La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Fain lorgna un moment la dague avec des yeux brillants de désir, puis il dégagea son poignet et fit une révérence tout en le massant discrètement.
— Afin que tu souffles dedans, haut seigneur. Ainsi, tu pourras conquérir le continent entier, si tel est ton bon plaisir. Le monde entier, même ! Et si ça te chante, tu raseras la Tour Blanche et tailleras en pièces les Aes Sedai. Car leur Pouvoir lui-même ne pourra rien contre les héros revenus d’entre les morts.
— Souffler dedans, moi ? Et raser la Tour Blanche ? Encore une fois, pourquoi moi ? Tu te prétends prêt à obéir, à attendre et à servir, mais comment te croire sur une terre qui grouille de parjures ? Pourquoi m’offres-tu ce continent ? Aurais-tu un compte à régler avec ces maudites femmes ?
Fain mobilisa toute sa force de conviction.
Patience, comme un ver qui mange une pomme de l’intérieur…
— Seigneur, ma famille se transmet une tradition de génération en génération. Jadis, elle était au service du grand roi Artur Paendrag Tanreall, et, quand les sorcières de Tar Valon l’assassinèrent, elle ne lui retira pas sa loyauté. Alors que d’autres lignées participèrent à la curée, démembrant l’empire créé par Aile-de-Faucon, la mienne resta fidèle à son idéal. Non sans en souffrir, comme tu l’imagines, mais nous nous transmettons le flambeau de père en fils et de mère en fille depuis le triste jour où mourut Artur.
» Depuis ce jour, donc, nous attendons le retour des armées qu’il envoya de l’autre côté de l’océan d’Aryth. Avec l’espoir, bien entendu, que ces libérateurs détruisent la Tour Blanche et lui reprennent ce qui appartenait à l’illustre souverain. Et avec la détermination, là encore, cela coule de source, de servir loyalement ces guerriers, comme nous servions leurs glorieux ancêtres. Haut seigneur, hormis le liseré bleu qui l’entoure, la bannière qui flotte sur cette maison est la copie de celle de Luthair, le fils qu’Artur choisit d’envoyer à l’aventure avec ses armées d’explorateurs. (Fain tomba à genoux, imitant à la perfection la ferveur d’un zélateur fanatique.) Haut seigneur, mon plus grand désir est de servir et de conseiller les descendants du grand roi !
Turak garda le silence – si longtemps, à dire vrai, que Fain envisagea d’en remettre une couche, au cas où son interlocuteur ne serait pas convaincu. Pour réussir, Fain était prêt à tout, mais le haut seigneur finit par rompre son silence :
— Tu sembles savoir ce que personne, parmi les humbles comme parmi les puissants, ne paraissait connaître depuis notre arrivée ici. Les gens en parlaient, bien sûr, mais comme d’une rumeur parmi cent autres. Toi, c’est différent, je le vois dans tes yeux et l’entends dans ta voix. Sais-tu que je me demande si tu n’es pas chargé de me tendre un piège ? Mais quel ennemi en possession du Cor de Valère songerait à l’utiliser ainsi contre moi ? Parmi ceux du Sang venus avec les Hailene, aucun ne pouvait le détenir, puisqu’il est caché depuis des lustres quelque part sur ce continent. En tout cas, selon la légende… Quant aux seigneurs et rois de cette terre… Lequel me le confierait au lieu de s’en servir pour me combattre ? Mais, dis-moi, comment t’es-tu procuré le Cor ? Prétendrais-tu être un héros, comme l’annonce la légende ? As-tu accompli d’incroyables exploits ?
— Je n’ai rien d’un héros, haut seigneur… (Fain eut un petit sourire modeste, mais Turak ne sembla pas mordre à l’hameçon.) Un de mes ancêtres a découvert l’artefact après la mort d’Artur, alors que le désordre régnait partout. Cet homme savait ouvrir le coffre, mais son secret mourut avec lui lors de la Guerre des Cent Années, ce terrible conflit qui réduisit en lambeaux l’empire d’Artur. Sachant où était l’artefact, tous les descendants du guerrier mirent un point d’honneur à le garder en sécurité en attendant le retour des descendants du grand roi.
