Той присви едно око и ме погледна с колебание. После ме хвана за ухото, дръпна главата ми надолу и извърна лицето ми настрани. Прокара език в основата на гърлото ми, после вдигна глава и ухапа леко нежната кожа.
Изстенах и потреперих неконтролируемо.
Той ме пусна, гледаше ме изумен.
— Проклет да съм. Наистина ти харесва; цялата си настръхнала и зърната ти са твърди като пролетни черешки. — Прокара ръка по гърдата ми; не бях сложила импровизирания сутиен, когато се обличах за експедицията.
— Нали ти казах — изчервих се леко аз. — Сигурно някоя от предците ми е била ухапана от вампир или нещо такова.
— Какво? — погледна ме неразбиращо.
Е, имахме време за убиване, затова му разказах набързо за живота и делата на граф Дракула. Той изглеждаше развеселен и ужасѐн, но ръката му продължи с машинациите си и вече се беше преместила под кожената пола и пълзеше под гамашите. Пръстите му бяха студени, но нямах нищо против.
— Някои хора смятат тази мисъл за ужасно еротична — довърших аз.
— Това е най-отвратителното нещо, което съм чувал!
— Не ми пука — отвърнах, изпънах се до него и отметнах глава назад, за да оголя шията си. — Направи го пак.
Той промърмори нещо на келтски, но успя да се надигне на лакът и да се претърколи към мен.
Устата му беше топла и мека и без значение дали одобряваше действията си, го правеше много добре.
— Охххх — потреперих от екстаз, когато зъбите му леко стиснаха меката част на ухото ми.
— Е, виж какво стана — каза примирено, хвана ръката ми и я притисна между бедрата ми.
— Чудесно. А си мислех, че от студа…
— Скоро ще стане много топло — увери ме той. — Сваляй ги, а?
Беше доста неудобно поради тясното ни убежище и се налагаше да сме завити, за да не ни измръзнат голите части, а и си оставаше фактът, че Джейми можеше да оказва само най-основната помощ, но успяхме доста задоволително.
Та покрай всичко това бях доста заета, но по време на един временен застой в дейностите ми усетих неприятното чувство, че някой ме наблюдава. Надигнах се на ръце и погледнах през клоните, но не видях нищо освен горичката и покрития със сняг склон под нея.
Джейми изстена тихо.
— Не спирай — промърмори с притворени очи. — Какво има?
— Стори ми се, че чух нещо — казах и пак се отпуснах към гърдите му.