Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
Амбул се засмя, Бийн също, но атмосферата остана напрегната.
— Искам много от теб — каза Бийн.
— А аз не ти дължа чак толкова — усмихна се Амбул.
— Не ми дължиш нищо — успокои го Бийн. — Ако ми дължеше, щях да се опитам да си го прибера. Зная защо го искам и защо ще го направиш.
Петра също знаеше. Бийн искаше това от него, защото знаеше, че ако изобщо някой може да го извърши, това бе Амбул. А Амбул щеше да го направи, защото знаеше, че ако съществува някаква надежда да се попречи на Ахил да обедини света под своя власт, това вероятно зависеше от Бийн.
— Толкова се радвам, че дойдохме в този парк — каза Петра на Бийн. — Толкова е романтично.
— Бийн знае как да омайва хората — отбеляза Амбул и разпери широко ръце. — Виж колко съм омаян.
После изчезна сред тълпата.
Петра се пресегна и отново хвана Бийн за ръка.
— Доволна ли си? — попита Бийн.
— По-малко или повече — отвърна Петра. — Най-после ти направи нещо.
— Непрекъснато правя нещо.
— Зная — каза Петра.
— Фактически — продължи Бийн, — ти си тази, която просто излиза да пазарува.
Петра тихо се засмя.
— Ние сме тук в този красив парк, където хората пазят жив спомена за един велик човек. Мъж, който даде на света незабравима музика. Какъв ли ще бъде твоят паметник?
— Може би две статуи. Преди и след. Малкият Бийн, който се сражаваше в джийша на Ендър. Големият Юлиан, който свали Ахил.
— Харесва ми — възхити се Петра. — Но аз имам по-добра идея.
— Да кръстиш група планети на мое име?
— Какво ще кажеш за следното: една цяла планета, населена с твои потомци.
Бийн направи гримаса и поклати глава.
— Защо? За да се воюва срещу тях? Една раса от свръхнадарени хора, които се размножават възможно най-бързо, защото ще умрат, преди да са навършили двайсет. И всеки от тях да проклина името на техния родоначалник, защото не е прекратил тази пародия със собствената си смърт.
— Това не е пародия — възрази Петра. — И какво те кара да мислиш, че твоите… отличителни белези наистина ще се предадат на децата ти?
— Права си — отвърна Бийн. — Ако се оженя за ниско момиче с дълъг живот като теб, моето потомство ще се състои от втора ръка умници, които ще живеят до седемдесет години и ще растат на височина до един и осемдесет.
— Искаш ли да знаеш какво правех? — попита Петра.
— Не си пазарувала.
— Разговарях със сестра Карлота.
Той замръзна и извърна поглед от нея.
— Вървях по пътищата на нейния живот — каза Петра. — Говорех с хора, които е познавала. Виждах, каквото е видяла тя. Научавах, каквото е научила тя.
— Не искам да знам — каза Бийн.
— Защо не? Тя те обичаше. След като те откри, тя живееше само заради теб.
— Знам. И умря заради мен, защото бях глупав и нехаен. Дори не се нуждаех от помощта й. Просто мислех, че ми е нужна за кратко, но с течение на времето открих, че не е така. Уви, тя вече беше в самолета, на път към ракетния снаряд, който я уби.
— Има едно място, където искам да отидем, докато чакаме Амбул да направи чудо.
— Слушай, сестра Карлота ми каза как да установя връзка с учените, които ме изследваха. От време на време им пиша, а те ме информират кога точно ще настъпи моята смърт и колко вълнуващ е целият постиган от тях прогрес в разбирането на човешкото развитие благодарение на моето тяло и получените от него малки проби, които поддържат тъканите ми живи. Петра, ако се замислиш, аз съм безсмъртен. Тези тъкани ще бъдат живи в лабораториите по целия свят хиляда години след моята смърт. Това е една от ползите да бъдеш свръхестествен.
— Аз не говоря за тях — поясни Петра.
— Тогава какво? Къде искаш да отидеш?
— При Антон. При този, който откри Ключа, Ключа на Антон. Генетичната промяна, дала в резултат теб.
— Той е още жив?
— Не само жив, но и на свобода. Войната свърши. Не че вече е в състояние да прави сериозни изследвания. Психологическите блокове реално не са отстраними. На него му е трудно да говори за… е, поне да пише за случилото се с теб.
— Тогава защо да го безпокоим?
— Можеш ли да направиш нещо по-добро?
— Винаги имам нещо по-добро за правене от това да ходя до Румъния.
— Но той не живее там, а в Каталуния.
— Шегуваш се.
— Родината на сестра Карлота. Град Матаро.
— Защо е отишъл там?
— Отличен климат. Нощни разходки. Танци с приятели. Тихото море, поглъщащо жадно брега. Горещият африкански вятър. Големите пенести вълни на зимното море. Споменът за Колумб, идващ да посети краля на Арагон.
— Това е Барселона.
— Е, той говореше, че е виждал мястото. И градината, проектирана от Гауди. Явно обича да разглежда. Мисля, че обикаля от място на място и се интересува много от теб.