— Une fable que je suis presque tenté de croire…
— Avec raison, haut seigneur ! Dès que tu auras soufflé dans…
— Ne gâche pas le bon travail que tu as fait jusque-là ! Je ne soufflerai pas dans ce Cor, sache-le. De retour chez moi, je l’offrirai à l’Impératrice, le présentant comme le plus précieux de mes trophées. Qui sait ? elle voudra peut-être le faire sonner elle-même…
— Mais, haut seigneur, protesta Fain, tu dois…
Sans transition, l’ancien colporteur se retrouva sur le sol, la tête bourdonnant comme si on y sonnait les cloches. Lorsque sa vision s’éclaircit, il vit le semi-chauve se masser le poing et comprit ce qui était arrivé.
— Certains mots sont interdits lorsqu’on s’adresse au haut seigneur, souffla le Seanchanien.
Fain décida de quelle façon il mourrait, lorsque le moment serait venu.
Très calme, comme si rien ne s’était passé, Turak regarda alternativement le Cor et l’ancien colporteur.
— Je t’offrirai peut-être à l’Impératrice en même temps que l’artefact… Elle pourrait trouver amusant un homme dont la famille est censée avoir tenu parole et respecté ses engagements alors que toutes les autres les ont reniés ou oubliés.
Alors qu’il se relevait, Fain fit de son mieux pour dissimuler sa soudaine allégresse. Jusqu’à ces dernières heures, il ignorait l’existence de l’Impératrice. Mais pouvoir côtoyer de nouveau une tête couronnée lui ouvrait des perspectives fascinantes. Surtout si la tête couronnée en question disposait de la puissance du Seanchan tout entier et du Cor de Valère. Voilà qui était dix fois plus exaltant que de transformer Turak en roi. Et quant à son plan d’origine, certaines parties pouvaient attendre un peu…
De la finesse, surtout ! Ne le laisse pas deviner à quel point ça t’enthousiasme. Après si longtemps, un peu plus de patience ne te fera pas de mal…
— Comme il te plaira, haut seigneur…, murmura Fain, convaincu d’imiter parfaitement l’humble servilité d’un homme sans ambition personnelle.
— On dirait que tu as hâte d’y être…, lâcha Turak.
L’ancien colporteur réprima de justesse une moue désabusée.
— Histoire de doucher ton enthousiasme, reprit le haut seigneur, je vais te dire pourquoi je ne soufflerai pas dans le Cor, et pourquoi je ne le garderai pas non plus. Comprends bien qu’un cadeau venant de moi ne peut en aucune façon indisposer l’Impératrice. Si ton enthousiasme ne peut pas être éradiqué, il restera insatisfait, parce que tu ne quitteras jamais ce continent. Alors, sais-tu que quiconque souffle dans ce Cor est lié à lui jusqu’à la fin de ses jours ? Oui, jusqu’à ce que cette personne meure, l’artefact redevient un vulgaire instrument pour le reste de l’humanité. Le savais-tu ?
La question semblait purement rhétorique. En tout cas, Turak ne marqua pas de pause pour permettre à Fain de répondre.
— Dans l’ordre de succession au Trône de Cristal, je suis en douzième position… Si je conserve le Cor, tous ceux qui me précèdent penseront que je veux leur brûler la politesse. L’Impératrice tient à ce que ses successeurs potentiels s’affrontent dans une compétition loyale, afin que le meilleur, ou la meilleure, la remplace un jour sur le trône. Cela dit, elle a une préférence marquée pour Truon, sa deuxième fille. Si elle pense que je la menace, elle ne verra pas ça d’un bon œil, même si je dépose ce continent à ses pieds et si je fais défiler devant elle toutes les Aes Sedai au bout d’une laisse. Devant tant d’ostentation, l’Impératrice – qu’elle puisse vivre éternellement – penserait que j’ai des ambitions plus… immédiates… que de postuler à sa succession.