![Гравитационна дъга [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/2/3/1/gravitacionna-dga-bg-download.jpg)
Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Стъпки по пътеката. Звънтящи галоши. Това е разносвачът на Марио Швайтар с голям дебел плик. Слотроп се разплаща с него, изкрънква го за цигара и кибритени клечки, и се разделят. Обратно в гробницата, Слотроп стъква наново огън от купчинка подпалки и борови клонки, грее ръце и започва да прелиства получената информация. Отсъствието на Джамф го обгръща като миризма, позната, но не можеш да определиш каква точно, аура, която с всяка секунда заплашва да премине в епилептичен припадък. Информацията е налице, по-малко от очакваното (’айде стига бе, ти колко очакваше?), но повече отколкото се бе надявал, като практичен янки. В предстоящите седмици, в тези редки моменти, когато ще му бъде разрешено да се въргаля в своето минало, той ще може дори да намери време да си пожелае да не бе прочел нито ред от нея…
□ □ □ □ □ □ □ □
Г-н Пойнтсман е решил да прекара празника Света Троица на море. Напоследък го тресе лека мания за величие, нищо сериозно, в най-лошия случай, само може би впечатлението, докато бръмчи по коридорите на „Бялото видение“, че всички други изглеждат като сковани в пози на явен паркинсонизъм566, а той е единственият останал жизнен, активен и непарализиран. Сега отново е мирно време, вечерта на Победата в Европа на площад „Трафалгар“ не бе останало място за нито един гълъб567, него ден в учреждението всички бяха пияни и се прегръщаха и целуваха, с изключение на хората от крилото на Блаватска от Сектор Пси, които отидоха на поклонение на „Авеню Роуд“ №19, в Сейнт Джонс-Уд по случай Деня на Белия Лотос568.
Сега отново е време за отпуск. Въпреки че Пойнтсман чувства определено задължение да замине и да отпочине, налице е разбира се, Кризата. Независимо от ваканционното настроение ръководителят е длъжен да проявява самообладание в такива кризисни периоди. От Слотроп нито дума вече почти месец, откакто онези смотани хапльовци от военното разузнаване му изгубиха дирите в Цюрих. Пойнтсман е малко сърдит на Фирмата. Неговата далновидна стратегия май се бе оказала неуспешна. На първите обсъждания с Клайв Мосмун и другите, тя им изглеждаше безпогрешна: да оставят Слотроп да избяга от казино „Херман Гьоринг“ и после да не възлагат наблюдението и следенето му на РИБИ, а да разчитат на Тайната Служба за това. Ход с цел икономии. Сметката за наблюдение и следене е най-болезненият трън в короната от финансови проблеми, които той изглежда е обречен да носи до приключването на проекта. Проклетото финансово обезпечение ще бъде неговият провал, ако преди това Слотроп не го докара до лудост.
Пойнтсман бе допуснал груба грешка. И не му бе останала даже Тенисъновата утеха да каже, че „някой“ е сгрешил569. Не, именно той и само той бе възложил на англо-американския екип, съставен от Харви Спийд и Флойд Перду570, да проучи една произволна извадка от сексуалните приключения на Слотроп. Имаше заделен бюджет, пък и какво лошо може да се случи? Фанатизирани като Дъвчащите, те буквално заподскачаха ентусиазирано из еротичното Поасоново разпределение. Европейската карта на Дон Жуан571 — 640 в Италия, 231 в Германия, 100 във Франция, 91 в Турция, но, но, но, в Испания! в Испания 1003! — е Слотроповата карта на Лондон и двамата детективи толкова се заразиха от господстващата тук пристрастеност към безсмислени развлечения, че сега прекарват цели дни в ресторант-градини в човъркане на салати от хризантеми и задушено овнешко, или се размотават по сергиите за плодове:
— Хей, Спийд, я глей, галски пъпеши! От Третия Семестър не съм виждал такива. Уха-а, я помириши този, колко е хубав! Слушай, ’кво ще кажеш да вземем един пъпеш, а Спийд? А? Хайде де.
— Блестяща идея, Перду, наистина блестяща.
— Аха… Добре де, избери си който искаш, съгласен?
— Който искам ли?
— Да. Ето този — обръща се да му покаже, тъй както лицата на заплашени момичета биват грубо обърнати към злодеите, — да, точно този избирам, нали?
566
Паркинсонизъм — епидемичен летаргичен енцефалит (възпалително заболяване на главния мозък). Характерна проява е мускулната ригидност, която обуславя и забавените движения. Едното или двете рамена увисват и се накланят напред. Движенията на болните са забавени и несръчни. Нерядко се наблюдава и пълна липса на движения, с поява на застинал масковиден израз на лицето, монотонен говор. Всичко това определя типичната поза — главата и тялото са наведени напред, коленете са леко сгънати, ръцете са свити пред тялото, лицето е безизразно масковидно, походката е с дребни крачки, настъпва промяна в психиката. — Б.пр.
567
На 8 май 1945 г. по обед над 60 000 лондончани слушат по високоговорителите на площад „Трафалгар“ речта на краля по случай победата. Същата вечер и на същия площад повече от 100 000 души празнуват около ярко осветената колона на Нелсън. — Б.пр.
568
Елена Блаватска (1831–1891) е основателка на Теософското Общество, чиито три цели са: поощряване единството на човечеството, сравнителното изучаване на религия, философия и естествените науки и проучване на човешките медиумни способности. Теософите възприемат индийския бял лотос, символ на Тримурти, т.е. тройна божествена същност (природа), за символ на тези обединени цели. За тях лотосът символизира също хармонията между световните религии. Елена Блаватска умира на 8 май 1891 г. (рожденият ден на Буда) на посочения адрес, „Авеню Роуд“ №19, в лондонския район Сейнт Джонс-Уд. Т.е. „Блаватистите“ отиват на „поклонение“ в нейна памет. — Б.пр.
569
Алюзия на 2-ри куплет от известната поема „Атаката на леката кавалерия“ (1854) от Алфред Тенисън (1809–1892), който гласи: „Напред, Леката бригада!“/Някой бе ли смутен?/ Не, макар войниците да знаят/ Че някой бе сгрешил: / Тяхно дело не е да отвръщат / Нито да разсъждават защо/ А само да изпълняват и умират: /В долината на Смъртта / Яздеха шестстотинте. — Б.пр.
570
Speed (англ.) — Спийд = Скорост. Perdoo (англ.) — Перду от френското „perdue“ — Изгубен. — Б.пр.
571
„Дъвчащите“ са приказен дребен народ от книгата „Вълшебникът от Оз“ (1900) от Лиман Франк Баум (1856–1919). Те насочват Дороти да тръгне по застлания с жълти павета път към Изумрудения град. Тук те са представени като подскачащи из Поасоновото разпределение на еротичните приключения на Слотроп, сравнени с картата на завоеванията на легендарния Дон Жуан. В Іво действие на операта Дон Жуан, в арията „Мадамина“ прислужникът му Лепорело изброява дълъг списък на завоеванията на Дон Жуан, по отделни страни. — Б.пр.