Жозеф Балзамо — бунтът на масоните
- Автор: Дюма Александр
- Серия: memoires d’un medecin #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Силвия Колева
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Жозеф Балзамо — бунтът на масоните». Краткое содержание книги:
Когато кралят го помоли да остане, господин Дьо ла Вогийон помисли, че може би Негово величество съзнаваше тази загуба и искаше да намали щетите й с някаква награда. Когато едно образование е завършено, обикновено се благодари на възпитателя.
— Елате, бедни ми Ла Вогийон — каза кралят, като се настаняваше удобно в едно кресло, — елате да поговорим.
— Аз съм на заповедите на Ваше величество — отговори херцогът.
— Седнете там, скъпи мой, сигурно сте уморен.
И Луи XV посочи една табуретка, поставена по такъв начин, че светлината да пада право върху лицето на възпитателя и да оставя в сянка това на краля.
— Е, добре, скъпи ми херцог — каза кралят, — ето едно завършено образование.
— Да, сир.
И Ла Вогийон въздъхна.
— Господин дофинът е, смятам, един от най-образованите принцове в Европа.
— Така мисля, сир.
— Добър историк ли е?
— Много добър.
— Великолепен географ, нали?
— Сир, господин дофинът рисува сам карти, които един инженер не би успял да направи.
— Ами часовникарството, а? Каква сръчност!
— Цяло чудо, сир.
— И той е много силен по математика и навигация. Миналата вечер го чух да разговаря с господин Дьо Ла Перуз161 за дебели корабни въжета, мачтови въжета, бригантини162.
— Истината е, че знае много.
— Наистина, херцог, аз смятам, че господин дофинът ще бъде наистина един добър крал, добър управник, добър баща на семейство. Между другото, херцог — каза кралят, като наблегна на последните думи, — смятате ли, че той ще бъде добър баща?
— Но, сир… — отвърна наивно господин Дьо ла Вогийон, — предполагам, че след като всички добродетели са се събрали в сърцето на господин дофина, и тази добродетел трябва да е там, както всички други…
— Вие не ме разбирате, херцог — каза Луи XV. — Аз ви питам дали господин дофинът ще бъде добър баща на семейство.
— Сир, признавам, че не разбирам Ваше величество. В какъв смисъл ми поставяте този въпрос?
— В смисъл, в смисъл… Нали сте чели Библията, херцог?
— Разбира се, че съм я чел.
— Е, добре, значи познавате патриарсите, нали?
— Несъмнено.
— Ще бъде ли той добър патриарх?
Господин Дьо ла Вогийон погледна краля така, сякаш той му говореше на иврит, и започна да върти шапката в ръцете си.
— Сир — отговори той, — един добър крал прави всичко, каквото поиска.
— Най-сетне — заяви кралят — ще говоря по-ясно. Да видим — вие познавате дофина като ваше собствено дете, нали?
— О, разбира се, сир.
— Ами страстите му?
— О, що се отнася до страстите му — това е друго. И да бяха се появили, щях да ги изкореня веднага, сир. Но не се е налагало да положа този труд. Господинът е без страсти, за щастие.
— Е, добре, точно от това се страхувах. Дофинът ще бъде много добър крал, много добър управник, но никога няма да бъде добър патриарх.
— Уви, сир! Вие изобщо не сте ми препоръчвали да подтиквам господин дофина към бащинство.
— И съм допуснал грешка. Трябваше да помисля, че той ще се ожени един ден. Е, добре, макар че няма страсти, вие не го смятате за напълно негоден, нали?
— Какво?
— Искам да кажа, че не го смятате за неспособен да ги има един ден?
— Сир, страхувам се.
— Господин Дьо ла Вогийон — извика кралят, който започваше да губи търпение, — питам ви ясно дали със или без страст господин херцогът Дьо Бери ще бъде добър съпруг.
— Е, добре, сир, ето нещо, на което не бих могъл да отговоря със сигурност на Ваше величество.
— И вие не бихте могъл! — извика кралят с такова смайване, че накара перуката върху главата на господин Дьо ла Вогийон да настръхне.
— Сир, господин херцогът Дьо Бери живееше под покрива на Ваше величество с невинността на дете, което учи.
— Е, господине, това дете вече не учи, то се жени.
— Сир, аз бях възпитател на господина…
— Точно така и трябваше да научите господина на онова, което той трябва да знае.
И Луи XV се строполи върху креслото си, вдигайки рамене.
— Имах съмнения за това — каза той, въздишайки.
— Боже мой, сир…
— Вие познавате историята на Франция, нали, господин Дьо ла Вогийон?
— Сир, винаги съм смятал така, освен ако Ваше величество не ми каже нещо, с което да ме опровергае.
— Е, добре: тогава би трябвало да знаете какво ми се случи в навечерието на сватбата ми.
— Не, сир, не зная.
— Но, Боже мой! Тогава вие не знаете нищо!
— Ако Ваше величество благоволи да ме осведоми по този въпрос, който ми е непознат…
— Слушайте добре и нека това ви служи за урок по отношение на другите ми двама внуци163, херцог…
— Слушам, сир.
161
Жан-Франсоа Гало дьо ла Перуз (1741 — ок. края на 1788), френски мореплавател, изпратен на експедиция от Луи XVI с фрегатите „Ла Бусол“ и „Л’Астролаб“, по време на която загива около Ваникоро, на север от Каледония — бел.прев.
162
Бригантина — малък двумачтов кораб — бел.прев.
163
Дофинът, бъдещият Луи XVI, е внук на Луи XV. Баща му — дофинът Луи, херцог Дьо Бурбон, умира през 1712 г. — бел.прев.