Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Значи Ахил е направил опит? — попита Бийн.
Вече се отдалечаваха от алеята и езерото, където пианистът свиреше Шопен.
— Да речем, че ми се налага постоянно да се местя — намръщи се Амбул.
— Затова ли не беше в Тайланд, когато китайците нахлуха там? — попита Петра.
— Не. Напуснах родината си. Предполагам, разбираш, че не съм като повечето от възпитаниците на Военното училище. Бях в най-лошата армия.
— Моята армия — ухили се Бийн.
— Е — успокои го Петра, — ти изигра едва… колко? Пет игри?
— Не спечелихме нито една — намеси се Бийн. — Тренирах моите хора, експериментирах с бойната техника и, разбира се, се стараех Ахил да не ме убие.
— Когато закриха Военното училище, Бийн бе повишен в джийша на Ендър, а ние бяхме изпратени обратно на Земята като единствената армия без регистрирана победа в историята на Военното училище. На всички други тайландци от Военното училище бяха дадени важни постове във военната йерархия. Но, логично, не можаха да намерят пост за мен.
— Но това е глупаво! — възмути се Петра.
— Това ме запази мил и невзрачен — усмихна се Амбул. — Даде на мен и на семейството ми свобода да пътуваме из страната. Има предимства да не си приеман като ценен национален ресурс.
— Значи не беше в Тайланд, когато бе превзет.
— Учех в Лондон. Което направи почти удобно през Северно море светкавично да се придвижа до Варшава за тайното събрание.
— Извинявай — каза Бийн. — Аз предложих да ти платя пътя.
— Писмото можеше да не е от тебе — напомни Амбул. — Ако бях оставил някой да купи билети за мен, той щеше да знае с кой самолет пътувам.
— Говориш параноично също като нас — отбеляза Петра.
— Имам същия враг — поясни Амбул. — И така, Бийн, сър, ти ме повика и ето ме тук. Нуждаеш ли се от свидетел за своята венчавка? Или от някой, достатъчно възрастен, за да подписва формулярите?
— Онова, от което се нуждая, е безопасна база за действие, необвързана с държава, пакт или съюз.
— Предлагам ти да си намериш хубав астероид — рече Амбул. — Целият свят вече е поделен.
— Нуждая се от хора, на които да имам абсолютно доверие — продължи Бийн. — Защото по всяко време може да се окажем във война срещу Хегемонията.
Амбул го погледна изненадано:
— Мислех, че си командир на малката армия на Питър Уигин.
— Бях. Сега не разполагам със свои войници.
— Но разполага с първокласен помощник-командир — намеси се Петра. — С мен.
— А! — възкликна Амбул. — Сега разбирам защо ме повика. Понеже и двамата сте командири, се нуждаете от някой, който да ви отдава чест?
— Бих те назначил за крал на Каледония, ако можех — въздъхна Бийн. — Но единственият пост, който на практика мога да предложа, е „приятел“. А напоследък съм опасен за приятелите си.
— Значи слуховете са верни — каза Амбул. Петра вече очакваше той да се досети, след като през целия разговор бе събирал информация. — Ахил е на страната на Хегемонията.
— Питър го измъкна от Китай по пътя му за затворническия лагер — каза Бийн.
— Трябва да се даде дължимото на китайците — не са глупави, знаят кога да се отърват от него.
— В действителност не е точно така — възрази Петра. — Те само са го изпращали в изгнание, при това със слаба охрана. На практика са помогнали за спасяването му.
— А ти си бил против и са те уволнили?
— Не — отвърна Бийн. — Уигин ме изтегли от мисията в последната минута. Даде запечатани заповеди за Суриявонг и не ми каза какви са. Аз се оттеглих и преминах в нелегалност.
— Но взе със себе си красивото момиче.
— В действителност Питър ме изпрати с него, за да го държа изкъсо — каза Петра.
— Изглежда, добре се справяш — усмихна се Амбул.
— Напротив, не се справя толкова добре — опроверга го Бийн. — Тъкмо смятах да я порицая за това.
— И така — заключи Амбул. — Сури продължи напред и измъкна Ахил от Китай.
— От всичките мисии, изискващи задължителен успех — отбеляза Бийн, — Сури трябваше да избере точно тази.
— Аз, от друга страна — каза Амбул, — никога не бих се подчинил на заповед, ако мисля, че е глупава.
— Ето защо искам от теб да се присъединиш към моето абсолютно безнадеждно начинание — пошегува се Бийн. — Ако те убият, ще зная, че грешката е изцяло твоя, а не защото си се подчинявал на мои заповеди.
— Ще се нуждая от прехрана — каза Амбул. — Семейството ми не е богато. А реално погледнато, аз все още съм дете. Като стана дума за това, как, по дяволите, си успял да станеш толкова висок?
— Стероиди — отвърна Бийн.
— И всяка нощ го подлагам на изтезание — добави Петра.